Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вже зовсім совість втратили! Кожен день сюди піднімаємося, а платять нам гроші! Знання Are you kidding me? Do you think we come up here every day just for this?
• Всі пастухи їздять верхи на корові. Зрозумій правильно Знання The life of a shepherd should be riding around on cows and lazing about, of course. Don't get me wrong, I'm 19.
• Тутешній суп з рисом просто шедевр. Це найкращий суп, який мені доводилося пробувати Знання Especially, Bukpo's gukbap is top-notch. Best I've ever had.
• Мішень зі стрілою, що встромилася Знання A target stands with arrows stuck in.
• Я все бачу.... Знання I have my eyes fixed on you!
• Небезпечно пасти корів разом з вівцями. Тому я привів їх сюди Знання It's dangerous when Cows and Sheep are together. That's why I hang out with them here.
• Мемуари про Камасільвію, написані останнім королем Кальфеона Гаєм Серіком. Йован Гролін взяв цю книгу в бібліотеці семінарії на тиждень Знання Kamasylvian memoirs of Guy Seric, the last king of Calpheon. Giovan Grolin borrowed the book for a week from the Holy College of Calpheon library.
• Ти був біля воріт? Обстановка важка, тому допомога мандрівників потрібна завжди Знання Did you look around the Gateway? We're always in need of adventurers' help due to our difficult circumstances.
• Та ви хоч знаєте, який тягар ці речі?! Знання Do you even know how heavy the load is?
• Ха-ха, я трохи запізнився. Ну як вам макколлі? У Північному узмор'ї воно відмінне. Знання Haha, sorry I'm a bit late. How's it? Bukpo's makgeolli is wicked good, ain't it?
• Зараз потилиця просвердлить очима Знання And my back can feel it.
• Гроші?! Будь вдячний тому, що дають, голитьба! Знання What do you mean pocket money? You're in no position to be so ungrateful!
• Судячи з того, що ворота знаходяться в болотах, зрозуміло, що перешкод на шляху чимало. Знання Because the Gateway is located in the marshlands, plenty of problems arise here.
• отак! Отак! Знання Hrrrg! Pull! Heave! Ho!
• Здається, що чорні і білі камені змагаються один з одним. Знання The black and white stones seem to compete with each other.
• Коли він вже зникне? Знання When's he leaving...?
• Від голоду так і хочеться звалити звідси Знання Damn. I feel like I'm starving to death here.
• Дати вам чашку самостійно вирощених трав? Знання I can give you some of my handmade herbal aid.
• Я прийшла сюди за порадою Карлшура Діллаала. Сподіваюся, ця людина не підведе Знання I've come here after being referred to by Kalshur Dhillar. I hope you have what it takes.
• Більше я не можу вам заплатити. Йдіть Знання That's the most I can pay you. You should leave now.
• За якість врожаю відповідають працівники! Знання What do you think? This one here is new blood for the work force.
• (Валкс сильно стурбований.) Знання (Valks' face is filled with concern.)
• Я занадто довго тут був. Пора повертатися в Сеул Знання I may have overstayed my welcome. I need to head back to Seoul soon...
• Всього п'ять хвилин на обід... Знання Just 5 minutes to eat...?
• Сигнальний вогонь не повинен гаснути. He наближайтеся Знання The beacon towers should be kept ablaze. Please step back.
• З'являється Ріг Ккебіми Знання The hidden Kebbihorse Horn is revealed.
• І в такому монотонному житті є своя принадність. Це час обіду Знання There's one pleasure in this redundant life. Meal time.
• Я пам'ятаю ту пору, коли ми були нерозлучні. Ви для мене назавжди залишитеся милим другом Знання I still remember the time we spent together. Concordantly, I shall always consider you my friend.
• Хм... Виглядає гідно. Думаю, цього року нас очікує відмінний урожай Знання Hmm... He looks useful. Take him here when the sun goes down.
• Гей, що стоїш без діла? Працювати не збираєшся? Знання Hey, hey, whatcha doin' standin' 'round? Get a move on! How ya gonna carry on the family business like this?
• Витяги з "Хронік Менчжо: Початок" Знання Annals of King Myeongjo Excerpts - Volume 1
• Навіть шматок в горло не лізе... Знання I'm gonna get sick.
