Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хто ж тобі таке сказав? Перший раз чую Знання Where did you here such a strange thing like so? I've never heard of anything like it.
• Ох, я все висловлю... Як би мені хотілося, щоб наступний прийшов вчасно, а то сидиш тут у важких обладунках весь в багнюці, це ще більше злить Знання What would complaints do for me? I just want the next shift to arrive on time. Being in this swampy mud in full armor... It's the epitome of an annoyance, I tell you!
• Це все, що є. Все у відмінному стані. Погляньте Знання Everything listed here is all we got. They're all good items, so please take a good look.
• Звідти ніхто не повертався здоровим Знання I heard no one came up from the depths with their body intact.
• Ходити двома ногами по твердій землі - велике благословення в цьому місці. Велика частина солдатів, що знаходяться на болотах, відчулася і дуже втомилася Знання Standing on solid earth with your own two feet, that is the biggest blessing for us here. Us soldiers serving in this moist, slimy swamp are all suffering from serious levels of stress and anxiety.
• Під час будь-якого заняття важлива концентрація. Будь то гра на музичних інструментах або читання книг Знання Whether it's playing an instrument or reading a book, concentration is the key to starting anything.
• Високоповажної То немає на місці. {Position(-1002250.00, -5347.19, 1292580.00)} Знання Miss Myo is not here.{Position(-1002250.00, -5347.19, 1292580.00)}
• Прийнято. Зачекайте там Знання Shah, it's been received, so just wait a bit, will ya.
• Ні... тільки не туди... Знання No... not the depths...
• Це М.. Мерсіна відправила? Я.. Я нічого не знаю Знання D-did Mercianne sent you? I-I don't know anything.
• Як же добре відпочивати. Райська насолода Знання Lying here and resting like this, this is what I'd call paradise.
• У цій печері таїться безліч небезпек. Ти повинен бути дуже обережний Знання The cave is wafting a sinister energy. Please be careful.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Гармата заряджена черепашками Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You loaded a Cannonball into the Cannon.
• Підслуховуєш? Якщо так, то на волю ми тебе не відпустимо! Знання You weren't eavesdropping on us, were you? If you were, I can't just let you go, you know.
• Не турбуйся Знання Don't turtle your worries, turt.
• Робота тут нагадує пекло... Що тоді говорити про тих, хто внизу? Знання It's already a hell hole here. How much worse is it down there?
• Я думаю, така людина зійде Знання I think this person is good enough.
• Ні, нічого Знання No shell-shock here, turt.
• Рукопис "Хроніки Хечжо: Середина" Знання Annals of King Hyojo Drafts - Volume 2
• Раніше на картоплю і не дивився... А вона виявляється смачна Знання Never thought potatoes were so good.
• Я зроблю все, що накажете! Тільки дозвольте тут працювати. Благаю Знання If you just tell me what to do, I'll do it all! Please let me work here.
• {ChangeScene(MorningMain_09_007)} Тут стоять вози Знання {ChangeScene(MorningMain_09_007)}An area with a bunch of wheelbarrows.
• Якось ви невеселі ... Вас щось турбує? Знання Sir, you don't look so well. Is something bothering you?
• Ням-ням... Смачнотища... Знання Munch munch...
• Як на мене, одного бажання працювати тут недостатньо Знання To be honest, it's a bit odd for me to let you work here just for that reason.
• Що за.. На вигляд звичайний старий будинок.. Зазвичай жінки мріють про особняки Знання What the... It's just a shabby house to me... I suppose all women dream about having a mansion, though.
• {ChangeScene(MorningMain_09_014)} З глечика пахне чимось гострим Знання {ChangeScene(MorningMain_09_014)}A jangdok emitting an aroma of piquant spices.
• Кажуть, що дідусь багато років займався торгівлею. Давай йому допоможемо? Знання Grandpa said he used to deliver trade goods for 10 years. Looks like he's happy now... In that case, I've gotta help him out.
• Це ж Північне узмор'я? Так далеко від Нампо .... Відразу думаю про матір, яка залишилася в рідних краях... Знання This is Bukpo, right? The farthest place from Nampo... Makes me think my dear mother back home.
