Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Звідси наглядачеві не видно, давайте трохи перепочинемо Знання We can take it easy here. Supervisors can't see around here.
• Здається, минулого разу було таке ж питання. He пам'ятаю Знання I think there was a similar problem before. But I can't remember clearly.
• Я теж новобранець, але ось він, поруч, зовсім недотепа. Коли починається бій, ми з ним разом атакуємо супротивника... Знання I am a rookie as well, but this fellow beside me is just so clumsy. He will be in the same defensive unit as me when the battle starts, but at this rate...
• Потрібно бути стійким! Як кам'яна пагода! Знання Hmph! Solid as a stone pagoda.
• Бджіл дуже добре оганяти димом. Я знаю, що кажу Знання A Smelly Hide is the best tool for getting rid of bees. Bees don't like the strong smell of such hide when it is burnt.
• Скільки можна чекати? Мені з таким трудом вдалося приїхати сюди з Нампо! Знання Just how long do you expect me to wait? I have journeyed all the way from Nampo to here!
• Головне не попастися на очі! Знання As long as we don't get caught!
• Хм... Невже це... Знання Hmm... could it be that?
• здрастуй! ЦЕ ПІВДЕННО-ЗАХІДНІ ВОРОТА! Я НОВОБРАНЕЦЬ! Я! ОХОРОНЯЮ! ЦІ! ВОРОТА! Знання Hello!!!! I belong to the Southwest Gateway!!!! I'm a new recruit!!!! We will!!!! Definitely!!!! Hold this Gateway!!!!!!!!!!
• Ти по якій справі? Теж відпочити? Знання What's up? Came here for some fun, too?
• Ви і далі збираєтеся вести себе так грубо? Повідомте Майстру про все як слід Знання Do you intend to continue giving me such a rude welcome? Deliver my message to the master properly.
• Здається, мене легко помітити... Знання I think we will get caught...
• Складно. Треба ще подумати Знання This is very difficult. Let's think a little longer.
• Причина вступу? Наше життя руйнується прямо на очах. Я не можу спокійно жити звичним життям. Я знищу всіх сайжеків до одного і тільки потім повернуся додому. Ти мені допоможеш? Знання Motivation for applying? Seeing the foundation of my life crumbling before me, I couldn't just sit inside doing house work. I'll go back home after killing every last Orc. Will you help me?
• Трави, звичайно, ефективні, але не так, як заклинання Знання Herbs can work wonders. But don't blindly trust in them. This isn't some kind of sorcery.
• Я ж вже сказав вам? Швидко йдіть Знання Look, didn't I tell ya clearly? Turn back.
• Раз! Два! Знання Heave! Ho!
• А точно є рішення? Зовсім не зрозуміло Знання I have no clue... Is there an actual answer to this question?
• Що? Ти мене ігноруєш, тому що я новобранець? Мені є, про що подбати, так що займайся своїми справами. B будь-якому випадку, велетні поклали на мене око, тому у мене турбот по горло Знання What? Are you ignoring me cause I'm a newbie? I've got lots to do anyway, so don't bother. I'm already nervous with that Giant staring me down for some reason or other.
• Ох, і тобі дісталося? Це не якась хитра хитрість? Знання This, this here! It's a real slick move, I tell ya!
• Витяги з щоденника Чонмена: Кінець Знання Annals of King Jeongmyeong Excerpts - Volume 3
• Наших новобранців потрібно натренувати якомога швидше. Сайжеков пренепременно потрібно знищити Знання Us rookies must develop quickly. The Orcs need to be wiped out.
• Тепер розумієш, чому я так люблю свою доньку? Знання Do you see why I'm such a fool for my daughter?
• Набридло! Роби, що потрібно, і йди звідси Знання Ah... How annoying... Can you just finish whatever you're doing and get lost?
• Якщо ви вирішите це завдання, дам вам книгу Знання If you guys solve this question, I shall give you the books inside.
• Ха-ха! Ви занадто мало тренувалися. Сьогодні за випивку платите ви Знання Ha ha! Maybe you just need a bit more practice, don't ya? Anyhow, you're the one footing the bill for the drinks.
• З одним робітником впоратися не можеш... Знання Tsk, can't even manage some workers...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_28_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_205)} Зміїна отрута у мене припасена, я зараз же виллю її в джерело! А ви поки потягнете час до приходу старости Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_28_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_205)}I've already prepared the snake venom and I'll pour it right away. We just need to buy some time until the chief arrives.
• Учитель, правда? Запитуйте швидше. Я вирішу будь-яку задачу! Знання Professor, is that really true? Then please tell me the question, I want to solve it!
• Зараз же вставай! Якщо тебе побачать, будуть проблеми! Знання Oh my gawd, what are ya doin' here? Get outta here now! If ya get caught, we're in big trouble!
• Він намагається організувати бунт! Знання This one here is being... unreasonable!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong_Sub)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} На роздуми часу немає! Зараз же вирушаємо в Тонмакколь. Ой! Дивіться! К-к-червона маска! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong_Sub)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}We ain't got no time to waste! Let's head to Dongmakgol Village right away...! Wha? O-over there! Look! It's the red mask!! The red mask!
