Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я приніс прохолодного макколлі! Знання I brought some ice-cold makgeolli!
• Так! Скільки у нас корів? Як же їх порахувати? Знання Let's see... How many Cows do we have here...? Ah, It's too much work for my brain.
• Помираю, як є хочу Знання Dude, I'm like, turt-ally starving to death out here!
• Мені теж не по собі, але начальство сказало не турбуватися. Знання I don't feel like it either, but those up top said it's okay.
• Який він пухкий! Треба зловити його і з'їсти! Знання Aheehee! Look at that chubby bum! I'll eat that one when I get paid this time!
• Навіть це не під силу? А наречений-то зовсім не у формі Знання You can't even carry that? How disappointing for a new groom.
• Той, хто йде попереду, завжди натхнений. Втомлюються тільки ті солдати, які прохолоджуються Знання The guy speaking up front there is always so enthusiastic. All the soldiers are exhausted because of him.
• Омолоджуюча трава! Що скажете? Побічні дії? Не хвилюйтеся. Я ж цілий! Знання How would you like to boost your stamina with some herbs? Side effects? Nah, you don't need to worry about them!
• Щоб пити - теж сила потрібна! Знання Show your strength by drinking!
• Якщо це правда, треба швидше вирушати Знання If that's true... We need to get up and leave this instant.
• Витяги з "Хронік Йончжона: Початок" Знання Annals of King Yeongjong Excerpts - Volume 1
• Пробралися в саму глиб рудника, але дослідження так і не зрушило з мертвої точки. Знання Finally made it into the mines, but there's no progress in my research.
• Мені одному занадто багато. Хочеш я поділюся з тобою? Знання Can you...finish that...alone...? Let me help you...
• Поранених все більше і велик... А заміщати їх ніким. Біда, біда! Знання Soldiers getting wounded day by day... less to fight in the war. It's a serious problem.
• Якщо чесно, то ми з сайжеками схожі. Адже вони теж хочуть всього лише захистити свої землі Знання The Orcs are just like us, actually. They just want to keep their territory.
• У світі все однаково"... Знання "Everything in the world can be both beneficial and lethal." I'm quoting the great alchemist Alustin.
• Ох, зараз би макколлі... Знання W-woah, you wanted the makgeolli that bad?
• Ви не чули ці новини в Сеулі? Правда нічого не знали? Знання Didn't you hear the news from Seoul? Oh, you had no idea...
• Щось мені не добре, давайте підемо звідси скоріше! Знання I'm feel worse and worse. Shouldn't we be leaving?
• Скільки вже можна слухати його скарги на життя? Bcі як завжди Знання H-how long do I have to listen to his hard-luck story? M-maybe I'm the one with h-hard luck today...
• У нас багато поранених. Знання A majority of our troops are wounded.
• Після перемоги над охопленими енергією Чорної зірки монстрами відкрилася нова частина записів Кафраса. Знання As the monster filled with the energy of the Blackstar fell, a hidden chapter appeared to have opened in the records on Caphras.
• Новим солдатам не вистачає терпіння, всі вони тільки й роблять, що брануться між собою. Знання Rookie soldiers lack patience. All they do is complain all the time.
• Завдяки тобі мені не довелося напружуватися Знання I didn't even have to lift a finger.
• Ха-ха-ха! Що зіпсувало все моє життя? Алкоголь? Так, напевно, так воно і є! Знання Hahaha! What has ruined my life? Alcohol? Yes, that's right! It's booze!
• Ми просто доставляємо провізію... Знання We're just here to deliver food.
• Хочеш послухати мій розповісти? Пару днів тому я взяв грошей, щоб сходити в казино... Знання Excuse me. Please listen to my story. I took some money with me for some gambling the other day, when...
• Ох, біда Знання Sigh... what to do now.
• Чорт! Як же жарко і волого на цих болотах! Який день вже тут! Збожеволіти можна! Все тіло мокре, обладунки ж не провітрюються! Знання Sitting in this hot, humid swamp! For hours! Sitting here gawking! I'm sweating in this stuffy armor for god's sake!
