Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я наздожену! Швидше йди! Знання Go ahead! I'll follow you soon.
• Це просто подряпина, досить нити! Знання Don't be such a crybaby! It's a small scrape!
• Мені так сподобалося на Північному узмор'ї. Не хочеться їхати звідси Знання Bukpo's become my favorite spot, no shellfish about it. I really don't wanna leave, turt.
• У вас щось болить? Знання Where does it hurt?
• Ласкаво просимо! Вітаю тебе на заїжджому дворі Олівії Знання Welcome. Be welcome here at Olvia Inn.
• Новачків можна дізнатися відразу:в їхніх очах страх, і вони не знають, що робити перед прапором. "Твоє дихання спокійне, і погляд розважливий -" очевидно, що ти багато чого побачив на своєму віку Знання You can recognize a rookie at a glance. Their eyes are filled with fear, and they don't know how to behave in front of a commander. Your breath is calm, and your eyes are steady. You clearly have some experience.
• Скільки тобі залишилося до звільнення з армії? Знання How many more days until you're discharged?
• Скоро прибуття корабля. Поспішимо Знання The boat's gonna hit the shore soon, turt. Let's cruise on over, turt.
• Щось ліве плече ниє... Знання My left shoulder hurts real bad.
• Замов їжу через Надю Роуен Знання Please talk to Nadia Rowen about food orders.
• Остерігайся старого з дивним поглядом і диханням. Від нічого робити він розповідає непотрібні історії... У нього чудова здатність зникати з поля бою, подібно духу. A коли битва закінчується, він повертається, весь покритий пилом Знання Watch out for the guy who talks about eyes and breath stuff. He talks whole lot of nonsense 'cuz he's bored.. Actually, he's very good at disappearing like a ghost come time for battle.. And when the battle ends, he returns to the unit with his body all muddy.
• Гей, Кім! Завжди пам'ятай історію! Обіцяєш? Знання Mr. Kim! Don't you ever forget our history! I want you to swear on it!
• До звільнення ще дуже довго. Знання A lot more until that happens.
• Відійдіть трохи назад! Знання Hey, listen up! Can ya take a step back?
• Витяги з щоденника Чонмена: Початок Знання Annals of King Jeongmyeong Excerpts - Volume 1
• Поперек зараз відвалиться... Знання My back is killing me...
• Біля східних воріт солдатів небагато, тому всі один одного знають в обличчя. Ми пишаємося такою міцною дружбою. З іншого боку, і почуття втрати велике. Це причина, по якій солдати бояться битв. Бояться не померти, а вижити. He залишається нічого іншого, крім як згадувати Тих, хто пішов. Це найвагоміша причина Знання The Southwestern Gateway does not have many troops, so we all know each other very well. We're a tight-knit group, so the sense of loss is that much greater. This is why soldiers fear combat. Survival at times can be worse than death. Those who survive can do nothing but mourn the dead. That's the real reason we fear battle.
• Може вип'ємо сьогодні на заїжджому дворі? Знання How about buying drinks for a bet at the tavern in the evening?
• Дякую, Кім! Знання Huff! Thanks for everything, Mr. Kim!
• Недолугі гобліни! A, ні, це не вам Знання Stupid Goblins! Oh, I wasn't talking to you.
• Я стільки шукаю ту книгу! Коли ж мені її привезуть? Знання I can't find the book I was lookin' for! When the heck are they gonna bring it?
• Якщо звільнять з армії, думаю піднятися на тиху гору. Хочу жити мирно, займаючись розведенням овець Знання Once I get discharged, I'll move to a mountain. I want to live a calm and peaceful life there, maybe tend some sheep.
• Заспокойтеся, Рафі. Для нас тут немає нічого нового Знання Calm down Lafi. We're used to situations like this.
• Та ти завжди мені програєш Знання I never saw you win.
• Північне узмор'я славиться своєю рибою! Знання Bukpo is turt-ally famous for its corvina!
• Потрібна перерва... Знання Just a little rest...
• А воно того варте, судячи з усього. Як мінімум життя краще, ніж у містах зі знаттю? Знання I've gotten used to all this. At least it's a better life than being a slave, right?
• Я зголоднів. Скоро там роздають їжу? Знання I'm so hungry. When will we get our food?
• Чи не так, інкрустувати зброю дорогоцінним камінням - це трохи екстравагантно? Знання Do you think covering a sword with jewels is attractive?
