Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я сподівалася, що ми більше не побачимося. Але ось я тут... Знання I never wanted to see you again. But... somehow I ended up here.
• За начальника Брего! За честь лицарів Дельпе! Знання For Captain Brego! For the glory of the Delphe Knights!
• Бакі? Де ж ти? Знання Baki... Where are you...?
• Де ж я залишив ту книгу... Знання Now where did I put that book...
• Досить язиком чесати. Займись справою Знання Stop talking and get to work.
• Скоріше б додому Знання I want to go home.
• Перед вами величезна колона з чорного кристала. Від неї виходить потужна енергія Знання A huge Black Crystal Pillar. It's emitting a strange energy that's making you feel dizzy and blurring your vision.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_24_DelphadCastillion)} Хоробрі воїни! Я звертаюся до вас! Хто весь цей час захищав Кальфеон? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_24_DelphadCastillion)}Hear me, people! Who has guarded the gates of Calpheon 'til now?
• Уф... пот струмками ллється Знання Sigh... I'm sweating too much.
• Я бачив, як він намагався вкрасти книгу. Знання I saw this person trying to steal the book.
• Коли там перезміна? Знання Isn't it time for a shift change by now...?
• Мені потрібно знайти сестру Знання Sister, I have to find my sister.
• Адже це вже не в перший раз! Думав, і зараз з рук зійде? Знання Didn't you say that last time? Were you hoping that I'd go easy on you, again?
• Схоже, потрібно взятися за них як слід! Знання It seems like it's time to discipline them a bit.
• Пане, це не я! Я всього лише підняв те, що впало Знання Oh no, I was only trying to put back what had fallen off in the first place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_17_HermanFeresio)} Сьогодні мені б хотілося висловити подяку вам, дорогі громадяни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_17_HermanFeresio)}First, I would like to use this opportunity to express my gratitude, to the great citizens of Calpheon.
• Насильством проблему не вирішиш... Знання Violence may not be the only solution, though.
• Яке прекрасне дерево Знання This tree has truly grown beautifully.
• Наш дідусь каже, що це він посадив це дерево Знання Our grandfather is the one who actually planted this tree.
• Останнім часом працівники себе дивно поводять. Знання The workers are acting suspicious these days...
• Що пішло не так? Мій пліт розбився Знання What did I do wrong? I never thought my Raft would just shatter like that..
• Про що це ти говориш? Невже не знаєш, що в східній медицині мед і салат є повними протилежностями? Знання What on earth are you talking about! Haven't you learned that in herbal medicine, honey and lettuce are a terrible combination?
• П'ятий! Всі готові! Знання F-Five! Completed!
• Тільки подивіться, як гордо тягне свої гілки до неба це дерево Знання The tall branches on this tree are truly magnificent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_9_ElinaLeight)} Сім'я Рейт завжди славилася своєю щедрістю і милосердям! Тепер ми хочемо допомогти і жителям Кальфеона! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_9_ElinaLeight)}House Leight has always displayed acts of generosity! Now we would like to share our generosity with the citizens of Calpheon!
• Мед і салат... Хіба їх не можна їсти разом? А мені здавалося, це повинно бути смачно... Знання Honey and lettuce... Can't I eat them together? They sound delicious...
• Секретна кам'яна скринька, про яку говорив верховний жрець Леард Мертен Знання It is the secret chest that Lehard Motenon mentioned.
• Цікаво... B останнім часом стільки людей в незвичайних шатах Знання These days, I've been seeing more people dressed in clothes that I've never seen before.
• Як навчитися смачно готувати? Знання How can I get better at cooking?
• Що у тебе за справа? Знання What's the matter...?
• Ти теж бачив? Останнім часом в селі багато таких Знання Did you see them too? I also saw them a lot when I went to town.
• Щоб смачно готувати, треба любити їжу. А ти завжди їж знехотя! Знання To be a good cook, you need to love food. But you always just pick at your meals, don't you?
