Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Відверто кажучи, я вам не заздрю! Знання To be honest, I'm not that jealous.
• Дивиться вперед на оброблену землю Знання He is looking at the flattened ground in front of him.
• Може, вся справа в хлипкій кирці? Знання Only if I had a better pickaxe, I'd pick up the pace.
• Заради такого і померти не шкода Знання It's so good it'd be worth dying for.
• Гобліни добре працюють? Знання Hmm... Are the Goblins working alright?
• Може мені теж ловити молюсків, а не рибу? Знання Maybe I should put down the fishing rod and dig clams instead?
• М.. Мені тут подобається. E.. Є солодкий мед Знання I-I like here. There is s-sweet honey here.
• Коли ж все буде зроблено? Знання Take all day, will you? You'll never finish at that pace!
• Мені теж залиш Знання Hey, don't hog it all, save some for me.
• Час підкріпитися... Знання Isn't it time to eat now?
• Тут? Що за проблема, говориш? А? Знання Is there a problem here? Yaaaaawwn!
• Кажуть, неподалік черепаха охороняє перлові раковини. Але я не знаю, де саме Знання There's a certain spot with pearl clams around here! I don't know where though.
• Біси а.. Вівтаря з.. сюди не доберуться? Знання Altar Imps d-don't come up here. O-or, is it that they can't?
• Найцікавіше грати поодинці... Знання I like playing by myself here. But I sometimes think about my mom and dad.
• Палац Вончжин має і неофіційну назву - Вишневий сад. Знання Wonjin Palace is also known by another name, Cherry Blossom Garden.
• Давай сховаємося тут. Тут нас ніхто не знайде Знання You should be out of sight here, away from the supervisor's eyes.
• Я купив окуляри і взуття. Відмінне співвідношення ціни і якості Знання Take a good look at me. I got new glasses and shoes. They're excellent quality for the price.
• Ти вперше в цьому селі? Знання Is this your first time here?
• У нас тут і картопляні поля є. Картоплю як не готуй, все одно буде смачно Знання This is a potato field. Potatoes are delicious however they're cooked.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_17_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_9_Dolshe)} Ой-ой... Прощавай, женушка моя... Ось і прийшов мій кінець! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_17_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_9_Dolshe)}Oh gosh, oh dear... My love, forgive me for headin' to heaven first.
• Завдяки тобі хоч відпочинемо трохи Знання I owe you one for this.
• Один я, здається, не впораюся... Знання I think this job requires more than one person...
• Тссс! Я роблю це заради хворої людини, тому прикинься, що не знаєш! Знання Shh-! It's for a sick person I know. Please just ignore this!
• Як би я був радий, якби хто-небудь подарував мені перлину! Знання Wouldn't it be so nice to be given a pearl like that?
• (Гарно співає.) Знання (She is singing with a clear, delicate voice.)
• Запах від центру видобутку кепський, але він не заважає роботі Знання I hate the smell of the Extraction Mill, but it doesn't interfere with my work.
• Книга про дівчинку з білим волоссям, яка уклала контракт з Куміхо Знання This book is about a white-haired girl. It states that she made a pact with Gumiho.
• Стеж, щоб ніхто нічого не вкрав Знання Watch out for anyone sneaking around to steal.
• Віднеси і поклади туди Знання I... I'll just put this where it was last time.
• Ти потрапив в саму точку! Заздрю, дуже заздрю! Знання What a lucky break. I'm not afraid to say it: I'm jealous as hell.
• Я теж один час вірив повстанцям Аль Рунді, але після їх спроби заволодіти складом з продовольством втратив всяку довіру. Знання I once used to believe in the Al Rhundi Rebels, but from the moment they started going after ration depots, I lost trust.
• Лисиці, солом'яні птахи!.. Тільки покажитеся! Я вам всім влаштую! Знання Fox or Geuseunsae, come out wherever you are! I shall pierce right through you, like this!
• Ух! Останнє зусилля и можна буде відпочити сьогодні. Знання Phew... Just one more route... And I can rest today...
• Останнім часом багато хто знайшов поклади перлів. Цікаво, це якось пов'язано з потрохами на березі? Знання A lot of people are finding pearls these days. Maybe it's all connected with that creature on the shore.
• Це дерево стане моїм будинком! Тут же краще, ніж на руїнах? Знання I'm going to make this tree my house! It's better than any ruins!
• Як же я втомився. Вчора толком не спав Знання I didn't get enough sleep last night, so I'm dead tired.
• Книга про Чорну смерть в Країні Ранку. У ній описані Чорна смерть і поява Школи Лівого Шляху Знання A book recording the Black Death of the Land of the Morning Light. It details the outbreak of the Black Death and the birth of Jwado School.
• Продавши парочку, можна непогано заробити Знання I bet if I sold just a couple of these, I'd make a decent Silver.
• Давай-но вип'ємо макколлі та закусимо бліном з кімчхі, коли закінчимо Знання Up for some makgeolli and kimchijeon later?
• Що сталося в нашому селі? Знання What brings you to town?
• (Щось зарито.) Знання (Something is buried.)
• Трава росте де завгодно! Завжди потрібно дивитися уважно! Знання Grass grows ev-everywhere! You always h-have to look c-closely!
• Довго мені ще чекати? Знання When is it ever going to be my turn...
• Хочу почути розповідь про піратів! Знання I want to hear a pirate story!
• Ось! Я копаю швидше за тебе! Знання Found one! I... I'll collect them faster than you!
• У цій книзі розповідається про те, як потрібно спілкуватися з привидами Знання A book that describes methods of communicating with ghosts.
• І ніякого нормального лікування... Знання I'm stuck here without any proper treatment...
• Здається, я переборщив Знання Maybe this is too much...
• Кажуть, розповіді про піратів - суцільні небилиці. Але я думаю, в них є частка правди Знання Nobody is taking the pirates seriously. But they're a real problem, one we have to face up to.
• Виглядає як реліквія наг минулого Знання It looks like traces of Nagas from the past.
• Навіть якщо викопаєш траву один раз, то з часом вона знову виросте Знання G-grass you collect will grow b-back after some t-time.
• Нестерпно боляче... Знання Ugh... It's too painful...
• Трави потрібно зривати обережно. Знання You have to shake the sieve carefully.
• Пора б і відпочити... Знання Now seems like a good time for a break...
• Хлопці просто розважаються! Знання Don't mess with me, kiddies.
• Здається, мені руку паралізувало... Знання My left arm feels numb...
• Якщо прокидеш порошок, то наймач розлютиться, тому обережніше! Знання If we lose stuff while sieving our employer gets mad!
• Головне, не послизнутися Знання Should be careful not to slip, or else...
• Дітей щось не видно! Знання Hahaha. Now, now. Take it easy, kids.
• Пацієнтів занадто багато, нічим не можу допомогти Знання There are just too many patients at the moment, I can't attend to you right now...