Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Армія Олівії, повномасштабна атака!! Знищте проклятих монстрів!! Знання Olvian army: FULL CHARGE!! Death to the evil monsters!
• Будьте тихіше Знання Please keep it down a little.
• Вже краще молотком стукати, ніж киркою Знання Better than hammering I suppose.
• Ура! Ура! Хай живе Олівія! Знання Woooow! Wooooow! Long live Olvia!
• Ми вже доповіли про вас, почекайте ще трохи Знання It was reported, so please hold on a moment.
• Містяться секрети Квітучої мудрості, від помахів меча якої квіти розпускалися Знання This scroll contains the secret technique of Bihwasun, who was said to make flowers bloom with her sword.
• Щоразу так важко тут підніматися. Знання Getting up here is quite the journey.
• Тобі треба спробувати попрацювати з тачкою. Швидко станеш сильнішим і витривалішим, обіцяю Знання I may look like an ordinary passerby, but try using a Wheelbarrow like me just once and you'll see me in a different light.
• І-і раз! І два! Знання Oooone! Two!
• Тобі тренувань не вистачає. Досить постійно пити, краще спортом займися Знання It's because you don't exercise much. Stop drinking and missing training sessions.
• Сьогодні я навчу вас розділяти свиней! Слухайте уважно і повторюйте за мною Знання Let me teach you how to go about Butchering a Pig. Listen carefully.
• Розкладені книги, які можуть читати навіть відвідувачі Знання Books accessible to visitors are available here.
• Думаєш, якщо я зростом не вийшов, то працювати не зможу? Знання You ignoring my size?!
• Мене нудить при вигляді крові! Знання We get sc-scared whenever we s-see something r-red.
• Досить просторікувати, краще повертайтеся на своє місце! Знання Stop your small talk and get back to your places!
• Скільки вам покласти? Знання So, how many ya want?
• Та тобі ж роботу ніяку доручити не можна! Знання What can YOU do with that lump of a body?
• Як же можна вбити живу істоту!? Я не буду це робити! Знання How could I d-destroy a l-life? I... I can't do this!
• Деревина для розведення вогню на сигнальних баштах Знання The timber is used to light up the beacon towers.
• Подивіться! Навіть виглядає апетитно. Минулого разу мені дуже сподобалося. Знання Take a look at these. Ain't they look tasty? Had it last time, and it was wicked good.
• Витончений сливовий сад Знання A serene garden surrounded by maehwa blossoms.
• Ох... мені погано... Знання Eh... Too tired...
• Ну все, мої дорогі свинки! Прийшов час нам попрощатися! З вас вийде відмінне спекотне Знання Goodbye, my precious Piggies! Our fond memories together will soon be little more than dinner fodder.
• Це військова територія. Будьте тут акуратніше Знання This is a military zone. Do not cause a disturbance.
• Не кожен день таке буває. Сьогодні товар першої свіжості. Знання Ain't somethin' ya get every day. These ones are real fresh from today.
• Кирка-то витримає... а ось я... Знання I'll probably break before this pickaxe does.
• Голова! Пліч-о-пліч! Знання Head! Sides!
• Ти шукаєш Вейла? Да он! Як завжди лежить в тіні і відпочиває! Знання Why did you call me?
• Аж слини потекли... Це буде сьогодні моєю вечерею. Знання My mouth's already waterin'... Queek! This'll be great for dinner tonight. Queek!
• Розкладені злаки і свіжі овочі Знання Uncooked grains and vegetables.
• Ось ми тут копаємо і копаємо... ніби життя своє закопуємо Знання Digging here feels like I'm digging my own grave.
• Ось виростіть, мої милашки, і вируште на кухню! Знання Oh-ho! Such cuties. Keep growing and come to daddy's tummy!
• Ми охороняємо ці землі! Знання We shall protect this place!
• У мене весь товар хороший! Знання Ain't no fakes in what I'm sellin'!
• Краще залишити думки про втечу Знання I suggest you think about running away no more.
• Що тебе привело на ферму Вейла? Робити тут особливо нічого Знання Excuse me, will you be eating chicken today, by any chance? I can't get the chicken dish you shared last time out of my mind.
• Раз-два! Раз-два! Знання One! Two! One! Two!
• Кажу тобі, це з Північного узмор'я. Навіщо тобі спіймані в Нампо? Знання Hey, mister. This is Bukpo. Why ya lookin' for stuff from Nampo here?
• Кімната глави Долини квітучої мудрості Знання The room used by the General of Hwasun Valley.
• Був би я молодший, точно б утік Знання Could've run faster if I was younger...
• Навіщо тобі цей ледар? Думаєш, він тобі допоможе? Він занадто ледачий для цього! Знання Are you looking for that lazy-ass Giant? I wonder what he's gonna turn out to be when he gets older.
• Воїни стоять на сторожі країни і б'ються з ворогами. Знання Soldiers are shield that protect the country and swords that pierce through enemies.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_61_6_Valks)} Зачекай тут трохи. Тобі сюди не можна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_61_6_Valks)}Hold on. You stay here. Due to security reasons, that area is restricted to authorized personnel only.
• А в Північному узмор'ї таких правда немає? Знання Ain't no place sellin' this in Bukpo?
• Це ти у всьому винен. Слабак! Знання This is all yer fault, ye filthy little goblin.
• Кури - приголомшливі тварини. Витрат на них мало, а смак м'яса просто незрівнянний! Знання Chickens are blessings from heaven. It doesn't cost a lot to keep them, and the meat quality is still fantastic.
• почекайте трохи Знання Hold on please.
• Якщо змішати паростки з перцевою пастою і кунжутним маслом, вийде дуже смачне блюдо. Знання Mix 'em with some greens, hot pepper paste, and perilla oil, and it's wicked tasty.
• Так тут повно проблем Знання This is really, really bad...
• Звідси можна побачити найяскравіший місяць. Знання The best place to see the moon at its brightest.
• Стеж за мовою! Кого схопили першим, а? Знання You're the one who got caught first!
• Тут так спокійно! Душа радіє Знання I gotta leave this town soon, but it's so hard to say goodbye.
• Хм... Здається, це не випадковість. Занадто багато бід відбувається... Знання Too many omens to call this a coincidence.
• Вам щось потрібно? Ось цих привезли вранці, найсвіжіші. Знання Need anything? These ones came in fresh this mornin'.
• Потрібно доповісти лорду? Знання Should I report this to the lord...?
• Весь план насмарку, а все через них! Знання Our plan's ruined because of 'em back there.
• Не переживайте, пане. Скоро почуємо хороші новини Знання No need to worry. You'll hear some good news soon.
• Ми завжди раді бачити тебе тут! Щасливого шляху! Знання I'll wait for you here. Just don't change your mind, and have a nice journey.
• Ось дурниця ... Невже не розумієш, навіщо я тебе покликав? Знання This dang girl... Ya know why I called ya here?
• Це вийде вирішити? Знання Can this even be solved?