Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я збирав ці трави особисто, як всі відреагували? Знання I went through great lengths to secure it myself, but how is everyone finding it...?
• Прибули купити Будинок Гільдії? За детальною інформацією зверніться до Лучіано! Знання Are you here to buy a Guild House? Ask Luciano about the details.
• Відмовляєшся від їжі? Знання So you're going to eat nothing? Huh?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_5_Valks)} Так-так... Я займуся питанням варагонів... A ти... дізнайся детальніше, що тут відбувається Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_5_Valks)}Let's see... I'll take care of the matters concerning the Waragons, how about you take a look around the farmstead?
• На посту все спокійно! Знання Nothing to report, turt!
• Що сказали панове про ці ліки? Знання How did the esteemed ones find the medicinal herbs I provided this time?
• І коли ми тут все перекопаємо? Знання It will take forever to dig this whole area...
• Немає місця краще для життя, ніж Хідель. Якщо надумаєте побудувати тут будинок, не пошкодуєте Знання There's no better place to live than Heidel! I think I'll be happy if I get a house here.
• Імбир, який використовується для приготування кімчхі Знання Ginger used as an ingredient for kimchi.
• Кажуть, ці лікарські трави були добуті на Тигриному нагір'ї, до якого небезпечно навіть наближатися... Знання I hear this batch of medicinal herbs was procured from the treacherous Valley of Death, where even the bravest dare not tread...
• Ти в своєму розумі? Навіщо ти тут? Знання You have to be crazy to come in this deep.
• Останнім часом почали хворіти коліна і поперек. Варто перестати працювати на ногах так довго Знання My ankle and back have started to hurt recently. I might quit this job. It requires standing all day.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Нероба отримала по заслугах Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You tripped the scoundrel for revenge!
• Питаєте, навіщо підмітати і брудну підлогу? А ви хоч підмітати вмієте? Знання Why bother sweeping a floor that's already filthy? Do you even know how to use a broom?
• Ноги моєї тут більше не буде! Знання I will never, ever come here again.
• Не дивись так пильно на мою сумку. Ти не злодюжка? Це гроші на ліки для моєї хворої матері! Знання D-do not look at my bag like that. You aren't a pickpocket are you? This is money to buy medicine for my ill mother!
• Сіль, яка використовується при приготуванні їжі Знання Salt used for cooking.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Змусив хлопчика повернути вкрадене Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You caught the Suspicious Boy and retrieved the Gemstone!
• Прибирання прекрасного палацу - цілком гідна робота Знання Cleaning the beautiful palace is quite a noble task in its own right, don't you think?
• Нічого не поробиш... Потрібно завершити дослідження раніше за інших Знання To finish the research on black stones faster than others, we have no choice.
• Дочка постійно грає з вогнем і я за неї хвилююся. Варто тільки поглянути на чоловіків-Суїнів, як тут же втрачаю свідомість. Жах Знання I'm concerned with how easily my daughter is to win over. She's head over heels for any Demibeast guy... Tsk, tsk...
• Вчення говорить, що найважливіше - це дія Знання The teaching is that taking action is more important...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Зловив курку на даху Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Hen on the Roof.
• Варто тільки подивитися на небо, як з'являється почуття пригніченості і самотності, та ще й заснути не вдається... Знання Gazing at the sky, I find myself all by myself, and my heart grows heavy with sorrow. No matter what I do, I can't shake this melancholy, especially on these sleepless mornings...
• Подумай, якого тим, що працює внизу... Знання When I think about the hardship below...
• Вода, що використовується при приготуванні їжі Знання Water used for cooking.
• Всі найулюбленіші археологами анекдоти розповідають про казуси, що сталися з Філграном. Знання The most famous story among archaeologists is the tale of Philance.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Кішка Седі спіймана Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught Sady's Cat.
• Дуже приємно. Мене звати Сведоль Знання I'm Swedol.
• Кажуть, в Баленхосе росте рідкісна лікарська трава" Сльози Елліона Знання I've heard that there's a rare medicinal herb called "Aelion's Tear" in Balanhosu.
