Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У Хіделі так багато людей! Добре, хоч дороги широкі Знання There are lots of people in Heidel. I'm glad the roads are wide, at least.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_8_IsobelleEncarotia)} Давно не бачилися, тітонька Норма. Раз вже я знайома з вашими гостями, можна до вас приєднатися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_8_IsobelleEncarotia)}It's been a while, Lady Norma. These two are my acquaintances, may I join?
• Я теж так вважаю! Знання I think so too! Myop!
• Звідки ви все це знаєте? Знання How do you all know about these things?
• Ти в порядку? Знання Are ye not tired?
• Хоч і виглядаю молодо, не будете нехтувати мною? Упевнений, що з такою статурою згожуся в начальники торгового дому Сіана Знання You're not looking down on me because I look young are you? I am about to become a branch head of the Xian Merchant Guild.
• Потрібно разом подумати над цим. Тоді і відповідь швидко знайдеться Знання Think through this together. Then you'll find the answer.
• Королева Каранда повинна бути обережнішою Знання Few Harpies remain. But we still have to watch out for their queen, Karanda.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_035)} (Смачні страви із зернових, вирощених на Північному пшеничному полі.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_035)}(A feast, lovingly made from the grains of the Northern Wheat Plantation.)
• Це місце завжди повне життя. Хо-хо Знання This place is always so full of life, no matter when you visit. Haha.
• На фермі робота була набагато важчою. Знання Ain't nothing compared to what I did at the farm.
• Їжа, яку продає торговий дім Сіана, завжди свіжа. Тому отоварююсь тільки там Знання Food sold by the Xian Merchant Guild is always fresh! That's why I only ever come shopping here.
• Здається, що дерево виросло на воді. Як красиво! Знання It looks as if the tree has grown in the middle of water, myop. So cool!
• Непросто полювати з гарпуном. І велика риба зустрічається рідко Знання Harpooning isn't easy at all. It's not like big fish just wait around for you to spear them...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_3_NormaLeight)} Не варто подяк. Вибачте, що вам довелося стати свідками такої неприємної сцени".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_3_NormaLeight)}No need to mention it. I regret the unpleasantness you saw earlier.
• Коли сталася ця жахлива аварія... Знання How could such a terrible thing have happened...?
• Я не пропускаю ті місця, куди ніхто не заглядає. Навпаки, в таких місцях треба забиратися ще ретельніше Знання I never slack off just because no one's around to see. In fact, I put in extra effort precisely because it's out of sight.
• Ти теж з ферми? Я раніше працював на фермі... Знання You're from a farm? Me too. I used to work at a farm.
• Ти! Сподіваюся не збираєшся скористатися великим скупченням людей і поцупити щось? Я спостерігаю за тобою, тому не роби дурниць Знання You! You're not going to pickpocket anyone with all these people around, right? My eyes are wide open, so no funny tricks!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_1_Valks)} Найкращий ель у всьому Кальфеоні! Відмінний смак! І настрій відразу покращився! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_1_Valks)}Ha! Leight Ale is truly the best! It never fails to lift my spirits! It's simply sublime!
• Ми теж зможемо швидко плавати, якщо постараємося Знання I hoppity-hope, with some hard work, even we can swim swiftly, myop!
• Ми граємо в гру під назвою "Хто першим моргне, той єгві" Не говорите з нами Знання We're in the middle of a game called "Blink First, Become the Yogwe." Please, don't distract me.
• Досить базікати! За роботу! Знання Stop yapping and get to work.
• Сьогодні найкращий день, щоб пропустити чарку. Ha моїй Батьківщині можна було випити в будь-який момент Знання It's the perfect day to grab a drink... Where I'm from, people were lining up to buy me a drink...
• Так! Все можливо, якщо ми постараємося! Знання That's right! Myop! We can do it if we try! Myop!
• Дикі кабани з'їли женьшень. Накинулися як дикуни! Знання These Boars are vicious. They just don't stop!
• При приготуванні лікарських настоїв важливо попередньо добре промити трави від пилу Знання When preparing medicinal herbs, the first step is to thoroughly clean the ingredients. You must remove all dust and impurities.
