Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я це роблю, тому що мені цікаво. Але це не скасовує того, що це складно Знання I'm doing this because it's fun. But it is definitely tiring, no question about it.
• А чому ти питаєш? Просто цікаво? Знання Hm? What am I looking at? It's none of your business.
• Трохи вище Знання Higher. Even higher.
• Ця книга присвячена початку розколу між Школами Лівого і Правого Шляхів Знання A book that covers the beginnings of the split between Jwado School and Woodo School.
• Говорила ж не наближатися до чорних каменів!.. Чому мене ніхто не слухав? Знання I told you not to go near the Black Stone, why didn't you listen to me...
• Вперше я працюю без задніх думок Знання I've never done work that lacks so little thought as this.
• Працювати на гоблінів важко Знання It is hard to manage Goblins.
• Тут потрібно міцно зв'язати Знання It should be tied tightly on this side.
• Треба забирати ноги, не пізно Знання Seeing how bad things have gotten, maybe it's time to get out of here.
• У роботі важлива атмосфера! Якщо навколо всі працюють старанно, то це і на мене впливає Знання The atmosphere of the workplace is important, too... Everyone around you working hard makes it difficult to slack off.
• Вести спостереження тут непросто, в першу чергу важливо не бути виявленим. Це вкрай важливо... Від цього залежить, чи залишуся я в живих Знання Doing a stake out is hard, and not being caught is the main priority. It's very important not to get caught. Indeed, my life depends on it.
• Ледь не помер! Знання I... I almost d-died...
• Потрібно почати з гілок Знання I should first lop off the branches.
• Невже нас чекає та ж доля, що і їх? Знання We won't end up like those people, right?
• Це порошок з висушених лікувальних трав. Якщо добре змішати, то вийде відмінні ліки Знання This is dried and ground Herb Powder. You have to mix this properly to make good Medicine.
• Остерігайся монстрів і злодіїв! Знання Watch out for monsters and bandits when you're riding a wagon.
• Лезо зовсім затупилося Знання The saw blade is all damaged.
• Та ми всього день працювали, що з нами стане Знання We've only been at it for a day, we should be fine, shouldn't we?
• Що б сьогодні з'їсти на вечерю? Знання What should we have for dinner?
• Ще в очікуванні Знання I'm still waiting.
• Мого чоловіка вбили стражники! З тих пір моє життя пішло під укіс... Знання Only if he hadn't been cheated by the loan shark...! After that day all hell broke loose in my life.
• Куди воно подівся? Знання Where did it go...
• У Школі Лівого Шляху, де спілкуються з привидами, тренування духу вважаються найважливішими і остерігаються, щоб привиди не відняли душу Знання In the Jwado School, the utmost importance is placed on mind training, as they constantly guard against having their souls snatched by spirits.
• Пробач... Через хворобу я не можу про тебе піклуватися Знання It's tearing me up inside to be laid up when I should be looking out for you...
• Щось сьогодні ніяк не закінчимо! Знання Why does it feel like it's never getting done?
• Чекати дуже нудно Знання Waiting is the worst.
• У горлі щось першить. Знання *Coughs* My throat hurts a bit.
• Не кажи дурниці. Краще одужуй швидше. Я зварю тобі гарячого супчика Знання Don't worry about that now, just focus on getting better. I'll make you your favorite soup.
• Та гаразд! Я задрімав? Це все через яскравого місячного світла останнім часом Знання No way... Did I just doze off? It's this mesmerizing moonlight...
• Хе хе... Через роботу не вистачає часу на випивку".. Знання Hehheh... Work? I hardly have time to drink as it is!
• Ти в порядку? Знання Are you alright?
• Шкіра ніби горить". Знання I can feel my skin getting scorched...
• Скоро день видачі оплати. Поїдемо разом? Знання It's payday soon! Would you like to have a meal together?
• Алкоголь - це пиття демона, яке вбиває людей Знання Alcohol is the devil's drink. It was made to ruin humankind.
• #$%%^. #$%^&*%^$. Знання *$%%^. *$%^&*%^$.
• Запитати, чи що, чи немає золотишка? Знання Maybe I should secretly ask about the gold...
• Якби я знав, зайнявся б землеробством... Знання I should have stuck to farming if I knew this was going to happen...
• А ти чому питаєш? І думати забудь про мою сестру Знання Why do you ask? Don't you dare lay a finger on my little sister.
• Голубенькі і жовтенькі квіточки розквітли на полі! Знання Blue flowers, yellow flowers, bloom in the garden~
• Що ще залишається робити, як не пити алкоголь у колі друзів, якщо поранений і немає сил... Знання I can't do anything other than drink booze because of my injury.
• Величезна будівля, схожа на колодязь Знання A massive structure resembling a well.
• Я більше ніколи не повірю Товариству Сен. Знання I'm not trusting the Shen Merchant Guild ever again.
• Як поживає твоя сестричка? Знання How's your little sister doing?
• Білі та кольорові метелики сіли на стіну Знання White butterfly sitting on the fence~
• Цей.. Кухар.. Міський кухар. Смак.. Обіцяв приготувати смачне рагу Знання This chef is s-said to be the b-best ch-chef in C-Calpheon. He said he'd m-make me s-some delicious stew...
• Невже я так і загину... Знання Oh no... is this how it all ends for me?
• Свіжий вітер! Дуй, ще дуй! Знання The cool breeze keeps blowing and blowing!
• Останнім часом все більше тих, хто хоче проникнути до золотих свиней. Потрібно посилити охорону Знання Many people want to join the Golden Pigs these days. That's why we gotta be more on alert.
• Як багато у нього витрат, а запитує весь час з мене Знання Don't yell at me. You don't understand how useful this thing is.
• Якщо під маскою віри можна вгамувати голод, будеш вірити? Знання Would you believe if you could fill your hunger with faith?
• Всюди видно тріщини, здається, що ось-ось заваляться Знання It looks like it can collapse at any moment, with cracks everywhere.
• Я точно бачив, як вона сюди закотилася... Знання I'm sure I saw a gold coin roll this way...
• Золота у людей теж стає велик... Знання There's more and more people looking for gold.
• Я стурбований звістками про монстрів, які наближаються до ферми Знання I'm concerned about the growing monster presence around the farm.
• Сьогодні приготовлено точно на всіх працівників. Дам наступного разу Знання I prepared just enough for the workers today. I'll share some with you next time.
• Потрібно хоч щось їсти, щоб вижити... Знання It's important to eat well to survive during times like this.
• Караул стоїть на варті в денну і нічну зміни. Знання We take night and day shifts being on duty.
• У мене он яка висока вежа вийшла... Чому небеса не чують мене?! Знання If I could build a towering stone pagoda like this, perhaps even the heavens would heed my call.
• Настрої в місті стають все більш загрозливими. Нам слід було б знайти нового цапа-відбувайла Знання I've grown tired of these halls. As it was done before... it seems like a new distraction is in order.
• Ох, так дорого купив осла! Знання This man just bought a donkey at a ridiculously expensive price.