• Якщо у тебе до мене справа, розкажи все старому Мілсу. Зараз у мене поганий настрій Знання If you've got something to say, why don't you talk to grandpa Mills? I don't wanna talk right now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_8_EnriqueEncarotia)} Прокляття. Я і подумати не міг, що Рейти здатні на таку підлість... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_8_EnriqueEncarotia)}Damn it, who would have thought that House Leight would stab us in the back like this! *sighs*
• У вас є якісь питання? Довіртеся мені Знання Is there any doubt? Leave it to me.
• Гей, ви! Ви чого? Знання Hey, wake up!
• Геть! Мураха! Я перший знайшов! Я переміг! Знання Here! I found an ant! I spotted it first so I win! I'm the winner!
• Ти боровся з сайжеками? Їх особливістю є величезна фізична сила. A якщо вони діють спільно, з ними дуже важко впоратися Знання Have you fought with the Orcs? They're tough and strong. In addition to their physical ability, they know how to fight well in groups.
• Колись Олівія була столицею Баленоса. Нічого я не вигадую! Знання Olvia used to be the capital of the kingdom of Balenos. Oh, of course I wasn't there to actually see this myself.
• Вам наказав господар? Будь обережний Знання These are for the young master. Make sure to take good care of 'em.
• Не можу поворухнутися... Знання I can't move... anymore...
• Он там! Мураха! Я переміг, тому що перший знайшов! Знання Here! I found an ant! I spotted it first so I win! I'm the winner!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Воль, Чохи, спасибі вам за інформацію. Заглянемо за новинами в інший раз! Нам пора... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Miss Wola, Miss Chohee! Thank ya kindly. We'll be back for more news soon, y'hear? Now then...
• Солдатська зброя, говориш? Дешевка, звичайно ж... Так на болотах дорога зброя і ні до чого. Іржавіє в секунду... Знання The weapons that soldiers are equipped with? Of course they're cheap. You don't need expensive weapons here because it's a marsh and the weapons will become rusty soon anyway.
• Вівтар зовсім поруч Знання Hmm... Should be right around... here!
• Почекай трохи! Треба потримати ще, тоді буде смачно Знання Just a bit longer! It needs to cook a tad longer to get crispy and real tasty.
• Ми стежимо за тим, щоб ніхто не втік! Знання I'm making sure none of them leave!
• Чого трясешся як осиковий лист? Ну-но розкажи мені, що сталося Знання You're shaking as if you just saw a ghost. Come, tell me what's going on.
• Здрастуй! Як тобі Серендія? Дивлюся я на тебе, і завидно стає. Адже і я мріяв подорожувати по світу і торгувати в різних місцях Знання Hello, adventurer! How's Serendia? Seeing you makes me jealous. It was my dream to travel from place to place trading.
• Я постарів, і мені самотньо. Хоч учнів готуй... Знання I'm becoming lonely in my old age. Maybe I should get an apprentice at least...
• Ох, гаразд. Треба б трохи відпочити Знання Oh my gawd, that's enough. I need to rest a bit.
• Витяги з щоденника Чонмена: Середина Знання Annals of King Jeongmyeong Excerpts - Volume 2
• Сподіваюся, нікому не вдалося втекти... Знання Did any of them run out the exit?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)} Вибачте, ви випадково не бачили людини в червоній масці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)}Hey, you there! Have ya seen anyone wanderin' 'round here wearin' a bright red mask?
• Я все ще не можу знайти рішення. Може, ти знаєш? Знання I still haven't found the answer to that question. Do you know it, perchance?
• Ці хлопці, що сидять перед тобою - новобранці. Є й ті, хто з найближчого села. Шкода, вони зовсім ще діти Знання These kids sitting in front are the rookies.. Some are from the same town. They're in the very flush of life, I feel bad.
• Не дивись на мене так. B цьому місці є своє життя і свої правила Знання Don't give me that sympathetic look. This place has its own way of life, its own rules.
• Сьогодні просто повертайтеся додому. Не хочеться лаятися з вами Знання Just turn back for today. We're not in the mood to deal with customers.
• Одному тут дуже нудно Знання So bored on my own...
• Я теж не розумію. Давай запитаємо у інших вчених Знання I, too, could not solve that problem. Why don't you go ask the scholar around here?
• А, здрастуй, новобранець! Ласкаво просимо! А... Мандрівник. По одязі я вирішив, що ти новобранець Знання N-nice to meet you! I'm a new recruit! Ah... You're an adventurer. I thought you were a senior soldier with those clothes.
• Це увійде в історію! Розумієш, Кім? Знання Our princess's every step will go down in history! Got it, Mr. Kim?
• Ох, ось дурниця! З'їла горілий рис! Знання Oh my gawd... that fool of a girl! She burned all the rice!