Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Біля синього моря мені згадалися вірші. Знання Lookin' at the blue sea, a line of poetry comes to mind.
• Я молюся Еліан Знання I pray to you, oh sweet Lord Elion...
• Що за нісенітниця ти несеш? Знання Nonsense!
• Еге-гей, підіть з дороги! Знання Move out of the way!
• Як же тут спокійно! Однак ти молодий, і тобі хочеться чого-небудь більш веселого? Знання It sure is a peaceful world. But a young'un like yourself must want something more challenging, right?
• Ось дурень! Чому він не йде? Знання You lazy bum! Why ain't ya movin'?
• О велика Еліан, люди страждають Знання Oh Lord Elion. So many people are suffering...
• Вид звичайних сімей Знання They appear to be an ordinary family.
• Залишилося тільки налагодити виробництво, я стану головним багатієм Музгара Знання If I succeed in making it, I'll be the richest person in Muzgar.
• Є чутка, що гарпії злі через людей Знання I heard that the Harpies are enraged because of something the humans did.
• Видно жили на моїх натружених руках? Спробуй попрацювати з тачкою! Будеш сильний як бик! Знання You see how toned and muscular my arms are? It's from using Wheelbarrows!
• Ти знову відлинюєш від роботи? Знання Hey, hey, you slackin' off again?
• Велика Еліан, врятуй нас, нещасних Знання Elion... Please have mercy on us...
• Повинен же бути спосіб, щоб позбавити їх від страждань Знання There must be some method to cure them.
• Я цих гарпій-жебраків ощиплю повністю. Ні пір'їнка не залишу Знання Damn Harpies! I'll pluck your feathers and toss your lifeless husks!
• Нарешті я вирушаю в дорогу-дорогу. Щоб вільно блукати по світу! Знання I just started my journey. I wanted to roam the world freely!
• Знаєш про корабель, який пливе до Талле? Він вже повинен бути тут Знання Hey, ya know when the boat to Dallae Pier's comin'? It's about time it showed up.
• Вид на міські вулиці Знання A scene reminiscent of the bustling marketplace.
• Я витратила багато часу на дослідження, але не змогла досягти результатів Знання All the effort and time I spent on my research was alas in vain.
• Треба жити так, щоб залишити слід в історії. Судячи з твого погляду, у тебе є щось на думці Знання One should leave their mark on the world before they die... Looking in your eyes has reminded me of something.
• Ой ой... Моя спина... Знання Ow... My back...
• Велика Елліан захистить нас і сьогодні теж. Знання Elion, please watch over us today, as you always do...
• Де ж я залишив інгредієнти... Знання Where'd I put the materials...
• Я раптом без причини згадав свою сім'ю, яка залишилася в Кальфеоні. Знання I miss my family in Calpheon.
• Більше не можу... Жарко! Зараз впаду в непритомність... Знання I... I can't do this an-anymore. I'm gonna f-faint... So hot...
• Річка з сильною течією Знання The river flows with powerful vigor.
• Стільки досліджень... І все даремно Знання All these research papers and still no answer...
• Еге-гей. Раз-два, раз-два. Знання Heave-ho! One, two, one, two!
• Так і свідомість втратити недовго Знання Looks like he'll collapse at this rate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_8_HermanFeresio)} У мене є план, так що почекайте ще трохи .... Після переобрання я обов'язково збільшу бюджет на оборону Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_8_HermanFeresio)}I have a plan. I only ask for your continued patience. I assure you, at the start of my next term, I will allocate the budget as promised.
• Все вийде, головне не здаватися! Знання If we do not give up, perhaps we will find the answer in the end?
• Я ось тягаю камені для катапульти. Навіщо? Хм, ну ми ж повинні надати гарпіям теплий прийом! Знання We're delivering these rocks to be hurled by the catapult. We'll teach those Harpies a lesson they won't soon forget.
• Це незвичайна справа... Коли ж повернеться той мандрівник, що обіцяв допомогти! Знання It's not easy. When's an adventurer gonna come help us..?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_6_DelphadCastillion)} Пане голово, хочу підкреслити, що ми маємо справу не зі звичайними тролями, пробудилися стародавні тролі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_6_DelphadCastillion)}Chief Councilor. I'm telling you again, they're not just any Trolls. Ancient, ancient Trolls have awakened!
• Панове! Якщо хочете щось ще замовити, тільки скажіть Знання Hey! Sirs! If ya need anythin' else, just hollah!
• Водоспад викликає відчуття гармонії з природою. Знання There's a certain grace in the sight of a waterfall cascading down.
• Ось розгадаю таємницю чорних каменів и про мене всі заговорять Знання If I can discover the secrets of the Black Stone, I will become famous.
• Сьогоднішнє тренування присвячене роботі з дворучним мечем... Розглянемо, як треба правильно тримати меч Знання Today's training: two-handed swords... In particular, you must focus on how you grip the hilt...
• Не ходіть на Хребет Каранди. B тих місцях мешкають гарпії Знання Stay away from Karanda Ridge. It's the home of the Harpies.
• Я теж так думаю. Після трудового дня немає нічого кращого макколлі Знання I turt-ally agree. Nothing like makgeolli right after work, turt.
• Додамо інгредієнти, як сказано в книзі... Ретельно перемішаємо... Знання Mix the right ratio and shake, just like what the book says...
• Так точно! Зрозумів. Знання Yes! Understood!
• Шістнадцять! Все на місці! Знання Sixteen! All personnel present!
• Еххх. Підіть з дороги Знання Tsk, tsk. Stand aside please.
• Карта Країни Ранку Знання A map of the Land of the Morning Light.
• Ех, як я і думав. Нічого не вийшло Знання Is my idea incorrect, unable to derive an answer?!
• Перевірка складу. З першого ряду зліва, починай! Знання Checking to ensure all personnel are present. Starting from the first row on the left, one by one, begin!
• Будь ласка, врятуйте мене... Сили під кінець... Знання Help! I... I can't hold on much longer.
• Що ви тут робите? Знання What are you all doing here?
• Для забезпечення безпеки потрібні періодичні перевірки. Знання Regular inspection is necessary for safety.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_4_Valks)} Я не підслуховую... Я просто хочу зрозуміти, що думає голова парламенту. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_4_Valks)}Wolfgang. You are not eavesdropping. You are attempting to better understand your boss's intention.
• Хоп-хоп... Хоп-хоп... Потрібно старанно тренуватися, щоб скласти іспит на підвищення рангу! Знання Huff-puff, huff-puff... I've gotta train hard to pass the promotion test!
• Міст, що трясеться кожного разу, коли на нього наступаєш Знання This bridge sways with every step you take.
• Здається, і він заразився... Знання This one seems to have Black Stone poisoning.
• Хоп! Хоп! Хоп! Хоп! Оціни мою доблесть! Знання Ha! Ha! Hiya! Behold my brave, charismatic aura!
• Вид вмираючої корови Знання It appears to be a dead cow.
• Хоч ти і втратив всі спогади, твій погляд залишився незмінним Знання Even though you lost all your memories, you have the same look as you did back then.
• Що сталося? Знання What brings you here?
• Зі мною щось не так .... Я що, помру? Знання I don't feel so good... I don't want to die...
• Книга, покрита пилом, на першій сторінці видно буква J. на звороті ім'я Кафраса Знання It's a book covered in dust. J. Caphras is written on the first page.