• Причина того, що люди сильні в бою, криється не в їх фізичній силі. Знання Physical strength is not the reason why Humans are excellent at battle. They are excellent because they have a strong will to live.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_28_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_206)} Староста разом з бусиною зараз поспішає до нас. Але як вам вдасться заманити сюди лисицю? За нею ж не угонишся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_28_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_206)}So the chief's running here with the Fox Orb, but how on earth can we lure that frenzied fox back to her cave?
• Ха-ха-ха! Книжка за правильну відповідь. Хіба не смішно? Знання Hahaha! A book for solving the question right. Isn't that funny?
• Ти хто? Що у тебе за справи тут? Знання Who are ya? What brings ya here?
• Це не я! Докази є? Знання No I didn't! Got any proof?
• Я турбуюся про стан цих двох. Вони пройшли бойове хрещення в битві з нагами. Уф... Біда. На болотох важко залишатися, вокруг суцільні небезпеки, з цим жити дуже складно Знання I'm worried about these two fellas. They just experienced battle with the Nagas for the first time. It's tough for them right now. The swamp is a hard area to be in anyway, but with all these threats around, it's bound to take a mental toll on them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_24_7_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_207)} Спасибі вам обом. Якби не ви, трапилася б справжня катастрофа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_24_7_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_207)}Thank you both for your help. I can't even imagine what atrocities might've happened if you two weren't here.
• Останнім часом все більше людей в дивному одязі. Або мені тільки здається? Знання Is it just me, or are there's more people dressed in clothes that haven't been seen before?
• Знаєш книгу "Маги Валенсії"? Я як ніби стала її героєм. Я зробила велику парасольку і пішла відпочити, але мене забрало тайфуном. A приземлилася я вже тут Знання Have you heard of a book called "Wizards of Valencia"? The hero could have been based on me, you know. How? Well, one day I took a giant umbrella outside and was swept into the sky by the wind! Thankfully, I wasn't in the air too long...but it was quite a fall... Hehe.
• Схоже, ти не в курсі ... Я не якийсь там торговець. Іди в управу і питай там! Знання Hey there! You must be fresh to here and ain't got your bearings yet... I ain't no merchant hawking my wares. Go bug the government office.
• Я раніше хотів стати письменником. A ви про що мріяли? Знання I used to dream of becoming a writer. Did you have any dreams?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Ох-ох ... Аж дихання перехопило Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Huff... puff... whew. *Wheeze* Just... need... a breather... here. Huff... puff...
• Досить з мене боліт. Що ми тут взагалі забули? Все це через Кальфеона! Щоб йому недобре було!!! Знання I'm sick of swamps. What are we protecting, really? It's all because of Calpheon! Damn it!!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_19_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_208)} Хо-хо-хо, вдало все вирішилося. Підемте-ка і ми з вами? Я відправлюся прямо в Тальболь. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_19_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_208)}Ha ha! Looks like a happy ending to me, Traveler! Why don't we let those two enjoy some time to themselves now? Meet you back at Dalbeol!
• Від одного погляду на квітучу сливу на душі стає спокійно Знання Looking at the maehwa tree helps my mind feel at ease.
• Будете вантажити товар на корабель? Запишіть все ось тут Знання Got any cargo for the ship? Write it all down, everythin'.
• Рукопис "Хроніки Хечжо: Початок" Знання Annals of King Hyojo Drafts - Volume 1
• Не висип мені сіль на рану. І у мене колись була мрія Знання Must ye sour my mood. Of course I had a dream.
• У.. ух. Більше не можу. Хочу звалити звідси! І води по горло, і монстрів, і все це вороги! Іноді... Хочу покінчити з життям... Так буде простіше Знання *Sob...sob* I'm done. I want to leave here! The water everywhere, the flourishing monsters, all these enemies! Sometimes... I just want to give up living... Then I can rest.
• {ChangeScene(MorningMain_04_209)} (Мовчки посміхається) Знання {ChangeScene(MorningMain_04_209)}(It seems to be laughing silently.)
• Іноді ось так поглянеш на небо, і всі тривоги пропадають Знання Staring up at the sky like this makes me forget about all my worries.
• Я правда не знав! Вибачте мене Знання I swear, I didn't know! Just this once, please cut me some slack.
• Коли ж мені попадеться легка працівниця? Знання Will the day come when I can make money in peace?
• Кажуть, якщо ось так натискати руками, це корисно для здоров'я. Ви пробували? Знання They say pressing the fingers together like this is good for your health, did you know that?
• Прокляття, цих наг з кожним днем все більше! А наші сили обмежені. Від їх орди нас відділяє всього лише цей гнилий частокіл! Що за цінність така в цьому чорному камені, що ми повинні тут так страждати?! Знання The number of those bloody Nagas is increasing by the day. But our defensive units are limited. Plus, all we have is this rotting wood for walls! Why the hell are we soldiers suffering for those damned Black Stones?
• Все скінчено... Моє життя скінчене! Тепер будь, що буде Знання All gone. My honor, my life... I now lay myself bare for heaven to decide my fate...
• Хіба можна таке не знати? Останнім часом було стільки переслідувань... Знання Hey, hey, how can ya not know? The crackdowns have been real tough lately...
• Будете працювати через рукава - отправіться в глиб рудника Знання If any of you fool around, I'll send you to a deeper level!