Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Ох.... Він же щойно був тут ... Куди ж він подівся... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Huff, puff... I thought it'd be easy to catch up to him, but where the heck did this guy run off to?
• Тільки добре попрацювавши можна отримати вигоду. Коли і я зможу жити у великому будинку? Знання No matter how hard I harvest, the League of Merchants gets all the profits. When will I ever live in a large home of my own?
• Я так хочу нарешті покинути це місце... Тут так страшно і нестерпно... Знання I just wanna get out of here... This place is cruel and hard...
• Хіба це не щастя? Знання I think this is the definition of happiness.
• Яке відношення робота на кухні має до етикету? Знання What does etiquette training have to do with working in the palace kitchen?
• Невже це мій кінець... Знання Am I going to die...
• Бачите розмальовує стіну дитини з того боку біля будинку? Коли ж він порозумніє... Ех, Шай".. Знання You see the kid scribbling on the wall there? Talk about childish... Seriously, the kid is the humiliation of Shais everywhere.
• Якщо це щастя, тоді ми щасливі люди Знання If this is happiness, I'd consider us happy people.
• Я боюся пані Хан... Знання Court Lady Han... She is terrifying.
• Що це взагалі? Знання What is that sphere...?
• Ласкаво просимо в осередок опору. Пам'ятай, ми притулимо навіть авантюриста на кшталт тебе, якщо ти ослаб і видихнувся в подорожах Знання Welcome to the fountainhead of peasant resistance. Remember, you could end up poor and helpless someday too.
• Дивлячись на небо, здається, що достатньо протягнути руку, щоб доторкнутися до нього Знання Seeing the sky from a high terrain, makes it seem like I could touch the sky.
• Так, пані Хан, я обов'язково запам'ятаю Знання Yes, yes, ma'am. I'll keep that in mind!
• Скільки ще це буде перегороджувати дорогу? Може протаранити? Знання How long are these little things gonna stand in our way? Couldn't we just hit them?
• Ха-ха! Як цікаво! По правді кажучи, коли я сюди прибув вперше, подумав так само Знання Haha! You're funny aren't you. I thought the same thing when I first came to this place.
• Різні інгредієнти Знання There are various materials inside.
• Чого ти так переживаєш? Як-небудь нехай вирішиться! Знання Why are you worried so much! Hahaha! Everything will turn out grand!
• Жити всім разом нелегко".. Знання Living in a group is truly challenging...
• А що з цією кулею робити? Знання What do they want to do with that sphere?
• Здається, звідси зірки на нічному небі видніше. Цікаво, хто живе на тій зірці? Знання Somehow the stars look clearer in the night sky here. I wonder who's living among the stars in the sky...
• Хочеться показати це всім:І дітям, і дорослим Знання I hope that children and other people also get to see what I'm seeing.
• Ви чули? Пані Хан знову влаштувала перевірку особистих речей придворних служниць! Знання Did you hear the news last night? Senior Court Lady Han is planning another inspection of our belongings!
• Про це можна не думати. Головне - добувати чорні камені Знання Said it's of no importance and to focus on mining the Black Stones.
• Я служу тут зі своїм близьким другом. Ми навіть знаємо, скільки, там на Батьківщині, один у одного в будинку ложок Знання This buddy next to me and I are on fixed duty here. As a result we've come to know everything about each other.
• Підготуватися до бою! Сьогодні ми будемо битися як ніколи раніше! Дельпе на межі життя і смерті! Знання To battle! Everyone into defensive positions!
• Як же добре... Знання This is very, very good.
• Що? Як же так? У мене ж є рум'яна і лосьйон, які я принесла потайки... Знання What? Oh no, I've got some rouge and face powder I brought in secretly!
• Що якщо ми прокляті через те, що так завзято видобуваємо ці камені? Знання Will that thing curse us for mining all the Black Stones?
• Вперше на такій великій і галасливій землі? Якщо прибудете в Кальфеон, здивуєтеся ще велик. Знання You've never been somewhere this big and raucous? You'll be shocked if you ever find yourself in Calpheon, then.
• Тут багато різних квітів і дерев! Знання I love this place because of the beautiful grass and trees! Myop!
