Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Скільки не перенось - ці камені тільки додаються". Знання No matter how much we move, there's no end.
• Так же сьогодні не виходить Знання Sheesh, the weeds are being stubborn today.
• Отримувати похвалу від старших не так вже й погано Знання Getting praise from those uncles isn't so bad after all.
• Нам ще будувати та будувати... Знання It will take forever to finish building them all...
• Ні хвилини спокою Знання There's not even a day to rest.
• Якийсь негідник сміє видавати себе за мене! Нечуване нахабство! Ну нічого, він у мене ще попляде Знання Someone dares to impersonate me, a man of the cloth? This is the work of someone most immoral and vile!
• Про що ти говориш? Знання Uncles? What on earth are you all talking about...?
• Всі ми тут не з власної волі. Ти теж бережись Знання Everyone here has been dragged in. You should be careful too.
• Для хлібороба найрадісніша пора - збір врожаю Знання The best part of farming is definitely the harvest.
• Елліан говорила, що всі люди повинні поклонятися жерцям, посланцям її волі, і приносити їм підношення. A я щось не бачу нічого, хоча б віддалено нагадує золото або їжу, у тебе в руках! Знання Lord Elion commands all believers to trust in his faithful servant, St. Pejon, and keep silent.
• Зараз я вчуся вишивати. Іноді буває боляче, коли вколюся голкою, але це весело! Знання I am learning embroidery these days. It hurts sometimes when I get pricked by the needle, but it's fun!
• Гей-гей, не пропустіть свій шанс! Смачні яблука з Медії! Знання Ladies and gentleman! It's today's super-savings deal! Delicious Mediahn Apples, everybody!
• ну ось... Куди тепер це все складати... Знання Sigh... the barrel has broken already.
• Сьогодні теж потрібно попрацювати. Знання Must get to working hard today.
• Я вивчаю каліграфію! Знання I am learning calligraphy!
• Чи настане день, коли ми станемо вільними? Знання Will the day come when I'm liberated from this pain?
• Скільки не працюй, не видно Знання No matter how much work I do, it seems like there's no end.
• Йти до села Гліші не хочеться, необхідно купити коня, який візьмемо...? Знання I don't wanna walk to Glish. I need a horse, but which one should I choose...?
• Наш син виросте доброю і благородною людиною. Знання I can barely remember my precious son's face.
• Ах! Тільки що уві сні я збирався зайнятися любов'ю з Меріон!! Не буди мене! Якщо заснути знову, чи повториться цей сон? Знання Darn... Marion and I were making sweet love in my dream, and you just woke me up! D'you think I can have that dream again?
• Навіщо ти тут? Знання Why did you come to a place like this?
• Гей, ти! Чим обурюватися, краще працюй жвавіше Знання Instead of complaining right now, why not use that time to do some more work?
• Щоб купити картину Леорда, пройдіть туди Знання If you are here to buy Leordo's paintings, you can find them over there.
• Мені подобається малювати Знання I really enjoy drawing.
• Чому останнім часом так підвищилися ціни? Сьогодні ходив купити продукти для салату і був дуже здивований Знання Why are market prices increasing? I just visited the market and was shocked at how expensive things were!
• Немає сил скаржитися Знання I'm too exhausted to complain...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Object)} Місце проведення обрядів в притулку Біхена. Для підношення духу хворі виглядає якось занадто просто Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Object)}You see an altar in Bihyung's place. It's far too simple to be for worshiping Plague God.
• Так не піде... Потрібен серп Знання Hmm... wonder if a sickle would do the trick.
• Хоч я роблю одне і те ж кожен день, але готувати мені подобається! Знання Though it's part of my daily duties in the palace kitchen, I genuinely enjoy cooking!
• Вони планують розширити територію фортеці... Знання They want to expand the castle.
• Лезо притупилося. Зовсім не ріже! Знання Gee, the blade has become too dull.
• Хочеш гарненько заробити торгівлею? Спершу зверніться до керуючого торгівлею Знання Do you wanna earn some money trading? Then, you should go meet the Trade Manager first.
• Останнім часом я думаю про те, як приготувати огірки... Знання I've been pondering how to use cucumbers in my cooking lately...
• Ось же чорти... Де вони тільки знаходять стільки людей Знання Bastards. I don't know where they keep bringing people from.
