Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Негідники! Взяли нас у полон, тільки щоб помучити і позмиватися! Знання Look at how elated they are to have taken a few of us hostage.
• Не знаєте, в чому тут проблема? Знання Can you figure out what the problem is?
• Я більше не можу цим займатися Знання I can't do this anymore.
• На лівому рубежі все спокійно! Знання Left flank, all clear!
• Хіба не стає спокійніше на душі, погляньте на ці блискучі трави? Знання Don't you feel relaxed looking down at these glowing herbs?
• Ось чорт, який крихкий Знання Humans are such puny weaklings.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_6_Valks)} Ось ми і тут... Це зміцнення проти тролів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_6_Valks)}So... here we are... the Anti-Troll Fortification.
• Чому бомба не запалюється... Знання Why can't we ignite this cannonball...?
• Чому ж я зробив такий вибір... Знання Why make such a choice?
• Це і є щастя? Від трав неможливо очей відірвати Знання Could this be happiness? I can't take my eyes off of these herbs.
• На задньому рубежі теж все спокійно. Знання No abnormalities in the rear guard.
• Напевно, тепер ми всі помремо? Знання Are we going to die?
• Не розумію, в чому проблема Знання I don't know what the hell the problem is...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_15_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Socialman)} А чому питаєте? Я начебто вже всіх дітей розшукав. Ви теж прийшли сюди кілка вбивати? Грошенят хочете підзаробити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_15_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Socialman)}But what's the deal? The job of finding the kids is done. Are you here to drive stakes and earn some coin, too?
• Хворих все більше і велик. Знання We're getting patients every single day.
• Це трава, яку я сам виростив вдома Знання I grew these herbs myself in my home.
• Про боги... Яка ганьба! Бути спійманим такими слабаками Знання To be caught by such weak creatures...
• Потрібно зв'язатися з майстернею Кальфеона Знання We need to contact the Calpheon Workshop.
• У посудині розплавлене залізо Знання A jar filled with molten iron, liquefied from the heat.
• Як вас так угораздило? Знання What... How did this happen?
• Сьогодні порошок оброблений ще краще! Знання The filtered powder looks even smoother today.
• Відпустіть, відпустіть Знання Let me go! Let me go!
• Я правильно роблю? Знання Is this correct, sir?
• Для початку, потрібно переглянути всі деталі, коли отримаємо матеріал Знання Bring the materials in and we'll look at this thing part-by-part.
• Ось би моя шкіра все життя була такою красивою, як цей порошок Знання I wish my skin would be as smooth as this powder for the rest of my days.
• Відпусти, кинь! Знання Let go of me!
• Все вірно. Ти на вірному шляху Знання Very good. You're nailing it.
• Величезна піч, зведена в Країні Ранку Знання A giant kiln built by Morninglanders.
• Не переживай. Хвороба швидко пройде Знання Don't worry so. You'll be fine.
• Цей сизий колір такий таємничий, правда? Ефект від таких ліків буде приголомшливим Знання Isn't that blue glaze just amazing? The medicine's effects are even more special!
• Прибери свої брудні руки! Знання Get your filthy hands off of me!
• Потрібно розібрати це Знання I'll need to disassemble it first...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_24_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_14_Dolshe)}Ох... Невже ... Нам вдалося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_24_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_14_Dolshe)}Would ya look at that... Traveler, we really did it!
• Нікому я не потрібен... Я такий самотній". Знання Wish I had someone worrying about me...
• Ласкаво просимо на нашу ферму! Якщо хочеш подивитися, як виготовляють лікувальні трави, то приходь в будь-який час Знання Welcome to our farm! If you want to see us processing herbs, come anytime.
• Гроші.. Ось що головне. Отримай собі і боріться". Знання We get paid... We fight...
• Не розумію, в чому причина Знання There's just no clue in sight...
• Мабуть, це був житловий будинок, але залишилися одні руїни Знання What once seemed to be a civilian home is now in ruins.
• Сьогодні лікарня переповнена, приходьте наступного разу Знання All beds are full now. Please come back later.
• Зараз непросто знайти хороших попутників. Перевозячи дорогі товари, треба бути ще обережніше Знання It hasn't been easy finding the right mercenaries to escort our trade caravan this time. We're carrying really important items, so we must be extremely careful.
• Взяті в пен солдати марні нитки. Тільки й чекаю, коли дозволять їх випотрошити Знання Most of these soldiers are incapable.
• А раптом скам'яніння чинить якийсь вплив на зброю. Знання Does the Petrifying Disease affect weapons too...?
• Так боляче! Скільки можна ще чекати? Знання I'm dying here. How long do I have to wait?
• В Олівії буде непросто знайти хороших попутників. Знання It will be hard to find the right mercenary in a town like Olvia.
• Аргххх! Залиш це мені! Всіх знищу! Знання You can count on us!
• голова болить Знання I'm getting a headache here...
• Прихована база Школи Нижнього шляху Знання The hidden stronghold of Hado School.
• Прошу вас! Хоча б огляньте його! Знання I'm begging you. Let me at least see the doctor.
• Я можу охороняти караван! Чому мене ігнорують? А? Знання I'll do it! I'll escort the caravan! Why aren't you even considering me, huh?
• Що ж, якщо винагорода гарантована, будемо битися де завгодно Знання We fight for anything if we get paid enough.
• Звідки почати огляд? Знання Where to start...?
• Я не підозрілий. Ні-ні-ні.. A що це ти ховаєш в кишені?! Що?! Знання I'm not a shady person. I just don't like to expose myself in public.
• Помремо і навіть ліки не дочекаємося... Знання I'll die before I get treated...
• Ну як тобі мій вигляд? Є у мене смак? Знання How do I look? Do I look like a man of refined taste?
• Зараз не час милуватися краєвидами. Якщо ми хочемо приїхати до ранку, варто виїхати зараз Знання But this ain't the time to get all sentimental. If we wanna get there by mornin', we gotta leave now.
• Сьогодні велика Елліан захистить нас Знання Elion, please watch over us today, as you always do...
• Ой, насправді я простак. Зовсім нікому не заподіяв шкоди. Ну, може бути, тільки... Ні! Нікому... Хе-хе Знання Oh my, of course! How could I not recognize you three?
• Звичайні на вигляд жінка і старенька Знання They look like an ordinary woman and an old lady.
• Якщо це випити, з'явиться імунітет до чорних каменів? Знання That medicine makes you immune to Black Stones?
• Чому ж моя гра на флейті діє тільки на овець? Я так хочу зустріти красиву дівчину Знання Why is it that my Flute only attracts Sheep? I want to use it to meet pretty girls...