Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Шум водоспаду пригнічує інші звуки Знання The sound of the waterfall drowns out all surrounding noise.
• Кажуть, охорону посилили. Знання Security's gotten tighter these days.
• Запалилися всі сигнальні вогні... Нам кінець... Знання All the beacon towers have been lit. It's the end of us...
• Частіше дивись на карту. Так ти ніколи не заблукаєш! Знання You can obtain lots of information by looking at a map. However, you can only find info on the direction you're currently looking.
• Ти чого? Знання Bro... why ya actin' like that?
• Ох, як же так вийшло Знання Hooo-boy... What to do...
• Винен... простити... Знання Ugh... I'm sorry...
• Я не зроблю ні кроку за територію монастиря, не спокутую всі свої гріхи минулого. Знання I won't step a foot outside this Monastery until I have cleansed myself of my past sins.
• От би зі столиці прислали підкріплення... Знання Wish they send us auxiliary troops from the capital.
• Якщо хочеш стати торговцем, я дам тобі пораду. Ніколи не сиди на місці і завжди стеж за цінами Знання Perseverance to beat the hell out of any distance, and a passion for observing market prices! Are these not two of the core qualities of an excellent trader?
• Гаразд, молодець! Наступного разу зроби швидше Знання Yeah... ya did good! Next time, finish it up quick, will ya?
• Здається, з неї зручно стежити за обстановкою навколо. Знання This tower offers an excellent vantage point for keeping an eye on the surroundings.
• Я що, по-твоєму, сліпий? Куди зібрався? Знання Dare to run on my watch?
• Що ти хочеш від мене!? Не перегороджуй дорогу! Йди, куди йшов Знання What's the problem? Mind your own affairs. Don't interrupt me.
• Я пожертвую своїм життям заради моєї країни. Знання I will risk my life to protect this country.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_8_Valks)} К-командир, ви ж на посту... Як-небудь зустрінемося і вип'ємо по кружечку в столиці... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_8_Valks)}Well, we are on duty, Commander. Let's meet for a drink later on in Calpheon.
• Вибачте, мамо. Мені ще багато чому потрібно вчитися Знання I hope ya understand, Ma. I still got a lot to learn.
• Ось же нелюда! Знання Heartless bastards.
• Здається, скоро прийде кінець... Пора ретируватися Знання The future doesn't look so bright for our country. Maybe we should run away.
• На материку, скільки не шукай, не знайдеш такого спокійного місця, як це Знання You'll never find a town as tranquil as this anywhere else in the whole continent.
• Гей! Посторонися!! Знання Hey! Move it!
• Чому ми повинні страждати через тих, хто втік? Знання Why do we have to suffer because of them runners.
• Куди ти зібрався? Знання What do you mean run away? To where?
• У мене гарні роги? Хочеш собі такі? Знання No matter how desirable my antlers may look, don't you dare try cutting them off. They'll taste horrible.
• Ох, ну все. Нарешті ми приїхали. Знання Ah jeez, that's somethin'. We're almost there now.
• Але ж зовсім недавно я спокійно працював нагорі Знання Wasn't long since I worked comfortably up top.
• Чи тут небезпечно. Йдіть! Знання Please retreat. It's dangerous here.
• Дивись, куди їдеш! Не можеш обережніше!? Знання Hey! Your snot's splattering everywhere! Nasty! Be more careful!
• А ви не згадуєте його? Він же давно поїхав в Сеул. Знання Ma, don't ya miss big bro? It's been ages since he went to Seoul, hasn't it?
• Нехай благословить всіх нас Еліан". Знання Elion's blessing...
• Дерев'яні манекени з рештою слідів тренувань розміщені всюди. Знання Numerous wooden dummies bearing the marks of rigorous training.
• Не варто їх злити зайвий раз Знання Best not step over the line.
• Вогонь не розгорається. Принесете ще дров? Знання It's not setting ablaze. Will you get some more firewood?
• Коні - дуже віддані тварини. За це я їх і люблю! Знання A Horse st-stays put... And w-waits for its master. C-come pick me up... before I g-get hungry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_58_3_Valks)} Леді Ізабель говорила, що ти перебуваєш в союзі Саян... Ось я і думав, що ти тільки торгувати вмієш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_58_3_Valks)}I assumed you were simply a shrewd negotiator given Lady Isobelle's introduction of you as a fresh recruit!
• Він поїхав до Сеула, і як мені тепер жити без нього? Знання That fool, after he took off to Seoul, never even bothered to send word on how he doin'.
• Дякую, пане жерце Знання Thank you, Father.
• Пальці скоро відваляться... Знання My fingers are gonna break...
• Ходять чутки, що з'явилася дев'ятихвоста лисиця Знання I heard rumors that a nine-tailed fox appeared.
• Я старий і живу без турбот. Заздриш? Ти молодий, тобі ще треба працювати Знання Do you envy me because I have lots of free time, day and night? Work hard while you're young, like I did.
• Ти з Сеула? Вперше бачиш, як стирають білизну? Знання What's that? Ain't you some city slicker from Seoul? First time ever seeing the laundry, huh?
• Тут живуть Маеви Знання A place where maehwas reside.
• Якщо виберуся живим, обов'язково розповім про свої почуття дівчині, яку люблю Знання If I make it out alive, I'm gonna propose to her.
• Тов! Вперше бачу так багато корів! Їх всіх з'їдять? Знання Holy cow! I've never seen this many Cows in my life! Are we gonna eat them all?
• Подейкують, біля північних воріт вирує хвороба Знання I heard that a plague is spreading near the northern gateway.
• На скрині повно пилу. Здається, його не відкривали, бо боялися, що він проклятий Знання The chest is covered in dust. This may never have been opened for fear of unleashing a curse.
• Молодець! І в кого ти така красуня? Знання Ah jeez, you're doin' great! Keep it up! Whose daughta is this? She's wicked pretty.
• Ти що таке говориш... Ha душі не по собі Знання Hey, don't talk like that... It will do you no good.
• Це що за метушня... Знання What's all this commotion about.
• Скриня весь почорнів. Схоже, що хтось кілька разів намагався його спалити Знання A heavily charred chest. It appears someone tried to burn it several times.
• Корови всім хороші. Дають молоко і м'ясо. Їли б тільки поменше! Знання They make Milk... Give birth to calves... And of course... I eat too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_13_Valks)} Все своє життя намагався уникати таких небезпек, але сьогодні готовий битися до кінця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_13_Valks)}Usually, I'd choose to avoid putting myself in harm's way. But today seems like the day to stand my ground and fight to the bitter end.
• Здається, ніби аромат квітів сливи вказує, що це територія Долини квітучої мудрості. Знання The scent of blooming maehwa blossoms signals the boundary of Hwasun Valley.
• Навряд чи він повернеться живим Знання Well, that one's done for.
• Не підходь-і-і! Швидко звільніть мене! Знання Don't come near me! Let me go!
• Тут.. Тут ферма Діаса. Якщо ми.. Всі разом будемо працювати, то ми всі разом.. сім'я Знання This.. is.. D..Dias Farm.. We are all.. family.. here..
• Стара скриня. Що ж у ньому може бути? Знання A shabby chest. What could be inside?
• І до тебе дійшли чутки про майстрів Олівії? На жаль, це не я Знання Are you here for the Wheelbarrow master of Olvia? Sorry, but I'm not the one.
• Ох, гаразд. Я хочу відпочити трохи. Знання Ah jeez, don't bother. Gonna take a lil' break, I guess.
• Це ніколи не закінчиться Знання There's no end to this.