Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Може, вирушимо на заїжджий двір? А то він зовсім захмелів Знання How about we take this to the tavern? He doesn't seem comfortable here.
• Ла-ла-ла! Якщо набридне міське життя, заглядайте сюди! Знання Lalala! Come here when you're tired of city life!
• Подейкують, у тебе дуже розумний син Знання So, I hear your son is quite the genius?
• Швидше б піднятися нагору... Знання I want to go upside...
• Не можна тут пити! Якщо хто помітить, мені теж влетить! Знання It's not okay to continue drinking here like this! I'll also be in trouble if we get caught!
• Останнім часом всі шукають чотирилистий конюшину. Знання Looks like everyone's on a quest to find the four-leaf rabbit grass.
• Десь тут був чотирилистий конюшина... Знання I could've sworn the four-leaf rabbit grass was around here somewhere...
• Чекай, якщо не хочеш тут затриматися! Знання Wait, unless you want to work more!
• Я чув, що вони посварилися, коли сперечалися, яке м'ясо смачніше: курка або свинина". Знання Rumor has it that people are debating about whether chicken or pork is tastier.
• Чи підійде медицина Баленхоса до нашої? Знання Do you think the healing arts of Balanhosu will harmonize well with our own?
• Скрізь валяються уламки чорних каменів. Ніхто не помітить, якщо їх забрати Знання Black Stone pieces are everywhere. Suppose no one will miss these...
• (Здається, від Ізабель походить дивна енергія.) Знання (There's an ominous energy emanating from Isobelle.)
• Сьогодні будемо грати в падук. Хочете приєднатися? Знання We're playing baduk at my house today, would you like to join us?
• Добре б тут були лікувальні трави... Знання I just hope I can find a sweet new herb around here.
• Падук? Чудово! Я теж не проти Знання Baduk? Sounds good! I'll be there too.
• Було б цікаво об'єднати наші пізнання в медицині, але і традиційними методами краще не нехтувати Знання It's intriguing to blend the medicine of the color-eyed people with our own, but it's crucial to uphold our traditional principles.
• Розумієш, про що я? Знання You get me?
• Я теж так думаю. Необережні дії можуть нашкодити пацієнтам Знання I agree. If we don't approach this carefully, we could bring great harm to innocent patients.
• Ти що, мене за дурня тримаєш? Знання I get it. I ain't dumb.
• Я забіжу додому і теж відправлюся за вами Знання I shall go after I drop by my house.
• Що б це не було, я вважаю, приймати варто хороше, а від поганого відмовлятися Знання I believe that we should embrace what is good and simply discard what isn't.
• Мені незрозуміло. Поясніть ще раз Знання I don't. Tell us again.
• Прокинувся б вже... Запаху немає? Знання He should've woken up by now... Can he even smell it?
• Ха-ха-ха! Звідки такі жарти? Ось умора! Ха-ха.. Знання Hahaha! Where did you learn to joke like that? That's really funny!
• Вірно, якщо наполягати тільки на своєму, прогресу не буде. Знання Exactly. If we stubbornly insist that our way is the only right way, we'll never progress.
• Ох, як же важко... Знання Ugh, 'tis hard work.
• Тут володіння {getOccupantGuild()}. Що у тебе тут за справа? Знання This is the land of {getOccupantGuild()}. Whenever Larc is around, there's bound to be chaos.
• А ти хоч знаєш, я взагалі-то дівчинка? Знання Wanna know something? I'm actually a girl.
• Пане губернатор, нам необхідно обговорити заходи щодо підвищення ефективності роботи управи в деяких регіонах Знання My lord, we must discuss measures to reduce administrative inefficiencies in certain regions.
• Ні ж... Краще ще трохи вліво зрушити Знання No, no. Further to the left would've been better actually.
• Вірно, ти правий, деякі райони розвиваються погано. Для розвитку потрібні відповідні умови... Знання Hmm... Indeed. As you mentioned, some areas are not developing well. We need some promising opportunities...
