Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Перетягувати колоди - завдання не з легких... Від... відійдіть Знання Carrying logs ... is not ... an easy job... Huff-puff... St-stand back.
• При ознобі корисні імбир, кориця, куркума і півонія. Вони підвищують температуру тіла і надають енергії Знання To ward off chills, I recommend ginger, cinnamon, cnidium, and peony. These herbs will warm you up and restore your energy.
• З-скоро вони прийдуть сюди Знання Th-they are coming.
• Те, що зроблено з дерева - вічне. Особливо меблі з якісного матеріалу, адже вона робить життя багатшим Знання We can make almost anything out of timber. Well-made furniture crafted with good wood enriches our lives.
• {ChangeScene(MorningMain_06_183)} Рецепт чудового зілля Знання {ChangeScene(MorningMain_06_183)}It's a recipe for the Mysterious Pill.
• Крім того, корисно їсти теплу їжу, підтримувати температуру тіла і виконувати відповідні фізичні вправи Знання Besides that, eating warm foods, keeping your body temperature steady, and getting some proper exercise can also be beneficial.
• Бачите порожні камери? Скоро я опинюся в одній з них! Знання You see the empty cages? I feel one of them will soon be mine...
• Що сталося? Дозвіл на проїзд не потрібен, тому йдіть своєю дорогою Знання What's the matter? We don't require any permission to pass. You can just go wherever you want.
• Мене дуже цікавить каліграфія. Кажуть, в буквах проявляється серце людини. Це відповідне заняття для тренування розуму Знання I have a keen interest in calligraphy. They say one's handwriting reflects the heart. It's a fitting hobby for honing one's spirit.
• Нічого, крім страждань, нам тут не світить". Знання A-All I did was work...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)}Эх... Високоповажний Гу і то швидше ходить! Я вже почав переживати, чи не заблукали ви по дорозі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)}Sheesh! Even Mister Turt wouldn't be this late! Thought you might've gotten lost on the way!
• Цей міст найдовший в Серендії. Прекрасний пейзаж, чи не так? Знання This is the longest bridge in Serendia. Isn't it beautiful?
• Я народився і виріс на острові Лема. Я не можу не любити його Знання I was born and raised on Lema Island. How could I NOT love it?
• Мабуть, назвала пані Хан придворною дамою? Знання Think she used wrong title when referring to Senior Court Lady Han.
• Вони навмисне відправили мене сюди... Щоб я бачив, як страждають мої товариші Знання They ordered me to work here because they wanted me to watch my colleagues die...
• Що за чужинець тиняється на задньому дворі? Невже прийшов щось вкрасти? Знання What are you doing in my backyard? Are you here to steal something?
• Так, тихо. Все потрібне принесли? Знання Alright, quiet! Did you all bring what you need?
• Цього не може бути, навіть якщо підчепити лишай Знання I must be the unluckiest person in this world. God must have abandoned me completely.
• Навчання етикету... Спогади нахлинули Знання Etiquette training... brings back memories.
• Гей! Навіщо ж так напиватися? Так тебе ще й знудило прямо на стіл! Знання Oh Lord Elion... Why don't they know their limit? People got drunk and threw up on the table again!
• Я просто... хочу швидше знайти спокій Знання I'd rather... I'd rather die and have some rest.
• Такий день хороший... Знання Such a nice day...
• Наш рід відомий на материку. Хіба ні? Знання I was pretty big back on the mainland in the old days. Have you heard the name Dichzy Borne?
• Нам буде спокійніше, якщо гарненько їх навчимо Знання We need to train them well now so things will be easier for us later.
• Дякую... Безмежно дякую тобі... Знання Thank you so much...
• Не можна відпочивати... А то покарають Знання We can't rest. It is not allowed.
• Ви вперше в Хіделі? Оглядайтеся, не поспішайте. Тут багато пам'яток Знання Is this your first time in Heidel? Take your time and enjoy it. This city has lots to see and do.
• Вона вчить їх, щоб вони називали її не придворною дамою, а пані Хан Знання She's teaching them to address her as ma'am, not Senior Court Lady.
• Чув, діти сильно хворіють. Я відправив лікаря, і ти йди швидше Знання I heard that the children are sick. I sent a healer over, so you should pay them a visit as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_OutOfControll_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe_Sub)}Хватит! Все скінчено! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_OutOfControll_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe_Sub)}It's all over now, so just give it up, already!
• Ай... Пошкодив плече... Знання I've hurt my shoulder. Ugh!
