Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут збираються люди, які мають доступ до різних покоїв, тому тут завжди жваво Знання This place is a hub where people with access to various palaces gather. That's why it's always so lively around here.
• Пробач... У мене не було іншого виходу... Знання Sorry. I had to...
• Якщо повторити кілька разів, краще запам'ятається Знання It's true that repeating it several times makes it easier to remember.
• Так ось про що говорять солдати... Знання Ah, so that's the kind of talk the soldiers engage in...
• Ох, я більше не можу... Знання So tired.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Socialman)} (Чиновник стоїть без діла.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Socialman)}(The official is leisurely spending his time.)
• Покинутий щоденник Знання There's a journal on the ground.
• Говоріть тихіше Знання Keep your voice down.
• Кажуть, тут щось є! Знання I... I heard that something's h-here...
• Приємно іноді відпочивати Знання Sometimes, it's not a bad idea to come up here to catch a break.
• Вона всього лише дитина. Будемо ставитися до неї з любов'ю Знання She's just a young child. Let's keep a watchful eye on her with a bit of kindness and patience.
• Коли все це скінчиться Знання It's endless.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_38_5_Valks)} Чесно кажучи, я і уявити не міг, що саме ви простягнете нам руку допомоги. Bcі-таки за вашою сім'єю закріпилася інша репутація Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_38_5_Valks)}I never would have believed that House Encarotia would provide us aid. Public perceptions can be quite unreliable.
• Згоден. Відразу на душі спокійно Знання I agree as well. It makes me feel at ease.
• Хіба можна зловити місячне світло руками? Це дитя занадто волелюбне і не піддається вихованню Знання How can one possibly grasp moonlight with their hands? That child is so free-spirited, it's difficult to discipline her.
• Не можу поворухнути рукою... Знання Can't feel my arms...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_37_2_IsobelleEncarotia)} А, чула, ти тепер співпрацюєш з лицарями Тріни? Як бути... Адже у нас заборонена робота на стороні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_37_2_IsobelleEncarotia)}I hear you're a Trina mercenary now? Moonlighting isn't something we permit of our membership.
• Військові дії будуть проводитися за вказівкою Маргарет. Знання Don't let your guard down for a second. Vice Captain Margaret is in command of this outpost.
• Скористаєтеся послугами біржі? Будьте напоготові! Мої послуги безцінні Знання Are you going to use the Central Market? Be prudent, always! Your money is precious!
• Тепер треба сюди приходити кожен раз, коли буде важко Знання I shall come here if times of difficulty.
• Ти що, збожеволів? Знання This is madness...
• Так пильно дивишся на мене, впевнений у своїй майстерності? Знання Looking straight into my eyes... You have guts
• Вибачте, через мене всі постраждали... Знання Sorry... You're going through all this 'cuz of me...
• Хлопці, давайте після повернення запишемо свої відчуття від відвідування цього місця! Знання Alright everyone, I want you to write down everything you felt and experienced here today when you get back.
• Хтось знову щось накоїв? Знання Who messed up this time to make her so upset?
• Слухаюся, вчитель! Знання Alright master!
• Болить рука? Стисни зуби і продовжуй працювати! Знання Swallow the pain and swing your damn arms!
• На придворній кухні є служниця на ім'я Чонгим... Кажуть, вона непогано готує Знання They say a court lady-in-training named Jeonggeum in the palace kitchen is quite skilled with food?
• Добре! Я постараюся! Знання Yes, I'll try my best!
• Скоріше б нас погодували Знання Wish they'd give us food soon.
• Будь ласка, не ризикуйте. Не змушуйте мене братися за ніж Знання Refrain from reckless behavior. Don't make me get out my sword...
• Ех, бути "легковажним" і бути "легким на підйом" - абсолютно різні речі! Знання Hmph... "pooper" and "proper" are two different things!
• Як же я можу викласти у віршах, що відчуваю? Знання Yes! But... I wonder what he means by writing down all that I felt today.
• Через голод немає сил працювати... Знання Too hungry to do anything...
• Хлоя дійсно дуже кмітлива. Так багато гостей, а вона не допустила ніякої помилки. Знання Cleia is very clever. She never makes a single mistake when counting.
• Хіба таке безтурботне життя не прекрасне? Знання How nice would it be to live a laid-back life like this, huh?
• Що за дурість, вміти добре готувати не означає бути майстром на всі руки Знання You fool, being good at cooking isn't everything.
• Слухаюся, вчитель! Я все зрозумів Знання Yes sir! I fully understand your words master.
• За весь день ні крихти в роті не тримав... Немає сил вставати... Знання I haven't had food all day... Can't even stand...
• Вода, яку я набираю, не проста вода. Її відправила для нас Елліан Знання The water I draw is not just any water. It is ration water sent by Elia.
• Для початку треба стати хорошою людиною Знання They say you must first become human.
• Як же важко... Щось мені недобре Знання So tired I feel like throwing up.
• (Якісь папери горять у вогні.) {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Object)} Знання (Paper pieces are burning in the brazier.){ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Object)}
• Навіть авантюрист колись почне займатися землеробством. Так що слід потренуватися вже зараз Знання One day you will farm too. For that day to come, why not practice using a wheelbarrow?
• У цьому місці приходять тільки хороші думки. Хочеться все записати на папері Знання Happy thoughts come to my head when I come to this place. I'd like to write these thoughts down right now if I could.
• Але хіба "бути легким на підйом" не погано? Знання Isn't being "proper" a bad thing?
• Хоч би дали, чим сховатися... Знання I could use something to wear...
• Зрештою, скільки можна жити в постійному занепокоєнні? Зловіть якомога швидше злодія картоплі! Знання How long must we live in anxiety? Catch the Potato Thief as soon as possible!
• Повинно бути десь тут... Що шукаю? Навіть не намагайся дізнатися Знання It should be here... What am I looking for? Don't even ask.
• Я відчуваю себе живим в цьому місці Знання Catching a break here like this, makes me feel grateful for the day.
• Так, пані Хан! Точніше, шановна пані Хан... Знання Yes, yes! Senior Court Lady! Or rather, ma'am... Oh dear...
• Хочете їсти - спочатку виконайте план! Знання Fill your quota if you want to eat.
• Саджаючі картоплю землероби виглядають незадоволеними. Що сталося? Знання It seems potato farmers have a lot of issues these days. I wonder what is going on?
• І сьогодні чудове уявлення! Знання Great performance today, again!
• Чому за чужі провини відповідати треба мені? Знання Why should I suffer for something she did wrong?
• Тут я забув все, що вмів Знання Imma forget all the skills I've learned at this rate.
• Чим тихіше виглядає місце, тим більш підозрілим воно здається. Безсумнівно, тут теж щось відбувається Знання As peaceful as it looks from the outside, there's an underlying sense of mistrust here. There must be some kind of dispute going on.
• На душі стає набагато легше, якщо тут пограти на інструменті Знання Performing here bring peace to my mind.
• У таких ситуаціях вам варто було б приймати нашу сторону... Знання It would be great if a court lady could lend us a hand in times like these...
• Все болить... Знання It hurts all over.