• Ніби хтось його спеціально тут поставив... Навіщо він тут? Знання What's that? It's like someone carved it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_21_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_11_Dolshe)}Чего? Що відбувається? Не подобається мені вс це... Хм Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_21_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_11_Dolshe)}Well, now, what in the yogwe's backside's goin' on over there? The chatter ain't soundin' too friendly... hmm.
• Хіба не краще, щоб дерево було праворуч? Знання Don't you think it would have been better if that tree was a little further to the right?
• Не турбуйся, вір мені! Ха-ха-ха! Знання Don't worry! Just trust me! Hahaha!
• Кажуть, існує загадковий засіб пересування під назвою Мегнос. Взаємодія з іншими країнами спричинить за собою розвиток! Знання I've heard of a marvelous new transportation method called Megunusu. If we could establish something like that nearby, wouldn't it spark development?
• Мені не по собі через нього... Знання Feel like it'll suck me in...
• І то вірно. Тоді саджанець красиво розростеться. Знання Indeed, the branches really grew out strong and haphazardly.
• Необхідно переглянути податкову політику. Чи не занадто багато скарг від селян? Знання We need to discuss how to revise the tax policy. The farmers' grievances are quite significant, aren't they?
• Радісно, що ви всі цінність цього дерева Знання I'm glad everyone knows the value of this tree.
• Квітка, сяйво якої трохи зблякло Знання A glowing flower whose luminescence has slightly faded.
• Життя селян безпосередньо залежить від податків. Вони повинні відображати фактичний рівень їх доходів... Знання It's true that taxes directly impact their livelihoods. We should consider reflecting the actual income levels of the farmers...
• І раз! І два! Знання One! Two! Ha!
• Дивлячись на нього, завжди згадую маму Знання At times like this, I look up at the sky, and I'm filled with the thought of my mother who has passed away.
• Смішно! Такі пірати! Знання Heehee! Those pirates are nothing!
• Давайте вислухаємо вимоги селян та їхні думки? Знання Why don't we listen to what the farmers have to say and consider their demands?
• Наскільки великий? Знання How big is it...?
• Зараз потрібно бути гранично уважним. Знання Now is the time to focus.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_39_2_IsobelleEncarotia)} Поки тебе не було, я вирішила навідатися до столиці. Звідси зовсім не далеко Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_39_2_IsobelleEncarotia)}You took long enough to arrive. I was able to make a quick trip to Calpheon City. It's not far from here.
• Ми тут говоримо про економіку країни ... а на моєму обличчі сидить муха? Знання We're in the middle of discussing the nation's economy... And a fly decides to land on his face!
• Якщо завжди докладати зусиль, то не так вже й складно. Знання If you worked as hard as you usually do, it shouldn't be that difficult.
• Раз добре обмотали, заразитися не повинні, так? Знання Cannae be affected by the Black Stones like this, eh?
• Ось і я про те ж! Вчора без дозволу виспівували пісні в палаці! Знання Exactly! Yesterday, without any permission, she was singing inside the palace! Something called the "Ga-na-da Song"?
• Мене карають за те, що трохи задрімав Знання I'm getting punished because I accidentally dozed off...
• Не пам'ятаю вже, коли востаннє бачив сонце". Знання I cannae recall the last time me eyes beheld daylight...
• Де я взагалі? Біда якась... Знання Where am I..? This doesn't look good...
• Знову відлинюють від роботи? Знання So, that little Jeonggeum is slacking off again, shirking work to go gallivanting around?
• Не думав, що так несподівано запитають те, що вчора вивчали... Якби знав, не пив би вчора... Знання I didn't expect you to suddenly ask about what I learned yesterday like this... If only I knew, I wouldn't have gone drinking last night...
• Це все через тебе... Проси вибачення за те, що привів мене сюди Знання Apologize for dragging me all the way here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_23_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe_Sub)} У нас доручення з лікарні. Наказано доставити послання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_23_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe_Sub)}Howdy there! We're here on behalf of the Infirmary. Got a letter to deliver to ya.