Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чув, ці молотки всі хвалять, тому прибув сюди здалеку Знання I came all the way here because I heard the hammers here are of good quality.
• Перемелюю лікувальні трави і згадую, як в дитинстві ми грали в доньки-матері Знання Grinding herbs like this reminds me of playing house when I was a kid.
• Ккік? Ккік... ккік? Ккік? Ккії... ккик! Знання Queek? Queek... Queek? Queek, queek? Quee... Queek!
• Я не вірю в настільки швидке збагачення! Мій тато працював чесно, але накопичив менше Знання I don't trust in blind luck. My dad told me hard work earns more money.
• Я зайнятий, не заважайте! Знання I've got no time to talk!
• Пригоди називається... Хе-хе Знання Adventure... That's nice! Keheheheh.
• Скільки коштує кирка? Знання How much for the pickaxe?
• На перший погляд здається, що все просто, але важливо дотримуватися ритму, не можна толочь як попало. Знання It may look simple, but maintaining a certain rhythm is important.
• Я не відчуваю своїх ступнів. Я йшов відвідати свого брата Вайфа Стоно Знання I can't see anything beyond my feet. I was on my way to meet the Vype Stoner brothers.
• Гарна музика! Знання I love the sound of music.
• Записи про різні прийоми, які можна виконати за допомогою віяла Знання This book contains various tricks that can be performed with a fan.
• У нього є дійсно якісна продукція. Знання My word... The products today are really sloppy.
• Я використовував пару речей звідси. За якість ручаюся Знання I've used these items here a few times. I can vouch for their quality.
• Ох, спина! Ох, життя моє! Знання Oww... My back... Oww... My life!
• Одного разу і мені принц подарує таку перлину! Знання When is my prince charming going to present a pearl like that to me?
• Ви завжди ходите зі зброєю? Знання I've never seen anything like this around here. Where did you guys come from?
• Чим глибше копаєш, тим більше можна заробити Знання You can dig deep and big with this one.
• Запах приємний? Чим краще трава, тим краще аромат! Знання Doesn't it smell nice? Better herbs smell better.
• Тобі доводилося чути про людину, яку нещодавно ледь не зачарували солом'яні птахи? Знання Did you hear about the man who was nearly possessed by the Geuseunsae?
• Якщо пустиш про мене слух, землею нагодую! Знання Start any rumors about me and you'll be face first on the ground.
• Запах моря змінився. Значить, завезли нові товари! Ккик! Хороша угода - як хвиля... Упустиш, і вона більше не повернеться. Ккік! Знання The smell of the sea's changed. Means new goods have come in. Queek! A good deal rolls in like the tide... miss it, and it won't come back. Queek!
• Хто з вас прийшов подивитися на товари? Знання Do you need something?
• Відразу видно, що досвіду вам не дістає! Як можна було нас не впізнати? Знання You don't recognize me... You must be a rookie, adventurer.
• Вхід до палацу Кенбоккун суворо контролюється. Знання Access to Gyeongbokgung Palace is strictly controlled based on social status.
• Напевно, я занадто багато часу провів тут Знання Maybe I've been exposed to the Black Stone for too long...
• Наші очищені трави розпродаються у всіх регіонах Баленоса Знання The herbs we process are sold all over Balenos.
• нічого собі. Ледь не дійшло до біди. Де це сталося? Знання A life could have been lost. Where did it happen?
• Зовнішня торгівля - це справа дуже непроста. Тут мова йде про королівські доходи Знання Be picky when it comes to trading. You should derive profits equivalent to the effort you put in.
• Мерехтлива в морських безоднях скриня зі скарбами Знання A treasure chest shining with a special hue deep within the sea.
• Спочатку покажіть мені печатки. Фр-фр! .. Справжність завжди видно в таких деталях. Фр-фр!.. Знання Show me the sealing cord first. Pu. That's how you know it's the real deal! Pu!
• Хочу якось пожартувати над ними. Що б придумати? Знання Should I poke his arse from behind? I'm in a jesting mood.