• Погодься... Тут все ж легше... Знання Still, here is better than underground, isn't it?
• Зараз я вже в тому віці, коли настає фінансова незалежність... Тільки все думаю про свого сина, який покинув будинок... Цікаво, як він там? Знання The older I get, the more I can't help but think about my son who left... I guess he's doing okay, right?
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Жовтоклюва вдалося зупинити! Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You caught the Rushing Kuku Bird!
• Вивчення історії - нелегка справа Знання It is not easy to trace back the footprints left through history.
• Я теж чув, що навіть мертвого можна оживити".. Знання I've heard about it too! They say it has the power to bring the dead back to life...
• Скільки всього цікавого у світі Знання This world is filled with exciting things.
• Потрібно вирівняти дорогу, щоб візок міг проїхати Знання We need to pave this road for wagons to pass smoothly.
• Будинки на цій вулиці прекрасні, чи не так? Я теж подумую купити будинок Знання Aren't these houses on this street so pretty? I'm pondering which one to purchase.
• Щойно зварений гарячий рис Знання It's freshly cooked rice with steam rising from it.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Жовтоклюва вдалося зупинити! Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You caught the Circling Kuku Bird!
• Якщо так подумати, то і тут можна знайти непогані лікарські трави та інгредієнти Знання Even in a garden like this, if you look closely, you'll find useful herbs and ingredients perfect for a special treat.
• Тут, звичайно, не солодко... Знання Things here are not easy, either.
• Ви вірите в Бога? Якщо так, скоріше йдіть до церкви Знання Do you believe in god? If you do, hurry up and go inside the Chapel. Time is wasting and you keep sinning.
• Працівник повинен добре працювати. Я набрала тільки хороших працівників! Знання A worker must be good at working, obviously. I chose only the best workers!
• Я вже стільки років у цій школі... Знаю кожен її куточок Знання I've worked at this institute for years. I know each and every crack on the walls.
• Ого. Може мені теж варто спробувати закинути зуби на дах? Знання Oh my... Well, maybe I should throw my tooth on the rooftop too.
• Але не все так погано Знання Phew... This is really tough.
• Пане, мені б теж хотілося яким-небудь хобі зайнятися, що ви порадите? Знання I wish to take up a hobby as well. What would you recommend?
• Ех... B життя нічого не дається просто так Знання Phew... Sigh... There's no easy way to make money.
• Не заважайте мені читати. Ідіть своєю дорогою Знання Don't disturb me. Can't you see I'm reading?
• Дивно, що на такому маленькому острові є стайня? Не турбуйся. Ніде так не доглядають за кіньми, як тут Знання Is it weird to have a stable on this small island? I assure you that no one has a bigger heart for horses than me.
• Я доглядаю за садом Знання I often spend my time tending to the garden.
• Кинувся піднімати монети... Як же тепер вибиратися? Знання I came down here to pick up some coins, but... How can I go back...?
• Знання приносять нам тільки користь. Ще ніхто від них не гинув. He бажаєте і ви присвятити себе вивченню книг? Знання Learning something new always brings some sort of benefit. Why don't you try reading more books?
• А він непогано грає в сніжки... Але ми не програємо! Знання This fellow is really good at staring contests... Ugh... I won't back down...
• Потрібно почекати. Хто-небудь нехай врятує нас! Знання If you hang tight, maybe someone will come to help?
• Бог бачить все, що відбувається в цьому світі. Вас це не дивує? Знання Anything occurring in this world is God's providence. Isn't that truly wonderful to know?
• Я купую кращий товар. Якщо ви будете працювати зі мною, ви ні за яких обставин не понесете збитків Знання I only buy the best stuff for my wares. You'll never regret doing business through me.
• Що добре допомагає від ознобу? Знання Physician Kim, what herbs do you recommend for treating chills?
• Рятуйтеся, поки можете Знання Run away before the Darkseekers come.