• Та він в устілку напився... Тільки нехай не заважаєте мені вечеряти. Знання *Tsk tsk* You're quite drunk... I hope you won't disturb the rest of my meal.
• У доставці все вирішує швидкість... Нічого тут не поробиш". Знання Speed is key when it comes to delivery.
• Радий зустрічі! Ти теж прийшов випити темного пива? Знання Nice to see you. Are you here for some dark beer, too?
• Невже це завжди так складно говорити комусь, що він тобі подобається? Знання Is it always this hard to love someone?
• Ось він знову злиться. He звертай уваги. Це нормально в таких спекотних місцях Знання Tee-hee, that guy's getting worked up again. Don't mind him, it's all in a daily routine in this humid area.
• Стан критичний. Не можна зволікати. Відвар ще не готовий? Знання This is more urgent that we thought. Is the herbal decoction still not ready?
• Чому він знову так поводиться? Ох, біда з ним Знання Look now! Why ya back here again today? Ah jeez, it's that darn booze, ain't it?
• Немає документів... Якось це все підозріло... Знання Don't have papers... Suspicious...
• Наша фірмова страва сьогодні - копчена свинина! Ах! Який запах! Знання A full pig is on the roast today. Oh... Smells fantastic!
• Той погляд говорив багато про що. Він і проникав мені в душу... Знання Your eyes tell me everything I need to know. That you've learned the truth of who I am...
• Ти бачив кухонних служниць? Вони в цих місцях - прямо віддушина Знання Have you seen the cooking maids? Here, their mere existence is a tonic for us.
• Ти просто молодець Знання Really put in the hard work, I tell ya.
• Поки ми недалеко від входу... може, втекти?.. Знання I could make a run for it this close to the exit...
• Обшарпанно, але хіба не затишно? Знання It's humble, but pretty cozy too. Don't you think?
• Досі йде бій з сайжеками. Питаєш, чи не набридло? Звичайно, набридло. Але це ж ворота Знання The battle with the Orcs is ongoing. Tired? Of course we are. But this is the Gateway.
• Ох... Це серйозна рана". Знання The wound is too deep.
• Я робила тільки те, що повинна була зробити. Знання I just did what I was supposed to do, ya know.
• Витяги з "Хронік Йончжона: Початок" Знання Annals of King Yeongjong Excerpts - Volume 2
• Ну і, що з того? Мені немає діла до їхніх наказів! Знання Why should I care about orders?
• Я втрачаю свідомість Знання Skies aren't yellow, are they?
• Ти хочеш щось дізнатися у звичайного солдата? На жаль, я знаю далеко не так багато Знання Do you want to find out anything from a soldier like me? Sadly, I don't know a lot.
• Цей заїжджий двір - єдине місце, де можна з ним зустрітися. Для мене це найцінніший час дня Знання This inn is the only place we run into one another. It's always a precious occasion when we do.
• Уф, який нетерплячий характер. Давай трохи відпочинемо Знання Sigh... just hold your horses. Let's take a moment's rest before departure.
• Прийшов наказ закінчити тут все найближчим часом. Знання We've orders to finish up here ASAP.
• Ох, я вмираю... Знання Ow! It hurts a lot!
• У кожного солдата є своя історія. Поговори як-небудь з ними, поспілкуйся Знання Every soldier has his own story. Talk to them once in a while and interact for a bit.
• Значить, нам доведеться йти в Ліс токкебі! Знання Looks like we should head to Dokkebi Forest!
• Випити та закусити, то ще потрібно? Знання A drink and a meal to warm your belly. What more does anyone need?
• Коли ви вирушаєте в Сеул? Знання When are we bound for Seoul?
• Свою їжу не дам. Якщо цілий день працювати, то і самому мало Знання I'm not sharing any of my food. Even then it's not enough to support a whole day's work.
• За зброєю завжди потрібно доглядати. B такому місці воно зіпсується в мить Знання You should always take good care of your weapons. In a place like this, weapons lose their edge really quickly.