Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цікаво, чому ці двоє не працюють, а тільки й роблять, що на небо дивляться Знання I wonder how those two can just stand there and gaze at the sky without doing anything.
• У їжі також важливо післясмак, а тут одна сіль... За таке треба лаяти Знання When it comes to food, it's all about that rich, savory flavor. Just using plain salt... well, no wonder you got scolded. You had it coming.
• Не пощастило сьогодні з наглядачем. Знання We've got a bad supervisor today.
• Мені тут не подобається. Хочу в бій з нагами! Знання I hate it here. I want to fight the Nagas!
• Як важко! Є хочу! Знання Phew... Hufff... Pufff... Tired... Hungry!
• Хм... Як не дивись, дуже акуратно побудовано Знання Hmm... It's really well-made even on a second look.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_46_5_Valks)} О, ти вже тут? Я якраз під час Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_46_5_Valks)}Ah, you've just gotten here yourself. It seems I've timed my arrival well.
• Це їжа для панів. Варто використовувати соєвий соус з винокурні Коду. Хіба можна замінити його звичайною сіллю? Знання We're preparing a feast for the higher-ups! Of course, we should use the finest soy sauce from Godu Distillery. Who in their right mind would just make do with plain salt?
• Це все, на що ви здатні? Та ще й зарплату за це хочете отримувати? Знання Can you only handle the pickaxe and shovel like that? And you want to get paid?
• Йти в бій з такими селами... Це ж суще пекло Знання A battle with these bumpkins... Haah, it is indeed a living hell!
• Всім тихо! Скоро почнеться заняття Знання Alright, settle down everyone. I shall start the class now.
• (Важко дихає, ніби зараз задихнеться.) Знання (Struggling for breath.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_12_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Bihyeong)} Вас щось турбує? Випадково, не червоний чирей? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_12_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Bihyeong)}My word... Your face is clouded with worry. Might a red boil be causing you suffering?
• Навчання - це завжди весело Знання Learning is always enjoyable.
• Ми служимо в Хіделі. Пройшли офіційні процедури і прибули сюди Знання We belong to Heidel. We came here through formal procedure.
• Тольсе говорить щось незрозуміле Знання Dolswe is uttering incomprehensibly.
• Не можу велик... Знання No more, please...
• Іноді, звичайно, складно... Але під час навчання по-іншому бути не може Знання At times, it gets really challenging, but then I think, this is what learning is all about.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_45_18_Povios)}Эх... Поки я виконував доручення пана Енріка, таке трапилося... Спасибі вам велике! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_45_18_Povios)}Oh gods! For something like this to happen while I was away on a mission... If it weren't for you... Thank you!
• Як ви можете піти, і просто кинути дитину... Ох... Знання You can't leave our little child behind like this... *sobs*
• Тут складно жити одному. Видри створюють стільки шуму! Знання Like it's not hard enough to live by myself here... That noisy Otter is such a pain in the arse!
• О, трава з Тигриного нагір'я! Ось чому там так добре відреагували! Дякую! Знання Ah, so this is the herb from Beombawi Valley! No wonder the esteemed ones were quite pleased! Thank you!
• Кхе-кхе... Відпустіть мене... Знання *Coughs violently*... Let me out, please...
• Вчора допізна читав книжку. Тепер дуже спати хочеться Знання I'm awfully tired from staying up reading late last night.
• Гігантський валун Знання A huge rock.
• Що сталося? Не хочеш поїсти? Знання Don't fret! Are you hungry?
• Цих потрібно відправити лікуватися Знання Shouldn't these people be released and treated?
• А ми зараз яку частину читаємо? Знання What are y'all doing?
• Чого? Хочеш щось запитати? Знання Eh? What are you curious about?
• Про що ти! План на місяць ще не виконано. Знання They haven't even met the quota yet. No way.
• Тут завжди можна дізнатися багато нового. Знання I always learn a lot when I come here.
• Ой-ой-ой... Що? Хочеш поторгувати? Швидше вибирай і забирайся звідси! Знання Oh my... Mercy! What? Trade? Just pick anything!
