Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Голодно... І в горлі пересохло... Знання Hungry... Thirsty...
• Дрова, звалені в купу Знання A large stack of timber is piled high.
• Говорили ж, що вилікують, якщо грошей заплатити! Знання Didn't they promise to make it better if I paid!
• Так, так, в чергу! Господар розрахує всіх по черзі! Знання Please line up here! The master will settle accounts in order!
• Де найбільше болить? Знання Can you tell me which part hurts most?
• Хіруто помстяться! Знання Khurutos will have vengeance.
• Найбільш впливова сім'я Кальфеона? Само собою це Енкрошери! Знання Which family is the most influential in Calpheon? Encarotia of course.
• Ох... Врятуйте... Допоможіть... Знання Ah, someone please help me...
• Ми травники, що поставляють лікувальні трави в Баленос. Пам'ятайте про нас, коли приймаєте зілля, відновлюють фізичну силу Знання We are the herbalists who supply herbs to Balenos. Think of us when you use a recovery potion.
• Рано чи пізно я помщу. Знання I won't forget this day. All will be avenged.
• Знай, що там за перевалом щось є. Краще згортай назад Знання Do you have any idea what's beyond this? Just go back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_1_Edan)} Ха-ха-ха-ха! Ти теж тут, щоб досліджувати древніх тролів? Як йдуть справи за допомогою Кальфеону? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_1_Edan)}Ha! You've been observing the Ancient Trolls as well, I see! How are things faring with Calpheon?
• Потрібно тягнути різкіше Знання Should be pulled tight.
• Самотня прикордонна вежа Знання A watchtower standing precariously.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_21_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Dolshe)}Що? Не вдалося позбутися від всієї темної енергії? Потрібно трохи потягнути час! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_21_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Dolshe)}Darn it! There's still some Black Energy lingerin' around! Traveler, buy us some time, will ya?
• Ми теж намагаємося щосили. Скарги не вирішать проблем Знання We're also doing our best. Complaining won't make things better.
• Здається, ціни на лікувальні трави у цього господаря найнижчі. Знання The owner of this house pays handsomely for herbs.
• Історичний документ, що описує часи монархії Знання This book contains records of the period of monarchy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_7_MarthaKiyen)} Едан, якщо ти не збираєшся битися з Квінтом, прекращай базікати. Нам треба вирушати в дорогу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_7_MarthaKiyen)}Edan, quit it! Unless you want to face Quint yourself, we have to go. We're already late!
• Ох, моя голова Знання Arghhhh, my head.
• Мене чекає сім'я... Знання My family must be out there waiting for me...
• Щось сьогодні багато конкурентів. Якщо всі принесуть однакові трави, то і ціна впаде. Як же бути? Знання Lots of competition today. The price will drop if everyone has the same herbs... What will I do?
• Так нудно бути одному... Знання Being alone can be pretty boring... But at least I'm not bothered by any big bullies...
• Пройдемте сюди Знання May I ask you to come over here?
• Я не можу просто так померти... He можу... Знання I can't just die like this... I have a life to live...
• Чи хороша ця трава? Знання Don't these herbs look so appealing?
• Замість цього краще стояти одному в караулі Знання I'd rather be on duty alone at night than do this over and over again.
• Хочеш використовувати майстерню? Знання Are you gonna use the workshop?
• Жалюгідний тип... І ти звешся Хіруто Знання Idiot... You do not deserve to be called a Khuruto.
• Чи зможу я повернутися додому? Знання Is there a way for me to get back home?
• Зачарують ще, і поминай як звали Знання What if you become possessed? What then?
• Це він замовив. Я не злочинець! Знання The big one! The big one made me do it! I'm innocent!
• Чому ти на мене так дивишся? Це не нічний горщик Знання Why are you looking at me like that? It's not a chamber pot!
• Не можна таке говорити, не подумавши Знання Take those words back.
• (Видно статуї тролів і... хтось знайомий.) Знання (Some Troll statues. And... a familiar figure.)
• ти звідки? У тебе хобі підслуховувати інших? Знання Where are you from? Do people there eavesdrop like this as a hobby or something?
• Без цього вина, думаю, я не зможу прожити і тижня. Ніколи не забуду цей смак Знання I don't think I can live without this wonderful beverage. I'd never be able to forget its sweet flavor.
• Що таке? Я ж все роблю за рецептом!.. Знання This should be correct...
• Як поживає мама? Знання Wonder how mother's doing.
• Побачите цінну річ - беріть не роздумуючи Знання Do not hesitate if you know its value.
• Я... Я нічого не знаю Знання I... I do not know anything.
• Для тебе немає роботи. Тільки очі мозолиш! Знання It's none of your business. Please leave.
• Дерево висохло під розпеченим променями серед руїн Знання This tree stands dead and dried out, scorched by the intense heat that fills the castle ruins.
• У мене серце розривається, коли тобі погано... Знання It pains me to see you sick like this...
• привіт! Що у тебе тут за справа? Знання Hello! What brings you to our farm?
• Дивлюся, ти не в ладах з киркою? Знання You don't really know how to use a pickaxe, do you?
• Якщо знайдете гобліна зі шрамом на обличчі, повідомте мені Знання I-if you ever see a Goblin with a scar on the face, p-please let me know.
• Настане день розплати за пролиту кров Знання The blood we lost here shall be avenged.
• (Телескоп для спостереження за тролями.) Знання (A telescope for scouting Trolls.)
• Ох... Прости мене... Знання *Coughs violently* I'm sorry dear...
• Про що це ти? Я ще навіть не розігрівся Знання What do you mean. I'm not even using my full strength.
• Не бажаєте відправитися на східний континент? Я тільки чув про це загадкове місце Знання Have you ever been to the distant lands? It's truly a magical place.
• Прояви повагу до Хіруто, дрібна букашка! Знання Never underestimate the Khurutos.
• З глузду можна зійти... Знання It's driving me crazy...
• Спис із прапором цікавої форми Знання A flagpole of an unusual design.
• Так! Я теж не хочу вірити в ці страшні новини! Але що нам залишається? Видно так зійшлися зірки! Знання I mean it! I told you already. If they don't sell their stuff to me, there's nothing I can do!
• Гей, не толпитесь. Дотримуйтесь порядку Знання Don't stand around and get in line.
• Я схожу Знання I shall make a visit.
• Тьху, тьху!! Знання *Spit*, *Spit*!!
• Якщо у вас немає навичок, вас доведеться навчати. Це все ускладнює Знання What if he's incompetent? I'd have to teach him over and over again. It would be such a pain...