Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так, почнемо заняття Знання Alright, I shall begin.
• Ви помітили насіння квітів, що оживляють кров, які зазвичай складно виявити Знання A Bloodsari Flower seed is hiding here, known to conceal its small form quite well.
• Якщо тебе все влаштовує, роби все сам Знання If it's so great, you do it for the rest of your life.
• Що тоді, що зараз, вчитися мені тільки в радість Знання The joy of learning is the same now, as it was in the past.
• Коли я розпродував верблюдів у Медії, друзі мене не розуміли Знання My friends said I was an idiot for selling camels in Mediah.
• Я сюди приплив острів подивитися, коли повернувся до човна, вона вже потонула. Ось я тут і залишився Знання I sailed here on a boat, but while I was ashore looking around it drifted away! Well, I have no choice but to stay now!
• Ззаду щось бурмочуть... Не можу зосередитися Знання It's hard to concentrate, they're chattering in the back.
• Потрібно завжди уважно слухати вчителя. Знання You should always listen carefully to what the professor says.
• Придивившись, ви помітили насіння квітів, що оживляють кістки Знання A Bonesari Flower seed is hiding in the dirt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_11_ElionianPriest)} Ми повинні втихомирити свою жадібність і принести себе в жертву Еліан Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_11_ElionianPriest)}We must curb our greed, and surrender the spoils of the Human worlds to Elion.
• Ох... Ах... Знання Ugh... Ugh...
• З моря повіяв вітер пригод. He хочеш взяти човен? Знання The sea wafts the smell of adventure. Are you here looking for passage?
• Їм же ніколи повторювати пройдене. Навіщо взагалі сюди приходять? Знання I don't understand why those guys come here when they have no intention of studying.
• Щось мене нудить... Знання I... I feel nauseous...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)} Схоже, у тих, хто спілкується з духами, дійсно добре серце. Взяти хоча б Стареньку з лісу Парі, та й саму Парі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}Reminds me of Old Lady Birigongdeok and Bari... seems like all them devout folk are so kind...
• А можна тихіше... Знання Please, everyone just be quiet.
• Я один! Кік! Знання One for the Cyclops and one for me! D...do you want one too? Queek!
• Капітан одного судна обіцяв зазирнути на мій острів, але його все немає. Я знайду спосіб вибратися. Але що буде з капітаном... Знання The captain promised to come get me, but he's late... What to do... Honestly, I'll be fine, but I'm worried about the captain.
• Просто грубий камінь. Під ним нічого немає Знання (There is a rugged rock, and there's nothing else around.)
• Ви помітили в густій траві насіння оживляючих дух квітів Знання There's a Breathsari Flower seed hiding within a dense patch of plants.
• Можна ми теж приєднаємося? Знання You think we could tag along?
• Зростаючі на скелі корали Знання (There are corals attached to the rocks.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_1_CalpheonMan1)}Эх... Що б на вечерю приготувати... Макарони по-флотськи вже набридли... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_1_CalpheonMan1)}Hmm... What should I make for dinner tonight? I'm getting tired of meat pasta.
• Не прикидайся! Швидше за роботу! Знання Stop pretending to be sick and get to work!
• Ми якраз збиралися на заїжджий двір, не хочете з нами? Знання Indeed. We were just about to head to the tavern, why don't we go together?
• Там щось блищить... Чи це обман зору? Знання (Something seems to be sparkling. Is it an illusion?)
• Я не бачив свого сина вже п'ять років. Кік.. Знання My son Crio left this town five years ago. I miss him. Queeek...
• Та що ж це таке... Знання Darn it, what a mess.
• Як щодо випити на заїжджому дворі? Знання Hey you there, how about a drink with me at the tavern after?
• Потрібен лікар якнайшвидше! З кожним днем здоров'я все погіршується! Знання I... I need a doctor s-soon... His c-condition is worsening e-everyday...
• Хочу в Алтінову... Знання I want to go back to Altinova...
• Звичайно. Якщо вже йти туди, то вдвох набагато краще Знання Sounds great! And why don't you both come along while we're at it?
• Всередині частина історії про піратів з морів Еферії Знання (It's the story of pirates who terrorized the seas near Epheria.)
• Я Сарту. З експедиції Фауста Знання I am Sarhut. I am a member of the investigation team that Faust sent.
• Ви помітили насіння оживляючих плоть квітів, які ввібрали в себе сонячне світло Знання A Fleshsari Flower seed is hiding here, said to bloom in warm sunlight.
• Завжди переживаю за слабке здоров'я доньки. Знання I am always worried about my daughter's weak health.
• Навіщо мені це знати? Ха-ха-ха Знання Hahaha, what makes you think I would know?
• Гей ти... Очнись! Знання Come on... Pull yourself together.
• Треба запастися терпінням. Тут один старшина набридав мені, так я його зі злості вдарив... Знання Ugh... I should've just bit the bullet... What's the matter, you ask? This senior ranking soldier was giving me a hard time, so I beat the hell out of him...
• Книга, яку читала Рабіне Знання (It's a book Lavine likes to read.)
• Руки оніміли". Знання My hands are numb.
• Кожен раз дивуюся. Хто це придумав на такій скелі будувати? Знання Every time I see that place, it gets me wondering how they came up with the idea to build on those rocks.
• Чому мене визначили саме сюди... Знання Of all places, I've been assigned here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_10_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Вот-вот... Тільки помилуйтеся! Мерзенний тип! Людей дошкуляє! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_10_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Well, well, well, lookie there! That ol' sourpuss is at it again, pickin' on some poor soul. We can't let that stand, can we?
• Я думаю, це неймовірно Знання I also think it's really impressive.
• Море, до якого всі хочуть повернутися Знання (The sea seems lonely here, and it is peaceful and quiet.)
• Я точно знаю, що десь тут кинув. He допоможете знайти? Знання I swear I dropped it here but I can't find it. Could you help me look for it?
• Тобі хоч раз діставалося від начальства? Знання Have you ever had issues with the higher-ups too?
• Ех... Невже мене чекає така ж доля? Хотілося б побачити її... Знання Ugh... Soon I will be like one of them. I wish I could see her one last time...
• Ви випадково не бачили дезертира на сусідніх островах? Знання Have you seen a runaway soldier around here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_4_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)} Ну ось знову! Чого хмуришся! Сказано тобі, звук повинен йти упереміш з диханням! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_4_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)}Again, again, again! You're frowning again!! Didn't I tell you it's half air, half sound?!
• Я щоразу дізнаюся щось нове, розмовляючи з тобою Знання Talking to you always makes me realize a thing or two.
• (Перед вами колодязь, з якого доноситься жахливий сморід. Слідів Оджі ніде не видно.) Знання (A well that emits a foul odor. Not a single trace of Oze can be found.)
• Зберігайте спокій Знання Do not be blinded by fear. Remain calm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_31_TheophilBatian)} Зараз в Кальфеоні відбувається безліч змін, але не можна забувати про нашу історію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_31_TheophilBatian)}Calpheon is undergoing great change, but its roots must remain firm!
• Правда, що план ще не виконали? Знання Is it true? Haven't you reached the target yet?
• Ха-ха-ха! Я теж! Знання Hahaha! I'm with you.
• Перед вами дерево, оповите таємничим світлом. Ви підходите ближче і відчуваєте тепло Знання It is a tree surrounded by mystical lights. Being in close proximity to it makes you feel warmth.
• Ви готові до клятви? Знання Are you ready to take the three oaths?
• Не закінчимо роботу вчасно... Люди зверху нас у спокої не залишать Знання If the work continues like this, the higher-ups will punish us.