• Подивися на мене, хіба не ясно? Знання Am I not proof enough?
• Ха-ха-ха! Подивися на це! Знання Hahaha! Look over there!
• Для того, щоб показати досконалий прояв розуму, потрібна сила волі. Знання People need the freedom to fully express themselves. That's the kind of place Epheria is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)}Що? Двадцять перший токкебі? Як на мене, так це мітла звичайна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)}Wh-What? Huh? Dokkebi number 21 of the Netherworld? All I see is a.... broom...
• Набридло! Скільки можна чекати? Знання Man, this is such a hassle! How long are they going to make us wait?
• А правда, що якщо ми не виконаємо план, то до кінця життя залишимося тут? Знання I heard you can't get out of here alive until you fill your quota. Is it true?
• Ха-ха-ха! На землі валяється! Як смішно! Знання Oh no! You're lying on the ground! Too funny!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_16_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_018)} Як заради чого? Ви староста села, всі на вас покладаються! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_16_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_018)}Come now, don't say such things. This village is counting on you!
• До мене теж дійшли тільки чутки. Кажуть, на Північному узмор'ї по-іншому не буває Знання I've only heard the rumors myself... They say that's how things are in Bukpo.
• Ох... Ах... Знання Huff... Puff...
• Вибачте. Такого більше не повториться Знання I'm sorry. I won't make any more mistakes agian.
• За ці малюнки знову вилаяють... Цей дурник щодня буде малювати, навіть якщо і лають... Знання He will get in trouble if he keeps scribbling like that... Yet, this fool will draw again tomorrow just the same...
• Не можу забути блиск в очах Тахроса, коли він дивився на мене... Я не міг не втекти! Знання Ugh... I can't forget the look in Tachros' eyes that day. I just had to run away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_022)}Що? Невже ви мало випили? Цікаво, на що ж буде схожий привид п'яниці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_022)}What? You still haven't had your fill? You wanna be the first person to drown themselves in drink?
• Давайте почекаємо ще трохи Знання Let's wait just a bit longer.
• Всі кістки ломить... Знання It feels like all my bones are being ground to fine dust...
• Скільки разів я тебе прощав! А ти робиш одну і ту ж помилку Знання You always made the same mistakes even though I let it slip many times.
• Я роздобув карту скарбів. Це сталося під час моїх мандрів по південній Серендії. Скарби напевно існують. Ти тільки подивися на кількість дослідників Знання The treasure map I got. I obtained it as I was exploring in southern Serendia. Never simply passing by when you sense a strange energy: That's the basics of exploration.
• Хто при здоровому глузді міг позаритися на державну власність? Знання Who in their right mind would mess with government property?
• Рукопис "Хроніки Хечжо: Кінець" Знання Annals of King Hyojo Drafts - Volume 3
• Схоже, я теж заразився... Знання I think I have Black Stone poisoning...
• Ну гаразд, досить. Повір йому востаннє Знання C'mon, don't be like that and give me another chance.
• Досить чіплятися з розмовами! Хіба не видно, що я зайнятий? Знання You want to know what I'm doing? Well, can't you see that I'm working?
• Здається, гречки не вистачає Знання Looks like there isn't enough buckwheat.
• Скільки тут ні чини - роботи менше не стає... Знання No matter how much I fix, there's still work to be done...
• Хм, вірити в це... Bcі закінчується болісними стражданнями Знання Bah, believing things like this... It would only end in hardship.
• Дивлячись на це дерево, згадується дитинство. Мабуть, від цього на душі стає спокійно Знання Looking at this tree reminds me of my childhood days. It makes me feel at ease.
• Моя професія - письменник Знання I'm a writer by profession.
• Ми займаємо унікальну нішу на ринку! Будеш торгувати? Знання This is a really important niche market. So, you gonna trade with me?
• {ChangeScene(MorningMain_09_030)} У цій посудині Тохун зберігає свою брагу Знання {ChangeScene(MorningMain_09_030)}The jangdok platform where Dohoon stores his liquor.
• Як щодо того, щоб посидіти в тіні і поговорити про медицину? Знання Ladies, how about we gather under the eaves today and talk about the art of healing?