Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що таке? Я нічого не знаю Знання Wh-what are you doing? I know nothing!
• Мабуть, ці стріли використовували під час війни. Знання These arrows seem to have been used in a war.
• Добре, що хоч брудну картоплю можемо їсти... Знання I'm grateful that I can at least eat these earthy potatoes.
• Останнім часом якісь підозрілі особистості розповсюджують у селі дивні чутки. Знання I heard some strange people are going around spreading odd rumors in town lately...
• Ці дві жінки одночасно доглядають за мною, як би ти вчинив на моєму місці? Знання These two women are practically clawing one another over me. Who would you pick if you were lucky enough to be in my shoes?
• А чи потрібно це робити? Люди ж не страждають Знання Do we really have to do this? It's not like they're causing harm to people.
• Потрібно швидко з'їсти, поки ніхто не побачив Знання We better eat it up quickly before someone else gets to it.
• Дай мені відповідь на запитання Знання C-cooperate with the in-investigation...
• Цей чоловік переміг бунтівні війська в замку Крон. Ось тому і цікаво, що ж він сказав вмираючому? Знання This guy just told me that he defeated the Rebels at Cron Castle. So what did the Rebel leader say before he died, good fellow?
• Іншим не зрозуміти. Я роблю те, що мені говорять Знання How should I know? I'm just doing as I'm told.
• Стіни Хольбона побудовані вздовж скель Знання Holbon's castle walls are built to encase rocks.
• Скільки багато хворих". Знання We can't keep having patients turning up like this...
• Ай-ай... людина... Ти у форту Брейді! Знання Knng, knng... human... Did you come to serve mushrooms to Bradie? Knng, knng...
• Це нормально? По-товему, цей мандрівник виглядає більш сильним? Знання That can't be true. This traveler looks stronger.
• Це ще легше, ніж здається на перший погляд. І ти теж якось спробуй Знання It may look easy, but it isn't. Give it a try if you have the chance.
• Уявіть, що ви отримали злиток золота. Що будете робити? Знання What would you do if a piece of gold fell from the sky?
• Начальству це не сподобається Знання I'll get busted by the higher-ups if this continues.
• У цьому місці найбільше люблю картоплю. Якщо подорожуєте, купіть кілька картоплин Знання We sell top-quality Potatoes. Try some. You won't regret buying them.
• Якби між Олівією і селом Флорін не було торгівлі, то Олівія була б зовсім відірвана від світу. Знання If Olvia didn't have trade relations with Florin it would be totally isolated.
• Звідки у нас візьметься злиток золота? Знову нісенітницю балакаєш Знання That'll never happen to us. Uttering nonsense again.
• Все настільки розвалилося, що первісний вигляд споруди складно навіть уявити Знання The tent has collapsed to the point where its original shape is unrecognizable.
• Тут можна вилікуватися? Знання Is coming here even going to get me treated...?
• Гобліни здаються добрими. У мене болить рука, понесеш мої речі? Знання Those Goblins seem nice. My arm was hurting and they carried my stuff for me!
• Я дуже голодний. А ти, судячи з усього, мене не нагодуєш Знання I'm hungry... I want to eat something.
• Продам і куплю будинок. Або клаптик землі Знання Sell it to buy a house. Or maybe even buy some farmland.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_21_Valks)} Звичайно, ти можеш спробувати вистежити Квінта... Але ми поняття не маємо, де його шукати.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_21_Valks)}Of course, pursuing him is an option, but right now, we don't even know where Quint is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Вы точно ученый? Така силища! Насилу віриться, що ви не єгві! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Whoa there. You've got some serious presence, don't ya? Are you really Human, or did I just see a yogwe?
• Дайте ліки... Швидше... Знання Quick... need treatment...
• Ти мені так допоміг! Як мені тебе віддячити? Знання I... I hope she gives me s-something for h-helping her.
• На дорозі лежить людина в рибальському одязі. Здається, він потрапив під обстріл Знання A man in a Fisher costume lies collapsed on the road. It seems he was caught up in a gunfire.
• Як же жарко... Зараз звалюся в непритомність... Знання Arghhhh... I might pass out from all this heat.
• Щось мене нудить... Знання I feel so nauseous...
• Тут ми сортуємо зібрані трави Знання We... we s-select the best of the col-collected herbs here.
• Ой, боляче. Хіруто, не вбивай... Знання Ah, it hurts Save Khuruto...
• Все нормально, не переживай. Моя робота - показувати дорогу шукачам пригод Знання Don't worry, I'm fine. Informing adventurers about different routes is my duty.
• Вам краще? Знання Are you feeling better now?
• З вами все гаразд? Може, принести вам ліки? Знання Are you alright? Should I get you a sedative?
• Розповісти про властивості цієї трави? Знання Do you want to know what kind of herb I'm holding right now?
• Почуваєшся краще? Знання Have you regained some energy?
• Мерзенні хлопці, забирайтеся Знання Get lost, you filthy reptiles.
• Всюди видно сліди війни. Знання The remnants of a past war are still evident here.
• Нестерпно боляче... Знання It hurts so much...
• Хіруто може бути таким байдужим Знання You think you will survive after treating a Khuruto like this?
• Піщана буря вирує з неймовірною силою, немов ось-ось поглине все навколо Знання The sandstorm is raging fiercely, as if it would swallow everything in its path.
• Ох, я вмираю... Знання Arghhhh... I'm in so much pain...
• Мені так боляче, що заснути не виходить... Знання The pain is too much, I can't even fall asleep...
• Якби у мене було більше цінних трав, я зміг би смачно поїсти Знання I hope I have the finest herbs in my basket. That way I can buy some delicious food.
• Голодно! Нагодуйте! Заморили голодом, погані хлопці!! Знання We're hungry! Give food now! Starving a child! You bad men!!
• Гроші - це найважливіше в цьому світі. Він обертається навколо них Знання Nothing better than money in this world. Money makes the world go 'round.
• Які симптоми? Знання What are your symptoms?
• Всупереч тому, що тут руїни, військові припаси в цілості і схоронності Знання Amidst the ruins, these military supplies remain surprisingly intact.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_10_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_APPLAUSE)} Думаю, цього достатньо! На щастя, жителі повірили нам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_10_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_APPLAUSE)}Traveler! I reckon we've done our bit! I'm glad they were more understandin' than I figured!
• Якби прийшов трохи раніше, зміг би прилягти Знання If only I had arrived sooner, I could have lain down too.
• Через шум ще більше хочеться їсти. Тихіше Знання You better shut your damn mouth, or I'll shut it for you.
• Мистецтво це здорово, як ви думаєте? Мені здається, це вища сила в світі Знання Art is a glorious thing. Take a look. See how art is born.
• Ти в перший раз бачиш тачку? Або з цією щось не так? Знання If it's not your first time seeing a Wheelbarrow... What are you so amazed at?
• Ти знаєш, хто я? Знання Do you recognize me?
• Треба присісти... Знання I should be resting at the very least...
• Ми торгуємо тільки з професійними травниками. A також поставляємо сировину для виробництва Знання We only deal with professional herbalists. We then supply the ingredients to processing facilities.
• Ой... Ой... Знання Arghhhh... Arghhhh...