• Чиїсь старі записи. Здається, тут йдеться про монастир Знання An old journal written by someone... It seems something about the Monastery is written here.
• Якби не б не бабуся, трапилася б біда! Знання We would've been in some real trouble if it weren't for the Old Lady!
• хочу додому... Знання I really want to go home.
• Як смачно!.. Ням-ням! Знання Mmm... It's delicious! But I'm getting sleepy...
• А нам дадуть сьогодні поїсти? Знання Will I be able to have a proper meal...
• Гей, ти. He хочеш після занять пограти? Знання Hey there, how about a round of jegi after?
• Тут володіння {getOccupantGuild()}. Що у тебе тут за справа? Знання This is the territory of {getOccupantGuild()}. Why are you here?
• Перший крок, який запобігає захопленню піратами. Знання The first countermeasure against pirates is quick detection.
• Бабко, ти чого плачеш? Знання Oh granny, don't cry! Your eyes will sting!
• Залишилося заповнити три скриньки. Потерпите Знання We need to fill only three more boxes, so keep up the good work.
• Тут багато рідкісних трав! Подивися! Знання This place is herb heaven! Look at this!
• Звичайно хочу! Тільки не реви, коли знову програєш Знання Pleasure is mine. Just don't go crying home if and when you lose.
• Він ще годину тому говорив про три скриньки... Знання I'm sure he said three boxes just an hour ago...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)} Дозвольте оглянути хворого. Покажіть уражене місце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)}Now, let's take a look at that boil. Where's the affected area? Show me.
• Іноді під час дощу протікає. Поки дошки не зіпсувалися, треба швидше все полагодити Знання Sometimes when it rains, it leaks through. It looks like it needs a repair before the tree rots.
• У в'язниці Кальфеона висохла кров. He мрійте про контрабанду Знання If you ever want a one-way ticket to Calpheon Prison. keep dreaming of getting your hands wet in smuggling.
• Дивна скриня. Схоже, до нього потрібен особливий ключ Знання (It is a Suspicious Container. It seems to require a specific key.)
• Чим глибше камені, тим вони чистіші". Знання Certainly, it seems that the deeper we go, the higher the purity.
• Добре, тоді завтра ж надо кого-небудь покликати Знання Alright, we'll get someone here straight away tomorrow.
• З давніх пір вчені намагалися внести свій внесок у загальне благо. Але нині молоді вчені вже боляче зарозумілі стали Знання As scholars, our focus should be on learning and working for the betterment of society. But nowadays, it feels like young scholars are too preoccupied with flaunting what they already have.
• Значить, копайте глибше! Знання In that case, shouldn't we dig even deeper?
• Тут зібрані меблі з різних країн. Вам напевно що-небудь сподобається Знання You can find furniture from all around the world here. Come and take a look.
• Кажуть, тут десь є скарби... Знання It is said some kind of treasure is hidden around here... All evidence point in this direction... How puzzling...
• Вірно, тут я з тобою погоджуся... Що ж буде далі... He варто забувати про справжнє призначення вчених... Знання I'm on board with what you're saying. What is the institute coming to... We must never lose sight of our role as scholars.
• Життєво необхідні речі не можуть бути розкішшю! Знання Buying something you need cannot be considered a luxury.
• Піратська скриня з награбованим добром. Схоже, до нього потрібен особливий ключ Знання (It is a suspicious looking Box of Plunder. It seems to require a specific key.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_44_1_Valks)} Ти вже тут? Це резиденція пані Ізабель. У двох кроках від неї знаходиться будівля парламенту. Такому розташуванню можна тільки позаздрити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_44_1_Valks)}You've arrived. This is Lady Isobelle's residence. The parliament is just a stone's throw away. This is an excellent location.
• А у мене нічого не болить, навпаки, я навіть відчуваю, як стаю сильнішим. Це ж добре! Знання I'm not in pain, and I can train my body. Isn't that great?