Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Десь тут був імбир... Знання The ginger should be around here somewhere...
• Ось працював згорбившись, тепер спину випрямити не можу Знання All this bending down to work is making my back go stiff.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_9_SocialMan)} Кхе-кхе... Ох .... Ви хто? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_9_SocialMan)}*Coughs violently* Ugh... *gasps* Huh...? What's going on? *coughs*
• Перша місія - і якась ферма... Що мені тут взагалі робити? Знання A farm as the first place I'm dispatched... What will I ever do here?
• Не знаю, що такого чудового в цих деревах... B наші-то важкі часи... Знання What's so great about watching trees at a time like this?
• Я все люблю, вірші, музику, алхімію. Шкода приділяти час тільки чомусь одному Знання I love poetry, music and Alchemy. Life would be so boring if you had only one thing to do.
• Повільно, але вірно! Знання Slowly, but accurately...!
• Час, проведений тут, завжди допомагає подивитися на речі по-новому Знання Whenever I come here, I always feel like I realize a thing or two. It's quite helpful.
• Е... Ну це місце... Ферма. Остерігайся істот в околицях. Все Знання Ehh... This is...a farm. Just be careful of dangerous creatures nearby.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_1_IsobelleEncarotia)} Вони повинні працювати на благо країни, а піклуються лише про власну вигоду!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_1_IsobelleEncarotia)}Though they profess to serve the nation, they are all too consumed with their own gains!
• Я Філаферто... З дому Палаціо. Знання Ah.. I am Philaberto of House Falasi.
• Ти чого так на мене дивишся? Знання Why are you glaring at me...?
• У мене теж так. B цьому місці завжди приходять найнесподіваніші думки Знання I agree. Things that I usually don't think of come to mind all of the sudden.
• У господаря цієї ферми, мабуть, грошей кури не клюють. Раз він може зібрати військо... Знання The farm owner here must be affluent, considering he was able to call upon soldiers to clean things up here...
• А? Чого вам потрібно? Знання So, what is it that you want? Tell me what you need.
• Гей, не чіпай нічого! Як ви мене дратуєте! Знання Just don't touch anything. Ugh, how annoying...
• Як спритно у тебе виходить управлятися лопатою? Знання You've some skill with the shovel!
• Я теж родом з ферми. Згадую минулі часи Знання I also grew up on a farm back in the day. Old memories are flooding back now.
• Хіба мені можна тут бути?.. Знання Do you think I belong at a place like this...?
• Хочу втекти звідси... Знання I want to escape from here...
• Тутешній господар ферми такий всемогутній? Старший брат, кажуть, був ветераном війни... Знання So the farm owner here is incompetent? His brother was a war hero...
• Бідне дитя... Як же він настраждався Знання The poor little thing... how much hardship must he been through.
• Як красиво розквітли квіточки! Знання The flowers have bloomed so beautifully.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_48_12_EnriqueEncarotia)} Дякую за допомогу моїй дочці. Прошу, підтримуй її і далі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_48_12_EnriqueEncarotia)} Word is you did quite a grand job. Please take good care of my dear Isobelle. Haha.
• Я намагався пару раз, але не вийшло. Знання I tried and tried, but couldn't pull it off.
• Ну, кажеш, в дозор на цю ферму? І.. І на кой воно здалося, не зрозумію Знання You want me to patrol this farm? What is there here to be on patrol for?
• Ми вирішили взяти дитину собі Знання We have decided to bring the child along with us.
• Ці квіти так само прекрасні, як моя Йонщим Знання Looking at this flower reminds me of Youngshim.
• Знаєш які-небудь плітки з материка? Особливо про Підрозділ Чорної Миші? Знання Do you know anything about the rumors from the mainland? Especially those about the Black Rat League...
• Вони нахабно експлуатують людей! Знання They ruthlessly exploited people.
• Так приємно дивитися, як діточки старанно вчаться Знання It puts my mind at ease to see children are focused and studying.