• Тут буде захисне зміцнення! Побудуємо за цією моделлю! Знання I'll build a guard camp here! One exactly like this model!
• Оскільки ви плутаєте звернення до придворних жінок, сьогодні мені доведеться навчити вас етикету. З давніх часів придворна дама повинна була володіти високою моральністю... Знання Getting the basic titles wrong among court ladies? Looks like you all need a lesson in etiquette today. A court lady must always be proper and well-mannered...
• Що, боїшся? Не базікай дурниці Знання You scared? Stop talking out of your asses.
• Щоб досягти успіху, мені необхідно освоїти новий торговий шлях. Чи є хороший спосіб? Знання My profits should rise as I pioneer more trade routes... Do you have any idea what I should do?
• Так! Мені теж так подобається! Знання Me too! Myop! I love it! Myop!
• Здається... у мене тіло почорніло... Знання I feel like my body's turning black.
• Як тільки подумаю: "Чому довелося зіткнутися з усім цим?". Відразу хочеться вити. Що не роби - все марно Знання Why do they wrangle with each other every time they meet? No matter how I try to stop them, it doesn't work.
• Я і сам не розумію, в чому справа. У мене раптом виступив холодний піт, і все тіло затремтіло Знання I'm not sure either. I was covered in cold sweat and felt the chills.
• Чудова ідея! Це просто найкраще рішення Знання Good idea! The shade under the eaves is the best spot.
• Не бери в голову! Тобі, напевно, здалося Знання Oh, fret not, ye've no cause for concern.
• Нещодавно в будинку Менделя були виявлені сліди злодія... Але незважаючи на те, що злодій вліз в будинок, нічого не пропало. З чого б це? Знання The recent incident with the thief at Marendel's place... A thief definitely broke in, but nothing was missing. Why?
• Як багато тут тлумачних людей! Знання There are many smart people out here. Myop!
• Ох, тут панує суцільний хаос... Вони ж... не доберуться досюда? Знання This is too ch-chaotic. Surely th-they won't c-come in here?
• Біда-то яка! Відьма Ріотіна може розлютитися! Знання Oh... What do I do...? That witch Riotina will be royally pissed if we don't meet up with her forces soon!
• Як приготувати ці "чудові трав'яні ліки"? Знання How do you brew the "Miraculous Herbal Medicine"?
• Кажуть, за роботу внизу платять більше. Але не на стільки ж... Знання The deeper you work, the higher the pay. I've got this.
• Немає кращого ліки від втоми Знання They say there's no better remedy when you're feeling drained.
• Погнавшись за грошима, можна розпрощатися з життям. Знання If you cares about money too much like that, you might get yourself killed.
• Сьогодні мені потрібно знайти найкращу тканину в усьому Кальфеоне. B іншому випадку, боюся, дружина вижене з дому Знання I hope I can get Calpheon's Top-quality Fabric today. If I fail, my wife's gonna kick me out.
• Люди нам не рівні! Знання We're not humans. Myop!
• Хіба є необхідність відкладати війну з цими тваринами? Знання Do we really have to drag the battle out this long?
• Дивовижні трави важко знайти... Знання I heard it's tough to get your hands on that "Strange and Beautiful Herb"...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Object)} На підлозі валяється підозрілий документ Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Object)}A suspicious document is lying on the ground.
• Що буде, якщо стукнути пару раз по цій кулі? Знання What happens when we strike that sphere?
• Щось я зголоднів. Де тут чарівна? Знання I'm famished... *grrr* Where is the nearest tavern...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_14_IsobelleEncarotia)} Ваша сім'я якраз займається торгівлею чорними кристалами, чи не так? Тепер ви можете не переживати з цього приводу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_14_IsobelleEncarotia)}The Black Crystal business is House Leight's matter, right? You will be free of worry for a while.
• Я люблю сливові дерева! Знання I love maehwa trees! Myop!
• Для полювання не потрібно причин! Цим можна займатися просто так! Знання Do you really need an excuse to hunt? Just go out and do it!
• Не знаю точно, але збирачі трав сказали, вони корисні! Знання I can't say for certain, but... it sounds like a perfect remedy for those gathering herbs!
• У день, коли він вибухне... Знання If that thing ever explodes...