Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я все ще відчуваю уві сні темний смрад тих днів. я навіть заздрю тому, що ти втратив пам'ять Знання I still dream of that dark stench from that time. The fact that you've lost your memories... I envy you.
• Такими темпами я стану майстром по роботі киркою Знання Will be a pickaxe expert in no time!
• Бачиш того хлопця? Він був моїм конкурентом з дитинства Знання Do you see that guy over there? He's been my rival since childhood.
• Це все, що у мене є... Будь ласка, подивіться, що з моєю дитиною Знання Huff, puff... This is all the money I have. Please see to my child first.
• І чому там так багато бджіл? Якщо не дотримуватися обережності, можуть вкусити Знання Why are there so many Bees? If you go down there aimlessly you'll be stung right out of life.
• Хапаємо на раз, б'ємо на два! Знання Lift at the count of one, and stab at two!
• Тигреня Сангуна виглядає задоволеним. Здається, йому подобається Шакату Знання Little Sangoon seems relaxed. It must enjoy Shakatu's company.
• Гроші тут не допоможуть. Чекайте своєї черги Знання It's not about money. Go wait your turn.
• Не заважай! Якщо сьогодні виграю, то відправлюся додому! Знання Don't interrupt! He said if I win today I can go home!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Битися з гарпіями, коли обличчя перекошене від жаху, досить плачевно Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The fear in his pale dead face and the terrible wounds suffered from the Harpies makes for a gruesome sight. After closing his eyes for him, a sense of peace seemed to return to his visage.
• Ватажок тих, хто стоїть на краю світу. Це Священна книга дозору, яка містить Таємний наказ Квабара. Знання It is the Book of Vigilance, bearing secret teachings for the Qabal, the leader of those who stand at the edge of all existence.
• Розкладено різну зброю. Знання Various weapons are displayed here.
• Ех, друже... За що це нам... Знання My old friend... What happened...
• Сподіваюся, сьогодні теж буде спокійно. Знання I hope today is another peaceful day.
• Гей!! Ще трохи, давай!! Хоп!! Хоп!! Знання Bro! Almost there! Ha! Hiya
• Не дарма ти був його соратником. Володар чорних пісків Знання It's no wonder you were his former brother-in-arms. Wielder of the dark sands.
• Що ж робити... Невже ми всі помремо... Знання What are we to do if you leave us...
• Вибач, я забув. Завтра обов'язково принесу Знання I'm...sorry... I forgot... I'll get it tomorrow...for sure...
• І миша не проскочить! Знання Don't let in even a single ant!
• Перед тобою великий Каял Несер. Він зберігає відповіді на питання, що терзають тебе Знання This is the great and honorable Kayal Nesser. He is the one who holds the answers to your questions.
• Опудало добре підходить для тренувань з мечем Знання A perfect target for honing the basics of swordsmanship.
• Не варто опускати руки. Тримайтеся! Знання Don't give up. You need to hold on.
• Ошуканець! Ошуканець! Ти сьогодні обіцяв принести що-небудь смачне! Знання Liar!! Liar!! You told me you'd give me something delicious today!
• Кажу ж, вони майстерно ховають Знання They're masters of hiding things.
• Ареллі... Заборонена земля... Я чув, що навіть згадка про це місце не дозволено Знання Alyaelli... The forbidden lands. I dare not speak its name.
• Як же погано... Я більше не можу Знання It's unbearable... I can't anymore.
• Я розчарований! І як він так міг з нами вчинити? Знання You let us down! How could you do that to us!
• Можливо, є й інший вхід... Знання Let us see... There was some hole in the ground, or so I thought...
• Схоже, в якості інструменту у нас буде ця безглузда скеля Знання This rock simply wouldn't budge.
• Де ж заховано золото? Знання How are they so good at hiding gold?
• Тренувальний майданчик величезних розмірів. Знання A huge training grounds of Hwasun Valley.
• Подумай про своїх рідних... Ти впораєшся Знання Think of your family. You can do it.
• Останнім часом люди потоком хлинули сюди. Мабуть, заздрість, що я заволодів цими землями, не дає їм спокою Знання Seems like quite a lot of folks are flocking here these days. They must still be jealous that I swallowed up all this land... Haha!
• Пошукай гарненько. Якщо не знайдеться, то сьогодні ввечері нам доведеться голодувати Знання Search carefully... We'll go hungry this evening if we can't find it.
• А мені хто подарує золото? Знання Only if someone will give me some gold...
• Подейкують, ліки так і не знайшли Знання There's still no medicine for it...
• От би і сьогодні повернутися цілим і неушкодженим... Знання May it be a safe return today as well.
• Якщо ти і є той самий обраний воїн Ааля, то напевно зможеш пробудити Статую спокою Знання If you are truly the warrior chosen by Aal, surely you could move the Statue of Comfort, right?
• Звалилася від епідемії корова Знання A cow that died of contamination.
• Безумовно десь тут... He могли ж у гаманця вирости ноги! Куди ж він подівся? Знання I hid it somewhere around here... A coin sack can't just up and walk away... Where the heck is it!?
• У самому центрі видно сліди від безлічі встромлених стріл. Знання You see traces of numerous arrows hitting the bullseye.
• Чи вилікують мене? Знання Will I be alive by the time it's my turn to get treatment...?
• Скарабей дійсно скочує кульки з гною Знання So, a dung beetle really rolls dung!
• У повітрі витає аромат небесного чертога, солодкий немов мрії Знання The scent of paradise, a scent sweet as honey, lingers in the air.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Знайдено втрачений повітряний змій Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up a Lost Kite.
• Мені кришка... Знання My life's over...
• Мабуть, комар вкусив. Свербить. Ox! Знання So itchy... I think a mosquito bit me. Heeheeheehee!
• Легендарний коваль... Це залишилося в далекому минулому Знання Legendary Blacksmith... That's all in the past now, quite a long tale it be.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Предмети, викрадені варагонами. Оглянувши їх, ви знаходите ліки Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Goods stolen by the Waragon left in a pile. You found some medicine in the pile.
• Ох-ох... Поясниця моя... Напевно, поки на пенсію Знання Arghh... my back! Maybe it's time for me to retire.
• Господар! Де я можу це залишити? Знання Hey, shopkeep! Where ya gonna put these guys?
• Хтось старанно колов дрова Знання Someone has diligently chopped the firewood.
• Може, знайдеться який-небудь знеболюючий засіб... Знання Is there at least something to ease the pain...?
• Я перший все закінчив! Ви продовжуйте, а я відпочину Знання I met our quota first! You guys keep working hard! I'll be hanging out somewhere.
• Статуя лисиці, що допомагає всім нужденним Знання The Fox Goddess' statue said to help those in need.
• Пане, ну що ви таке говорите! Знання This is no place to be a crybaby, sir.
• Чим більше тіло, тим сильніше і біль Знання Maybe it hurts more because I'm bigger.
• Жовта квітка така гарна! Не можу її зірвати Знання Ye-yellow flowers make me so soft. I... I can't bring myself to p-pick them.
• Ааа... Врятуйте мене... Знання Please...save me...
• Раніше все буянив, а тепер приутих Знання He was causing quite the commotion for a while, but now he's quiet.