Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Скромні, грубуваті на вигляд ворота Знання The main gate is simple and unadorned.
• Може, дати вам зілля? Воно послабить біль Знання If it hurts too much, do you want a healing potion? It can take away some of the pain.
• Це дуже тендітна трава. Підтримуй корінь! Обережно, обережно! Знання This herb is fragile, so you have to carry it with its roots intact. Careful!
• Могила, в якій покоїться розтерзаний тигром. Знання Graves of Tiger Attack Victims.
• Мені страшно... Відвезіть мене додому... Знання I want to go home... I'm scared...
• Ох... Ах... Знання Zzzz... Zzzz...
• Так, давайте Знання I'll take anything.
• Якщо в траві раптом з'являться бджоли... Навіть думати не хочу! Злови їх швидше! Знання If a bee pops out while we're fumbling in the bushes... I... I don't even wanna think about it! Catch it for me, please!
• Молю, дайте хоч що-небудь поїсти Знання Please, kind sir. Give us some food.
• Могила вчителя Хвіси. Знання It's the tomb of Enlightened Hwisa.
• Через наглядача навіть відпочити нормально не можу Знання Can't rest with the supervisor literally breathing down our necks.
• Я так довго сюди добирався, а мене не пускають! Хіба так можна? Знання They won't let us in even though it wasn't easy for us to come here!
• Нелегко дістатися додому, після зустрічі з тролем. Знання It is not easy avoiding those Trolls.
• Нероби матимуть справу особисто зі мною! Знання Work hard or you'll face a thrashing of a lifetime!
• Дивись, нагорі! Ми випадково не це шукаємо? Знання That one up above. It's not that valuable bug, is it?
• Через розорення села не вдалося зімкнути око. Дайте трохи поспати Знання I couldn't sleep because our village was destroyed. Let me at least sleep here.
• (Схоже, в сумці на возі заховані посудини з пивом.) Знання (There's beer on the back of the wagon.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ко-ко-ко! Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Cluck! Cluck!
• Обов'язковий статут учениць Хаолей Знання An essential guidebook for new trainees of Hwasun Valley.
• Через важку роботу обличчя все червоне... Знання I'm so tired my nose will turn red.
• Ох, яка тяжкість! Швидше копай, а потім поміняємося Знання Wow, this is heavy. Dig that up quick and carry this for me, will ya?
• Дорогий, нас не пускають. Що ж робити? Знання Honey, they won't let us in. What should we do now?
• Ох... щось тіло зблідло Знання Huff, puff. Well, my body will go blue then.
• Ах! Який трав'яний аромат! Хочеш спробувати? Знання Mmm... The sweet scent of grass! Here, try a sniff!
• Люба, доведеться ще почекати Знання Let's just a wait a little more.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Пі-пі-пі-пі-пі-пі-пі". Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Peep! Peep!
• У цій книзі описується перша вправа, яку вивчають при навчанні у Хаолей. Знання A book about the first training lessons for new trainees of Hwasun Valley.
• Коли ж ми виберемося звідси? Знання Can we ever escape from this place...?
• Знайти б сьогодні траву дорожче... Знання I hope I find valuable herbs today...
• Село повністю зруйноване... Ще й уряд безчинствує Знання How could the king do this to us? Especially when our village has been destroyed?
• Труп корови, що виливає сморід Знання A dead cow that smells incredibly foul.
• Щось мене кидає в тремтіння... Знання I feel a chill running up my spine...!
• Зараз я нічого не роблю. І надалі буду ще старанніше нічого не робити Знання I'm not doing a thing right now. I plan to passionately continue my pursuit of doing nothing in the days to come, too.
• Все село перетворилося на руїни. Я втратив будинок і сім'ю Знання A landslide destroyed the village. We lost our hometown and our family.
• Фронтові солдати будуть очікувати постачання. Скажіть, коли все буде готово Знання Our men are waiting for us. Tell me when you're ready.
• Описано метод медитації, який допомагає ученицям Хаолей знайти тверді переконання Знання A book about the meditation techniques for Hwasun Valley trainees to cultivate steadfast resolve.
• Сподіваюся, я тут непритомнію не впаду. Знання Hope I don't fall while mining.
• Щось ніяк не бачити ні кінця ні краю. Знання I k-keep working...b-but there's no e-end in s-sight.
• Скільки можна ще чекати? Знання When will we have to wait until?
• Помм.. гіть.. Я не можу йти.. йти.. Допоможіть мені! Знання One of the Trolls got me pretty good... Don't think I can make it back myself... Please, help me.
• Очі б мої не бачили ці камені Знання This stone always gives me the creeps.
• На такому великому лузі явно заховано щось цінне! Сьогодні знайду! Знання These long bushes must be hiding something valuable! I'll find you today!
• Ну-ну, є правила. Давайте ще почекаємо Знання There's a procedure they must take, so let's be a little more patient.
• Стародавні руїни Знання It's an ancient relic.
• Навчальний посібник, який вступили в загін Хаолей учениці завжди носять з собою і уважно вивчають, коли займаються зі списом Знання This training manual is a must-read for new trainees of Hwasun Valley as they learn to master the spear.
• А це не небезпечно? Знання Looks awfully dangerous...
• Гей, ви! Важко? Потерпите ще трохи, давайте старанніше! Знання Guuuys! Are you exhausted? We're almost there, so let's keep it up!
• Думаєте, раз ми простий люд, з нами можна так поводитися? Знання Is this how they can treat the people?
• Досить базікати! Роби, що сказано! Знання Just do as they say.
• Так не піде! Якщо змушуєте чекати, дайте хоч поїсти! Знання Shouldn't they at least give us something to eat if they told us to wait?
• Віз з пшеницею Знання A wagon with a pile of wheat.
• Тут описані методи тренування для учениць середнього рівня. Знання A book about the training methods for the intermediate in Hwasun Valley.
• Не можна дозволити суспільству Сен так поводитися з нами Знання Can't let the guild have their way.
• Сьогодні коника посмажимо чи сарану? Знання Should we grill a katydid or beetle today?
• Я розумію, що ви опинилися в біді. Але ми не можемо пропускати кого попало, почекайте ще трохи Знання I understand the situation. We can't just let you in yet, so please wait.
• Якщо бог є, нехай він змилується наді мною Знання If there is a god, please watch over me...
• Дуже важко? Я можу допомогти? Знання Is it heavy? Can I offer you a hand?
• Що тут відбувається? Знання What brings you here?
• Книга, що містить таємні знання Знання The secret book containing the profound insights of Bihwasun.
• Тільки заважає мені Знання This spear is getting in my way.