Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми з ним домовилися, а він не прийшов. Більше не буду з ним торгувати Знання I decided to trade here. I'm excited about the package I'll receive.
• Гей ти, знаєш, хто на тій стороні? У житті побачиш багато дивних людей Знання Do you know what's going on with that guy? I've never seen such a weirdo.
• У-вгамуйся... Опусти факел Знання Relax and put down that torch.
• Ось дурний, не слухається мене. Знання Ay, ay, dang it! What're they doin'?
• Кам'яна статуя черепахи, яка, здається, прожила кілька сотень років Знання A stele carved in the shape of a turtle that seems to have lived for centuries.
• Ех, недовго мені залишилося... Знання My life will end first...
• Ви були в печері Кафрас? Я-я не б-боюся... просто не цікаво Знання Have you ever b-been to Caphras Cave? I'm not af-afraid of it but... I do not want to go in there.
• Дезертирство прирівнюється до зради! Опусти факел і здавайся! Знання Fleeing from the army is a crime! Drop that torch and surrender!
• Ох! Ці тварини! І що вони останнім часом так багато сіна їдять? Знання Oh my, these buggers. They're eating even more hay lately.
• Ми скоро доберемося до Північного узмор'я! Знання We're arriving at Bukpo real soon, turt!
• А мені все одно... Я взагалі ні про що не думаю Знання I think of nothing. Because I have nothing to think of.
• Врятуємо село від цих плямистих корів! Знання We must stand up to defend the town from those Spotted Cows!
• Чому геть та людина на мене так дивиться? Не подобається мені це Знання Why is that guy staring at me like that? I feel like I'm guilty of something for no reason.
• Вівтар Туоксіні Знання An altar for Duoksini.
• Цей товариш тепер до кінця свого життя в темниці буде сидіти Знання He finally got what he deserved. Seems like he'll be in prison for the rest of his life.
• Шукаєте працівника? Хм, навряд чи знайдете більш підходящу кандидатуру... Знання Looking for some workers? Hmm. I don't think you can find anyone better than me.
• Точно! Це Північне узмор'я! Там було дуже важко! Знання Dude, that was turt-ally shell-shattering!
• Намагався погрітися біля вогню, а тремтіння все не припиняється. Знання Can't stop shaking even with the fire in front of me.
• Заколемо їх одним ударом!! Знання Let's take them out in one fell swoop!!
• Ненавиджу витрачати гроші. Так що одружитися я теж не збираюся Знання I hate spending money. That's why I'm not gonna get married.
• Величезна не замкнена скриня Знання A huge unlocked chest.
• Тут справа звичайною прочуханкою не обмежиться Знання Ten whips were not enough.
• А що якщо, ми теж захворіли через чорні камені? Знання Do we have Black Stone poisoning?
• Ох... Не думав, що побачу, як загоряються вогні на п'яти сигнальних вежах". Знання What a surprise! Never thought I'd live to see five beacon towers lit with fire!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_3_XianMember)}А-а-а! Це що?! Гармати стріляють? Сюди ж не долетить?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_3_XianMember)}Ugh! Is this noise from all those cannons? Nothing's gonna sail over this way, right?
• Що ти стоїш там? Швидше привітайся з батьком! Знання What're ya standin' there for? Get a move on and say hi to your father!
• Ми тут очікуємо нападу сайжеків. Ми вже всі змаялися від неробства, але це життєво необхідно Знання We standby here, preparing for the Orcs' invasion. We're a miserably bored, yet highly necessary unit.
• Археологів і так залишилося зовсім небагато. He вистачало ще, щоб вони конкурували... Знання We shouldn't compete among each other There're only a few of us archaeologists left in the world.
• Цікаво, зі столиці надішлють підкріплення? Знання Do you think auxiliary troops will come from the capital?
• Сьогодні в патрулі нудно. Звик я до мирного життя Знання Patrol has been so boring today. Maybe I'm too used to this peaceful life and need a change.