• Подорожуючи по світу, ви, напевно, зустрічаєте багато різних людей Знання Hahaha... If you keep traveling, you'll meet lots of people like us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)} Ох, це через них Самщин гнівається... Але... звідки ви знайомі з тим старим? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)}So those folks angered Goddess Samsin! But that old man earlier... y'all seem to know each other?
• Я не можу так просто померти... Знання I can't meet my maker just yet...
• Біда якась! Я задрімав, а овець і слід простив Знання Oh no!!!! My sheep have all wandered off while I was fast asleep!
• Все спокійно! Знання On alert! All clear!
• У пустелі навіть ковток води має свою ціну. Квік! Я не торгую з тими, хто не розуміє справжньої цінності товару. Квік! Знання Out in the desert, even a sip of water has its price. Queek! I don't trade with folk who don't know an item's true worth. Queek!
• Як вони можуть користуватися такою популярністю у дівчат!? У чому їх секрет? Знання These guys are really popular among the little runts. I don't see what the attraction is, personally.
• Обійми мене! Ну ж! Знання Excuse me alchemist. Would you share some of that special power with me?
• Ведучі в південну частину Сеула ворота Кенчунмун ототожнюють собою початок весни. Знання Geonchunmun Gate is the eastern gate of Gyeongbokgung Palace. Its name signifies the beginning of spring.
• Мені потрібно піклуватися про рідних... Знання Got a family that's counting on me...
• Я хочу поглянути на маленьких істот. Наскільки вони маленькі? Знання I came to see the tiny creature. Let's see just how tiny this thing is.
• Навіщо ви прибули в це село? Знання What brings you here to this village?
• Місцеві солдати кажуть, що потребують багато в чому. Знання The soldiers here have a lot of necessities to be met.
• Книга не бреше. Ккик! Обмін амуніцією здається справою простою, але одна помилка - і ти труп. Ккик-ік! Знання Ledgers never lie, Queek! Military supply runs may look simple, but one wrong step can cost you your life. Queek!
• Як нудно! Знання Ah, yes indeed. This so fun to watch.
• Налийте мені! Чорт візьми, я ж не погана людина! Знання Ca-calm down! Oh my... I'm not a bad guy. People might misunderstand!
• Тут-то напевно безпечніше Знання It should be safer to work over here.
• Дивись-но, яка милашка! Знання Isn't that one adorable? Right?
• Не боїшся, що раптом звідки не візьмися з'явиться солом'яний птах? Знання Isn't it creepy? It's almost as if a Geuseunsae will appear.
• Може і мені навчитися володіти мечем? Всі так цікавляться воїнами! Знання We sell top-quality Potatoes. Try some. You won't regret buying them.
• Чуєте шепіт духів? Фр-фр! .. Вони допоможуть знайти те, що розкриє свою справжню силу лише в морі. Фр-фр!.. Знання Can you hear the spirits whispering? Pu...? They help us sniff out goods that show their true worth at sea. Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_1_Aslind)} Мене звуть Аслінд. Для мене велика честь вас супроводжувати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_1_Aslind)}To skies we rise! I am Aslind. It's an honor to serve such a hero.
• Допоможіть, є хто там? Знання Someone needs help! Is anyone there?
• Гніздо Фенікса - священне місце в самому затишному куточку гір Аші. Знання Located deep within Mount Ahshi, this sacred place is known as Bonghwang's nest.
• Не надумайте відлинювати від роботи! Знання No slacking, not on my watch.
• Ви тут сховалися? І дзижчання паразитів не чути... Знання Are they really hiding here? I don't even hear the Parasitic Bees...
• Нехай солом'яні птахи тільки спробують заявитися до нас. Я їм всю солому-то пообломаю! Знання Geuseunsae, come out wherever you are! I'll teach it a lesson so it'll never appear again.
• Чому хлопці люблять мечі, питаєте? Вони надають чоловікам вагу в суспільстві! Знання I don't understand why men are so fond of swords. Swords are for killing, nothing more. Why do they like them so much?
• Звідси недалеко до села Гліші. Хоч мені і не до душі тамтешній керуючий торгівлею Знання Glish is close by. Though I'm not very fond of the trade manager there.