• Все так неорганізовано! Складно що-небудь знайти Знання It's difficult to find things because nothing seems to be properly organized here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_2_GiovanGrolin)} Як так вийшло, що ми бідніємо, хоча працюємо не покладаючи рук! Потрібно міняти цю прогнилу систему! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_2_GiovanGrolin)}Why is it that we toil so hard, yet remain so poor! This rotten city needs to change from the ground up!
• Я ось люблю поїсти, але готувати не вмію... Знання I love food, but I'm hopeless in the kitchen...
• Раз ви виявили це, то може вам і зайнятися розбором книг? Знання Then, how about you organize the books since you were the one who discovered it in the first place?
• Хіба ти не говорила, що твоїй дочці подобається мій син? Так чому ти проти їх відносин? Знання Listen here, I hear my son has taken a liking to your daughter! Why do you oppose their union?
• Тепер номери зліва! Знання Start calling numbers from the person on the left!
• Не можу знайти книгу, яку вчора сховав. Якщо хтось знайде те, що я поклав між сторінок... Знання I can't find the book I put here. I hope no one finds anything between the pages...
• Я так давно не бачив людей. У вас немає їжі? Знання I haven't seen anyone else for so long... Do...you have something to eat, by any chance?
• Останнім часом намагаються об'єднати медицину Країни Ранку Баленхоса. Що ви думаєте про це? Знання Recently, there have been attempts to merge the medical practices of the Morning Light with those from Balanhosu. What are your thoughts on this endeavor?
• Тільки я можу це виправити Знання I'm the only one who can fix this.
• Я поклав туди хурму. Але діти знову її кудись потягли Знання I can't find the persimmon I put here. Maybe the children took it again.
• Думаю, це непогана ідея, але застосування невідповідних ліків може бути небезпечно, необхідно обов'язково все перевірити Знання Seems like a good idea, but we must be cautious. Using herbs that don't suit one's constitution could be dangerous. A thorough diagnosis is essential before proceeding.
• Я хочу посадити сливове дерево у себе біля будинку. Думаєте, буде непогано виглядати? Знання I'm planning to plant a maehwa tree just like that at my house, what do you think?
• І коли ми перетягнемо всю цю деревину? Знання When will we be done moving all this wood...
• Вірно. Адже ви знаєте, як змінюється стан здоров'я в залежності від пори року? Кажуть, взимку потрібно зміцнювати нирки і сечовий міхур Знання Indeed. You're well aware of how our constitutions change with the seasons, aren't you? During winter, it's said that we must strengthen our kidneys and bladder.
• Мені теж подобається Знання I also think that's a good idea.
• Може впасти, якщо силу не розрахувати Знання If I strike it wrong, it will collapse.
• Чи немає у вас лікувальної трави? Знання Do... Do you have any herbs by any ch-chance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_41_3_Valks)} Фобіос благополучно доставив Ізабель додому. He переживайте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_41_3_Valks)}Povios has safely escorted Lady Isobelle home, so there's no need for concern.
• Як же швидко розходяться чутки! Спробую організувати зустріч, коли з'явиться можливість Знання Well, word sure travels fast around here! I'll arrange a proper gathering sometime.
• І зі мною таке буває Знання I too have those moments.
• Я більше не можу... Знання I can't get up anymore... I just can't...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_41_2_Valks)} Її очі!.. Потрібно терміново відвезти її додому. Не можна втрачати ні хвилини Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_41_2_Valks)}Oh, the look in her eyes...! We should get her home right away! Let's depart for the capital posthaste.
• Кажуть, ти відмінно смажиш на вогнищі м'ясо Знання I've heard that the meat you grill on the rim of your helmet tastes absolutely divine.
• Випивати найкраще саме в такій обстановці Знання I gotta say, alcohol tastes better when you drink it in a place like this.
• Питаєш, звідки у слуги може бути син? Слугам в Країні Ранку дозволено одружуватися і навіть всиновлювати дітей Знання How can a eunuch have a son, you ask? In the Land of the Morning Light, it's quite common for them to marry and adopt children to start families.
• Скільки нам ще доведеться тут залишатися? Знання How long do I have to be here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_40_19_Povios)} Пані! Отямтеся! Пані Ізабе-е-ель! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_40_19_Povios)}Lady Isobelle, hang in there! Lady Isobelle!