• Цікаво, що є в цій прекрасній візку? Якщо спробувати щось стягнути, напевно потраплю до в'язниці? Знання I wonder what's in those fancy wagons? I'd go to prison if I tried to steal one, right?
• Та просто стебла занадто міцні! Знання Oh boy, these vines are tougher than I thought.
• Фу, я навіть запаху огірків не переношу. Кавун і диню теж не їм... Знання Ugh, I can't even stand the smell of cucumbers. I can't eat watermelon or melons either...
• З їжі тут - тільки сушені корені трав Знання Here, all there is to eat are dry grass roots.
• Від колодязя тягне холодом Знання The well's water seems quite cold.
• Як моя зачіска? Дівчата почнуть накидатися на мене тільки від одного мого слова, правда? Знання Hey, check out my style. Don't you think any lady would fall in love with me on sight?
• Давай підемо пограємо! Знання Hurry, let's go out and play!
• Це сяюча золота скарбниця Знання Found a shiny golden chest.
• Та ти що! Огірки дуже смачні. Такі хрусткі і освіжаючі... Знання Oh, come on! Cucumbers are delicious! That crisp, refreshing taste!
• Та як же ми встигнемо занурити і перенести цю купу каменів! Знання How long will it take to load and move all these stones...
• Кишеню для грошей видно на поясі? Якщо доторкнешся - отримаєш! Відведу до варті! Знання You see this hefty money bag? Don't touch this, or I'll call the guards!
• Не можна. Від мами влетить, якщо попадемося! Знання Not yet. We'll be in big trouble if mother catches us.
• Ринкова ціна на кукурудзу впала на один золотий... A значить, пора знижувати зарплату працівникам! Знання The price of corn dropped by 3 Silver Coins... ...Maybe I should lower the wages of my workers...
• М'ясний суп трактирника Арена з Краю північних вітрів - просто пальчики оближеш. Хоч сам трактирник трохи лякає, суп він готує відмінний! Хо-хо-хо! Знання Stripefolk Auntie Ahryung's meat gukbap in Nopsae Pass is a real treat. The rich, meaty flavor is unmatched. Though, I must admit, Auntie Ahryung can be a bit intimidating... haha.
• Робота не зроблена Знання The work never ends.
• Ця дорога добре прочищена, тому візок вільно проїде. Коли ти почнеш займатися торгівлею, теж часто будеш сюди приїжджати Знання This road is well-paved, so it is very convenient to travel on with wagons. If you start a trading business, you'll be using this road.
• Навіть не знаю, добре вони працюють чи ні Знання Wonder if these guys are up to good.
• Рис з супом з села Тальболь теж смачний, але і Йонщим в Північному узмор'ї його теж непогано готує. Кажуть, навіть один втік чоловічок повернувся, тому що сумував за цим супом Знання Dalbeol gukbap is tasty, but Auntie Yeongsim's Bukpo gukbap is just as good! They say her runaway husband returned just because he missed the taste of her gukbap!
• Ти в порядку? Виглядаєш не дуже Знання Are you okay? It feels like the illness is getting worse.
• Хм... Дівчата, які проходять повз, говорили, що мій знайомий зробив таку ж зачіску, як і у мене... Дивно Знання Hmm... My brother told me that if I cut my hair like this, any woman will talk to me, but why...?
• Ех... Здається, прийшов час купити новий серп Знання Hmm... time to replace my sickle.
• Мені не важлива ваша мета - можете хоч рибалити, хоч полювати на піратів. Головне, щоб ви пам'ятали, що ви перебуваєте на острові Лема Знання Whatever you do here, it's fine. Fishing, fighting pirates... Just remember this place is called Lema Island.
• Як не крути, кращий суп з рисом у Максун. Ніяких вишукувань, але такий насичений і пікантний смак! Знання No one can beat Auntie Maksoon's gukbap in Dalbeol, Donghae. It may be simple, but the taste is rich and heartwarming!
• Прокляті посудини... Це через них стає тільки гірше Знання Those damn urns are the problem... I think they are making things worse.
• Щось не так. Немов ком у горлі Знання Did I eat something... that's gone bad? Think I'm choking up.
• Як ви думаєте, де в Країні Ранку подають найсмачніший суп з рисом? Знання Where do you reckon you can find the tastiest gukbap in the Land of the Morning Light?