• Ти ж не помилився? Не потрапив у переробку? Знання You didn't make any mistakes, did you? You didn't drop anything that might be problematic, did you?
• .. Я не сплю, так що не потрібно на мене так дивитися! Знання ... Stop staring at me, I'm not falling asleep!
• Не ображайся, ми всі перебуваємо в постійній напрузі Знання Please understand if people sound annoyed here. We're in a constant state of tension.
• Будьте обережні при зміні зброї Старий меч в руці краще, ніж новий Знання If you're looking for a new weapon, reconsider. Sometimes, the old is actually better than the new.
• Не хочу зайвий раз попадатися на очі. Я виконую завдання потай від моїх сестер Знання I only wish to keep myself hidden from prying eyes. I need to complete my mission without the sisters knowing.
• Я й сам збирався. Досить бурчати Знання I was just about to take care of it. Stop naggin' me, will ya?
• Потрібно їсти, поки дають Знання You gotta eat when you can, eh?
• Заплатимо кров'ю і завзятістю! Адже якщо ми не впораємося, то моя сім'я стане обідом для сайжеків! Знання We'll stave off fatigue with will power alone! If we fall, your families will be in Orc cooking pots before you know it!
• Гей, ти чого на мене так дивишся? Не турбуйся, я не роблю помилок Знання Hey, what do you think I am? An idiot? Don't you worry. I'll never permit such mistakes.
• Кхе-кхе! Скільки диму. Знання *Coughs*... ehem! There's too much smoke.
• Хто такі "провідники"? Знання Who is this "Leader" they're talking about?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_25_12_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_033)}Так! Але, як я і сказала, в майбутньому я буду піклуватися про свій народ в першу чергу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_25_12_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_033)}Yup! But as I said earlier... Taking care of the kkebis will be my priority.
• Там нічого не пригорить? Знання Umm... is the rice burnin'?
• Це не мої проблеми! Обирайся сам! Знання It ain't my fault if you lose your way, so do your best to find the way.
• Коли починається бій, ми стаємо стіною і не пропускаємо сайжеків. Наш обов'язок - блокувати просування ворога і чекати підмоги! Знання When the battle begins, stand in single file and defend the Orcs' attempt to penetrate our line. It is our duty to block the enemy's charge and wait for support!
• Воєнний час... Мені досі не віриться Знання A war has begun. It's right before my eyes, but I still can't believe it.
• Ще трохи! Продовжуй! Як же набридло! Знання A little more... Scoop... Some more... I can't...stand it...
• Це той самий знаменитий заїжджий двір Північного узмор'я? Давайте трохи відпочинемо тут Знання This here is the most well-known tavern in Bukpo. Take a load off for a bit.
• Витяги з "Хронік Менчжо: Кінець" Знання Annals of Myeongjo Excerpts - Volume 2
• Я перевозив кирки і заблукав... Знання I'm transporting pickaxes, but I lost the way.
• О... Я іноді сумую за боями... Навіть уві сні". Знання I sleep too much in general, so I need a good battle sometimes to wake me right up.
• Генерал, я турбуюся, що бойовий дух воїнів впаде, якщо вони про це дізнаються. Знання General, I'm afraid that this truth may dispirit the soldiers.
• {ChangeScene(MorningMain_07_033)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_22_13_DokevPrincess)} Знаю, на мені лежить велика відповідальність. Я принцеса, і я повинна захищати свій народ Знання {ChangeScene(MorningMain_07_033)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_22_13_DokevPrincess)}It breaks my heart, but as the Dokkebi Princess, I must face these difficult choices to protect the Dokkebi.
• Я працюю старанно. He треба мені нічого говорити Знання Sigh... I'm doing my best. What I can't stand is your... Hmm? No, never mind!
• Місць немає, треба чекати! Знання No spots available, so you gotta shell out and wait, turt!
• Тут взагалі можна залишатися? Знання Can we really stay here?
• Вірте один одному! Зімкніть щити! Якщо ми разом, то нам і сайжеки нам не по чому! Знання Trust each other! Overlap your shields! If we work together the Orcs will be nothing!
• Ох, зараз надірвусь! Знання Ahhhhh! Ugh! Why's it so heavy?