• Відомо, що шкіра ящірки дуже дорога. Зo часом і мисливці... Знання I heard Lizard Hide is quite valuable. I would hunt for those if I got the time...
• Треба б приховати трохи і потім продати... Знання Should I secretly stash and sell some...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_9_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Я і подумати не міг, що Тонмакколь так зміниться.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_9_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}I never would've thought Dongmakgol Village could change this much. This ol' country bumpkin just found out about this for the first time, too!
• Згоден. Око радіє Знання I agree. It's a pleasant sight.
• Ні, не так... Точно, якщо слідувати по цій карті, то повинно бути тут, в секретній печері... Знання Nope, not here... According to this map, there should be a secret cave around here...
• У майстерні завжди темно і жарко. Знання The workshop is always so hot and dark.
• Мені одному здається, що пахне чимось дивним? Знання Am I the only one smelling something strange...?
• Ух ти! Голуб, голуб! Тут голуби літають! Знання Wow! A Pigeon! Pigeons are flying here!
• Ну і чого замовк на півслові? Знання What's making you hesitate?
• І що це за камені такі! Всі як з розуму посходили через них! Знання What's so special about these stones that everyone want them so badly?
• І ти ні в якому разі не вір мандрівникам. A ти, чи не мандрівник, випадком? Знання You too should never trust adventurers. Hey wait, you aren't an adventurer, are you?
• {ChangeScene(MorningMain_03_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_3_6_Dolsha)} Якось все це підозріло... Від цього точно гірше не стане? Знання {ChangeScene(MorningMain_03_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_3_6_Dolsha)}Why so suspicious... ...This medicine is safe, right?
• Коли опадуть пелюстки цього дерева, все до єдиного... Знання By the time all the leaves fall from this tree...
• Жвавіше! Ворушіться! Знання Come on! Move your arms fast!
• Цього року теж гарне цвітіння Знання They've bloomed so beautifully again this year.
• Що він таке розповідає? Здається, про щось небезпечне... Знання What are these people talking about? It sounds dangerous...
• Ох, не ту я вибрав роботу... Знання It seems like I've picked the wrong job.
• Забери з собою цього громилу, що збоку. Курки його бояться Знання Get that big hulk in front out of here. The chickens are frightened.
• Бридкі рослини! Ріжу їх, ріжу, а кінця не бачити! Знання Bloody plants... I cut them and cut them, but they're endless.
• Кожен раз, коли сюди піднімаємося, раз як вантаж з душі! Знання I find it quite liberating when I look up at the sky, it helps me feel free even though I'm so confined.
• Давай швидше закінчимо з цими каменями і почнемо шукати нову роботу Знання Let's finish mining here and look for another job.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_11_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Не понимаю... Говорили ж, що вхід туди закритий ... Ви випадково не бували в Тонмакколе? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_11_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Did you, by any chance, visit Dongmakgol Village? I'm certain they've restricted access there...
• Прийшло більше, ніж треба. Таке тихе місце... Знання There are more troops than we need. In such a quiet place like this...
• Яке неймовірне небо! Краса Знання Oh how beautiful and high the sky is.
• Ех, пані Хан знову дуже сильно лаялася. Знання *Sighs*... Got chewed out by Court Lady Han again today.
• Чіпляється на порожньому місці Знання They're so picky.
• Яка безтурботність. A мої товариші подихають в центрі здобичі... Знання My luck must be in... Meanwhile my comrades in arms are dying at the Extraction Mill...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_46_4_IsobelleEncarotia)} А, це ти? Я якраз про тебе думала. Як тобі наша столиця? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_46_4_IsobelleEncarotia)}Ah, you're here. I was just thinking about you. Did you take in the sights of Calpheon City? Was it to your liking?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_17_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_020)}Ой, ой! Ви бачите, бачите? Душі солом'яних птахів зібралися в мітлі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_17_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_020)}Of course we did. Huh? Whoa! Do you see that? Waaaay over there! The souls of the Geuseunsae were sucked into the chief's broom!