• Та що ж це таке... Парою слів вже перекинутися не можна! Знання Ha, we can't even chat with each other?
• Не хочеш стати моїм товаришем по чарці? Від мене навіть дружина пішла, випити тепер немає з ким Знання D'you want to become my drinking buddy? My wife's left me, and nowadays I don't have anyone to pound the drinks back with.
• Які красиві... квіти... Знання That flower is so beautiful.
• Пошукай краще! Може, знайдеш чого? А? Знання Search more thoroughly! You'll find at least something!
• Здається, я весь цей час погано промивала лікарські трави... Що ж робити? Знання I fear I've been too careless in cleaning the medicinal herbs all this time... *Sobs*... What am I going to do?
• Але ж за розмовою час летить непомітно... Знання The more we talk , the more time we kill...
• Приїхали доглянути собі речі в Сіані? Швидше заходьте! Сьогодні тільки й робив, що байдикував. Ех, що зі мною! Знання Are you here for Xian Merchant Guild goods? You should hurry... I arrived too late and will be leaving empty-handed... Sigh...
• Як же хочеться спати... Знання I'm so sleepy because I slept late last night, turt...
• Хіба не прийнято потім замочувати промиті лікарські трави? Залежно від виду ліків час може бути різним Знання Once the medicinal herbs are cleaned, the usual next step is to soak them, correct? But this too... can vary depending on the herb.
• Ось же негідники... Знання Why do I even bother.
• Бачиш той мішок з молюсками? Як тільки настане ніч, вони стануть моєю закускою. Юху! Знання Do you see that sack full of giant conchs? Those will all go quite well with my drinks come nightfall. Yes sir!
• Як я ненавиджу ранній підйом... Знання I'm sleepy too because I woke up early, turt...
• Лицарі не приймають найманців до своїх лав! Знання The expeditionary forces of the Knights do not accept mercenaries.
• Води мені... води... Знання Water... Please...
• У цій угоді я зазнав великих збитків. Якщо начальник дізнається, будуть великі проблеми. Що робити? Знання I lost a fortune in this deal. This'll be big trouble when it's found out by the branch... What should I do?
• Ця людина каже, що, якщо є скарги, то він може зловити вовка. Знання Th-this guy said I can chase off wolves if I have f-fire. B-but, for me, f-fire is scarier than wo-wolves...
• На посту дивацтв не помічено! Знання All clear, turt!
• Щось спрага замучила... Знання Getting a little thirsty now...
• Я загубився по дорозі в Прибережну печеру. Від страху я побіг і опинився тут Знання I got lost on my way to the Coastal Cave for work. I panicked, started running, and wound up here.
• Вперше в житті бачу такий гігантський чорний камінь. Знання Never seen such a big Black Stone before.
• Не сумнівайтеся в питанні про допомогу кому-небудь. Це тут не принесе вам користь... Знання Never hesitate to help someone out. Helping other is just like helping yourself.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_HOLD_ING)} Злодій спійманий Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_HOLD_ING)}You caught the Hiding Thief!
• На посту дивацтв не помічено! Знання Nothing to report here!
• Давайте закруглятися і підемо їсти! Знання Well, let's wrap this up quickly and go eat something.
• Я тобі щось винен? Я тобі нічого не винен Знання Do you have any business with me? I have nothing to do with you, as far as I know.
• Редька, яка використовується для приготування кімчхи Знання Fresh radishes used as ingredients for kimchi.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)} Труба прочищена Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)}You swept the chimney clean.
• Вітаємо вас у Сеулі, столиці Країни Ранку! Знання Welcome to Seoul, the capital of the Land of the Morning Light.
• Їжа? Скорее. раз... два... раз... Знання We... we're going to eat something? One two, one two!
• Треба повернутися до заходу сонця... Ах, як важко... Знання I should arrive before the sun sets... Huff... Puff... Damn this is heavy...
• Та толку-то... Є таке неможливо... Знання There's no decent food anyway...
• Ви теж увірували в його слова? Великий Божий промисел Знання Would you like to embrace his teachings? God's providence is indeed great.
• Часник, який використовується для приготування кімчхи Знання Garlic used as an ingredient for kimchi.