Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Шукаєш Чорну Троянду? Ккик... Її цінність одними грошима не виміряти. Кіїк-ік! Знання Looking for the Black Rose? Queek...? That item's worth can't be measured in coin alone. Queek!
• Ти хто? Знання I hope nobody's home today... Oops! Who's this?
• Так ми і так працюємо щосили Знання I'm digging away as hard as I can, aren't I?
• Досить молоти нісенітниці. Краще поспи перед зміною Знання Stop your chit-chat and get some sleep before your shift.
• Я б міг набагато краще! Знання I could do a lot better than that.
• Розкіш або припаси - мені без різниці. Ккик-ик! Я огляну все! Знання Luxuries or supplies, makes no difference to me. Queek! Everything passes inspection before me. Queek!
• Я бачив! Бачив, як сюди залітали бджоли-паразити! Знання I saw it! I saw a Parasitic Bee going inside!
• Сьогодні ми заробили багато грошей. Знання With the money I earned from fixing equipment today, I'll make a delicious fish meal for the kids!
• Сьогодні удача на моєму боці... Знання Today is just not my day...
• У тебе повна сумка? Хочеш визначитися, куди податися? Поговори з моїм приятелем Знання Is the weight of your full inventory bringing you down? Do you want to settle down somewhere? Talk to that big fella beside me.
• Я правильно все роблю? Навчи мене! Знання H...he is good. Maybe I should learn from him.
• Кальфеон надмірно жадібний. Однак.. Не можна заперечувати, що це сильна держава Знання Calpheon is full of nothing but greed. But... I can't deny it's a powerful nation.
• Якщо обмін йде за всіма правилами, то і я проявлю повагу. Але якщо упаковка товарів пошкоджена - я буду дуже розчарований! Знання Show respect in trade, and I'll show it right back, turt. I'll be real disappointed if the packaging's a shell of a mess.
• Потрібно цілитися сюди, щоб не зачепило людей, коли падає Знання You must strike it on this side so it falls away from people.
• Ой! Це сюрприз! Знання Ahh! Holy crap! Get away from me!
• Колись я був успішним торговцем Знання There was a time I was a top-notch trader...
• Він так добре виглядає в обладунках і з мечем! Знання I want to be a soldier when I grow up. It would be so awesome to strut around in that armor all the time.
• Все, що проходить через мене, повинно бути занурено без єдиної подряпини. І чим крихкіше вантаж, тим дбайливіше з ним потрібно поводитися. Знання Anything that passes through my hands gets loaded without a single scratch, turt. The more fragile the goods, the more turt-fully you've gotta handle 'em.
• Не заважайте Знання Do not disturb me.
• Сьогодні потрібно відправити всі речі у Велію! Знання Must...deliver...to Velia...today...
• Ех, зараз би кухоль холодного пива... Знання I'm dying for an ice-cold beer...
• Думаю, я можу набагато краще! Знання I can do way better than that.
• Тут я проходжу практику для Семінарії Валькірій. Валькіріям важливо розбиратися в конях і вміти доглядати за ними Знання I'm a student from Calpheon Holy College, currently in a stable practicum. A great Valkyrie must know how to get along with horses.
• Раджу знайти мене, коли потрібно буде щось продати Знання When you're looking to sell Trade Items, please come to see me.
• Думайте, думайте! Знання Let's think. Think!
• Чи не здається вам, що ми найняли недостатньо працівників? Треба найняти більше Знання Don't you think we're a bit short-handed here? We need to hire more workers...
• Чому цей камінь такий твердий? Знання Why's this rock so ridiculously tough?
• Ці орки прийшли з Медії. Яка у них статура! Справжні гіганти! Знання Those Orcs came from Mediah. Look at the size of them. They must be bigger than Giants.
• Правила придумані не для того, щоб їх просто дотримуватися. Вони потрібні, щоб ми вижили. Фр-фр!.. Знання Rules aren't there to bother you. They're there to keep you alive. Pu!
• Чутки поширюються швидше хвиль, а ціни завжди слідують за ними. З'ясовувати джерело - звичка хороша. Ось тільки про неї швидко забувають. Знання Rumors travel faster than waves, and market prices follow them. Asking where they came from is a good habit... just not one that will help you live long.
• Дивиться кудись вдалину, ніби чекає когось Знання He is gazing into the distance as if waiting for someone.
• Уф, і коли мені все це робити? Знання When will all this work ever be finished?
• У нас немає житла для нових працівників. Щоб найняти більше людей, потрібно більше місця Знання Lodgings are all taken at the moment. There's no room for any more workers. You need to build additional Lodgings if you want more manpower.
• Двері, прикрашені витонченими візерунками, здається, замкнені назавжди Знання The intricately carved door is firmly shut, as if it will never open.
• Хто наказав нам тут працювати? Знання Who's the genius that decided this needed breaking?
• Так не піде! Якщо так працювати і далі, то керуючий збожеволіє. Запитай керуючого працівниками Знання No... If I work as I wish, my manager will scold at me. Ask...the worker manager...
• Абсолютно вірно Знання Well, do we have a choice?
• Яка у тебе зелена шкіра! Забавно! Знання That green skin looks ridiculous. It might start growing if you soak it with water. Heeheehee!
• Одному тут дуже нудно Знання It's so boring doing this alone.
• Я вчу дітей мистецтву фехтування! Знання I'm teaching these kids some basic sword skills.
• Обережніше, не впадіть Знання Handle it carefully so it doesn't fall.
• Заходь до нас у Велію частіше. Тут більше хороших речей, ніж у далекій Олівії Знання We often stop by Velia. Olivia is comparatively remote, so there's more variety in Velia.
• Тут хоч тіньок... Знання Thank goodness for even a sliver of shade.
• Вся робота вже розподілена. Більше немає Знання I already have tons of workers. More might be excessive...
• На заїжджому дворі "Півмісяць" у Велії смачно годують. Кухарі звуть Девід Пінто, так? Знання The Lunar Halo Inn in Velia serves some delicious meals. What was the chef's name? David Finto?
• Авантюрист, ви вмієте користуватися мечем? Знання Do you know how to use a sword too?
• Я так згорю... Знання Feels like my skin is burning off...
• Здається, у вас немає відповідної робочої сили Знання I don't see any useful workers here either...
• звідки ви? Як вас звуть? Знання Where are you from? What's your name?
• На відміну від інших місць земля тут виглядає акуратно обробленою. Знання This spot seems to be more flattened than others.
• Хоч би в землі було золото Знання I dream of a day when I strike it rich in gold.
• Я постійно дивлюся під ноги, і якщо знаходжу лікувальну травичку, то це як грім серед ясного неба! Знання Keep looking at the g-ground... And when you find an herb...grab it with l-lightning speed!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_1_Valks)} Це дійсно Жардін?... Армія темряви... Ще й дракон... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_1_Valks)}Could that really have been the same Jordine I once knew? With a legion of darkness under his command, and a sinister black dragon!
• Хтось... Прошу... Води... Знання Can someone... get me some water...
• Навіщо ти тут? Хочеш подивитися, як роблять відвар з трав? Знання Wha-what's up? D-do you want to see me b-boiling herbs?
• Я обійшов вже все село. Bcі гобліни виграли по перлині! Знання I've been to a lot of places, but I've never seen a Goblin walking around with a pearl..
• Гав гав Знання *Creak*
• Кажуть, в те село розбійники повадилися ходити. Знання I heard bandits keep appearing in that village over there.
• Порадь хороший молот Знання Can you point me to a good hammer?
• Тепер залишилося покласти собрані за день трави в котел Знання Now... I just need to p-put in all the herbs I c-collected today..