Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Так, ти правий тут дуже жарко, втомився я вже. Але що поїдлаєш, така робота. Спасибі за турботу! Знання A donkey? Sorry, I can't even take care of myself the right way. Thanks for the suggestion though.
- Не переживай. Я знаю точно, ти поправишся Знання Don't worry. I'm sure you'll get better real soon.
- Моя спина Знання Arghhhh, my back...
- Тьху! Мерзенні хлопці Знання *Spit* Rotten scum!
- Ви відкриті погляду Елліан. Моліться! Знання Elion is watching over you. Pray to Elion!
- Біля казарм видно порох і стріли. Знання Near the barrack, you can see gunpowder and arrows scattered about.
- Мені так страшно вмирати... Знання I'm so scared... Am I going to die...?
- Бачиш, як багато лікувальних трав я зібрав! Знання D-do you see the basket full of h-herbs on my back?
- Молодий і незміцнілий паросток Камасільва. Від нього так і віє магією Знання A young Kamasylve tree. It emits a warm energy.
- Як бачиш, у нас постраждалий. Ha нас напали вівтарні біси Знання As you can see, I'm wounded. I was attacked from behind by an Altar Imp.
- Не думай, що я не надаю тобі Знання Don't ever think the Khurutos can be frightened.
- До атаки готові! Знання Get ready to charge!
- Нам потрібна тільки одна людина... Знання We need just one person...
- Ох... Ох... Знання Ah... Ugh...
- Ліки треба збовтувати дуже обережно! Знання You have to shake it carefully to make good medicine!
- Ненавиджу! Я вам ще покажу... Знання You Humans don't understand how much we Khurutos hate you.
- На жаль, ми не приймаємо жінок Знання Sorry, but no females allowed...
- Кинуті облогові знаряддя, які використовували під час війни Знання Siege weapons used and then abandoned during the war.
- Ох... Я вмираю... Знання Ow! I'm dying...
- Щось я хвилююся Знання It's getting tense.
- А колір не дивний? Знання Don't you think the color is a little weird?
- Вітаю тебе, хто б ти не був! Я жрець Храму Камасільва і тільки недавно прибув в Хідель в якості посла. Зo мною і мої учні, вони поки несумисні, але я відчуваю в них силу Знання Hello! We are dispatched priestesses from the Kamasylve Temple. We are recruiting adventurers that will give strength to the New Kamasylve.
- Дуже шумно... Знання Noisy buggers...
- Ті, хто відчуває себе здоровим, підніміть руку! Знання Raise your hand if you think you're healthy!
- Гей! Швидше огляньте його Знання Hello? Could someone take a look here?
- Не розслаблятися! Знання Don't let your guard down!
- Якщо б можна було приручити молодих сайжеків, то кількість нападників скоротилася б удвічі Знання If only we could tame small Orcs, the number of attackers would be reduced by half.
- Я не здамся Знання I refuse to yield just yet.
- Робочі місця скоро з'являться! Почекайте трохи! Знання There will be new positions available! Just wait a little more!
- Я ще не виконав всі свої мрії... Знання I still have dreams...
- Так точно! Знання Yes, sir!
- Травичка, рости краще! Щоб наша сім'я змогла розбагатіти Знання Dear herbs, please grow as much as you want. That way my family will be rich.
- О! Метелик, ну куди ж ти? Невже так і полетиш не попрощавшись?! Знання Oh, a Butterfly! Where are you going? It was right here!
- Спробуєш втекти звідси і кісток потім не порахуєш... Знання I will crush every single one of you when I get out of here.
- Ви... Хочете попрацювати? Знання You... Would you like to work for us?
- Ох... Голова розколюється... Знання Ow... My head...
- На цій фермі багато самотніх шай. Bcі вони прийшли з села Флорін Знання There are lots of Shais on this farm, eh? They all came from Florin.
- Ми вже тремтимо від страху Знання We are the incarnation of terror.
- Хідель-чудове місто! Нарешті я побачила це своїми очима! Знання Heidel is such a beautiful city! Seeing it with my own eyes is truly astonishing!
- Мій друг поранений! Він стікає кров'ю! Відпустіть мого друга! Знання My friend is hurt! Let him go!
- Звідки прийшли всі ці люди? Знання Where in are all these people coming from?
- Здається, мені прийшов кінець... Знання I'm done for...
- Не втрачайте пильності Знання Get into position.
- Перемелюй обережно, і сік потече акуратно Знання You have to grind carefully to get the nice juices out!
- Ох, я вмираю... Знання Ahhh, I'm dying here...
- А вони не хворі? Знання Aren't they all sick?
- Не кажи так. Я впевнена - ти одужаєш Знання Hush now. You'll get better soon.
- У виробництві ліків віддача важливіша, ніж здається Знання Preparing medicine takes more effort than you think!
- На правому рубежі все спокійно! Знання Right flank, all clear!
- Ненавиджу їх Знання We have nothing but loathing for you all.
- {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_8_Valks)} Що ви, командир... Це нас сюди відправили, щоб допомогти вам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_8_Valks)}It's not what you think. We're here to lend a hand, sir.
- Серед руїн будівлі видніється сорочечка новонародженого Знання Amidst the rubble of a collapsed building, you can see a newborn's swaddling clothes.
- Я ще занадто молода... Знання I'm too young for this...
- Замкнути ні в чому неповинну дитину! Відпустіть, негайно відпустіть! Знання You cannot do this to children! Let the children go!
- Кеплан упав! Хіба тут є надія? Знання Keplan is done! There's no hope in a place like this!
- Хоч дали б, чим сховатися... Знання I'd be happy to have anything to wear...
- У центрі все спокійно! Знання Center, all clear!
- Ми прорахувалися, коли вирішили вступити в збройне зіткнення... Знання If you think we will stand by and take this oppression forever, you're sadly mistaken.
- Здається, це кінець... Знання This is really bad...
- Скільки ще чекати... Знання How long must I wait...