• Не бачите, тут черга? Встаньте в кінець! Знання Hey! Don't ya see the line? Wait ya turn.
• Я зараз непритомнію звалюся. Знання I could collapse at any moment.
• Це важливий доказ, який беззастережно вказує на злочинця. Знання This might be the crucial clue for sniffing out the suspect.
• Здається, тут щось заховано Знання It's the kind of place that would have something hidden inside.
• Корови постійно валяться з ніг, вмирають. Дізнаєтеся причину цьому, скажіть що б це не було Знання Cows are dying. And we don't know why.
• Ось той, що поруч, завжди серйозний! Це новачок, який ще жодного разу не був у реальному бою Знання This fella is always so serious! You'd never guess he's a rookie without any battle experience whatsoever.
• Навіть якщо ми тут помремо все, ці люди не звернуть уваги! Знання He won't care even if we all disappear.
• Я пройшов довгий шлях з самого села Тальболь. Я добре заплачу, тільки погляньте Знання Came all the way from Dalbeol Village to here. I'll pay ya plenty, just cut me some slack.
• Акуратно розкладені апетитні солодощі Знання An array of delectable treats.
• Гей ти, піднімайся! Знання Get up right now!
• У такому випадку, хто злочинець?! Знання In that case the suspect must have been...!?
• Занадто простий рецепт. Я таке з закритими очима приготую Знання I'm sick of this soup... I could make it with my eyes closed.
• Ви знайомі з командиром Ксав'єром? Він дуже дбайливо ставиться до своїх солдатів Знання Have you met Commander Xaviero? There's a man who cares for soldiers.
• Якщо ви не з цих місць, краще повертайтеся туди, звідки прибули Знання If you're a foreigner, we suggest you return to your country.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_12_Valks)} Ось ми і на місці. Ласкаво просимо в форт Тріни! Тут починається лінія фронту ордена з сонілами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_12_Valks)}There you are. This is the front line against the Saunils, the headquarters of the Trina Knights, Trina Fort.
• Знай міру! Це жарти у тебе такі? Знання Hey, hey! You're skimmin' way too much off! Ya messin' with me?
• Я більше не можу... Знання I... I can't move anymore...
• Що вони обидва шепочуть? Знання What are those two whispering about?
• І сьогодні в очікуванні. І до зміни ще ой як далеко Знання Again, I'm on standby today. And there's still some time 'til my shift ends.
• Роботі кінця і краю немає! Знання The work never ends!
• Сосна витончено росте Знання A pine tree stands tall and proud.
• Що сталося? Знання What brings you up here?
• Я і ось він поруч з дитинства дружимо. Через сайжеків я втратив друга і приєднався до загону Знання I've been buddies with the guy beside me since childhood. We lost a friend to Orcs and applied to the military immediately.
• Я вважаю, що овочі хороші. Вони хрусткі і бувають самих різних смаків Знання I like vegetables because of their diversity and flavor.
• Навіть вітер залежить від настрою. Іноді він може принести навіть давно забуті спогади Знання I like windy days. Old memories come up here and there riding upon the gentle breeze.
• Що робити, якщо відстав від приятелів, а тут монстри напали? Знання What if a monster attacks them while they're separated from the group?
• Я зрозумів, навіщо ви приїхали в Північне узмор'я! Давайте вип'ємо, настрій відмінний! Знання Now I get why folks come to Bukpo! Havin' a drink here makes me feel so good!
• Навіть поїсти спокійно не дадуть... Знання I didn't even get to eat proper...
• При вигляді сайжеків я виходжу з себе від злості. Справжні варвари... Всіх їх знищу при першій же можливості Знання Fury rises from my heart when I see the Orcs. Savage barbarians... I will wipe them all out when I get the chance.
• О.. Куку.. Кукурудза Мм... Мм... Дуже смачно Знання C-c-corn is th-th-the best.