• Ох і шумно тут. Може, запитати у тих блазнів? Знання Ah, it's too noisy! Can't we just run those clowns out of town?
• Ех, життя в армії непросте. Необхідно практикувати різні бойові навички, але тіло не слухається. Знання *Sighs* Life in the military is tough. I need to master several combat skills, but my body just can't keep up.
• Всі важкі камені потрібно переносити на собі... Знання We have to carry all these heavy stones...
• Вона вже повинна була прийти. Але я все одно буду чекати до тих пір, поки вона не прийде Знання She's already an hour late and she still hasn't come. Regardless, I'm going to wait here until she arrives.
• Все життя працюю серпом, то можу працювати з закритими очима Знання After a lifetime of sickle work, I can now do it with my eyes closed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_2_Valks)}{getPlayerName()}! Як тільки мені доповіли про твоє місце розташування, я тут же поспішив сюди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_2_Valks)}I've been seeking {getPlayerName()}. Do you know to whom I'm referring?
• Нещодавно солдатам дали завдання позмагатися в рукопашному бою, і мене відразу ж виключили. Що за ганьба... Знання We had a challenge where soldiers competed in the Subak combat not long ago. I got eliminated early. How embarrassing...
• Що тут? Кажуть, це якось пов'язано зі зникненнями... Знання You want to know what is inside? There's a rumor that it's related to the missing people...
• У цьому місці багато людей, тому легко скоїти злочин. Тому я завжди патрулюю тут. Для безпеки жителів! Знання Heidel is a crowded city, so there's always the possibility of crime. That's why I'm patrolling the streets. For the safety of the residents!
• Це точно не я Знання It's not me, I swear.
• Та хіба це важко? Може, спробуєте тренування нашого загону? Знання Hey, fellas. What's got you grumbling so much? Go through our platoon's drill training, then you'll have something to complain about!
• Чи вийде вирити тут тунель? Знання Is it possible to dig an underground tunnel here?
• Ви вперше на площі Хіделя? Відчувайте себе як вдома. Але якщо накоїте що-небудь, доведеться зустрітися зі мною знову Знання Is it your first time in Heidel Plaza? Enjoy your visit. If you make trouble, we might meet again.
• Гей! Тут була моя скринька! Тобі доведеться за це відповідати! Знання Here. The chest I hid right here is gone. How will you make it up to me?
• Таке відчуття, що у палацової варти завжди чогось більше, ніж у нас... Знання The Palace Guards always seem to have everything more squared away than we do...
• Не знаю... Земля занадто тверда". Знання The ground is solid, so it might be not easy...
• Гармата приведена в порядок? Раптом нагряне технічна інспекція, що тоді робити будемо? Знання Are the gunners maintaining the cannons properly? What happens if the weapon inspectors come here?
• О, як дозріло Знання Wow, this one is really ripe and juicy.
• Що б там не було, а для нас вони звичайні люди похилого віку! Знання Whether they're squared away or not, to us, they're just uncles!
• Ти що?! А, ну, вставай давай. Раптом служителі побачать! Знання Get up quickly! If those Darkseekers see you like that...!
• Блазні... Де блазні? Сказали, сьогодні буде уявлення. Сподіваюся, вже не дуже пізно і вони не розійшлися? Знання Where are the jesters? I thought the performance was today... Am I late? Did everyone leave already?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_19_Alustin)} Ну як тобі в печері Кафраса? Небезпечне місце... Добре, що тобі вдалося повернутися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_19_Alustin)}You ventured into Caphras Cave, I hear. It mustn't have been easy, well done.
• Ми в різних загонах, тому це правда". Знання Well, since they're from a different platoon, I guess calling them uncle isn't too far off.
• Все... Я більше так не можу! Знання Oh, no... I can't do this anymore...!
• Сьогодні нарешті можна наїстися від пуза Знання Looks like we're going to be stuffed for dinner tonight.
• Кінь з лискучою гривою. Гарний. Хороший вибір Знання Horses with glossy manes are the best. The shinier, the better. Keep that in mind.
• Навіть не знаю, чи буде толк від цього огра чи ні... Знання If we could tame Waragons like the Ogre workers, they'd be a great help to the farm.
• Ми служимо в палацовій сторожі. У нас дуже важкі тренування... Знання When it comes to discipline, the Palace Guard is the best. They go through intense drills all the time...
• Ех, віддаю вже собі в збиток. Дешевше не буде! Знання Listen, I'm selling this at an extremely low price for you only. This is the maximum discount we can offer.