Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Коли прийдуть служителі темряви, потрібно прикидатися, що все добре Знання When Darkseekers come, you have to pretend it's okay even if you're in pain.
• Те, що я рідкісний красень, я і сам прекрасно знаю. Чого втомилися?! Знання I am aware of my desperately attractive beauty. Hey! I caught you looking at me, pervert.
• Ех... Від такого старого як я ніякого толку. Став я для вас тягарем Знання Oh my... I'm not feeling to well, I'm sorry I'm making all of you suffer, with me.
• Слім - ім'я одного дослідника. Він вже загинув, але його ім'я увічнене в цьому острові Знання Lema was the name of an explorer. He's dead, but he left his name behind. That counts as a measure of success.
• До мене дійшли чутки, що іспит ти не здаси Знання Word on the street is that the higher-ups are planning to fail you in the assessment.
• Вони спеціально все зруйнували, навіть води для нас не залишилося! Знання It's clear they've smashed everything to stop us from drinking water!
• З якогось моменту я почав губитися на цій вулиці Знання I've been wandering this street for lord knows how long. When did I start anyway? And when will it all end?
• Отче, ну що ж ти таке говориш? Ми тільки раді тобі допомагати! Знання Father, please don't say things like that. We are just happy to be able to help you.
• Напевно, вона посадила марь в надії, що бабуся і дідусь проживуть довге-довге життя Знання Was this planted with the hopes that the Birigongdeok couple would live a long, healthy life?
• Є пірати, які називають себе чи то Вако, чи то Вікуа. Вони ж не сунуться на наш острів? Знання The pirates are called Cox... or Nox... Whatever. They won't come to this island, right?
• Хм... Як же бути... Знання Umm... I'm doomed.
• Гей? Навіщо ви їх вбиваєте? Не треба так, вони мої друзі Знання What? When am I gonna eat them? No... Don't say that, they are precious friends!
• Спочатку потрібно все гарненько зв'язати і потім вже переносити... Знання I need to tie this up tightly and carry it...
• Отче, не впертеся! Давайте я вас відведу до лікаря Знання Father, stop being stubborn and come with me. Let's go visit the healer.
• Гібіскус цвіте дуже довго. Шкода, Парі не може цвісти, як він... Знання The mugunghwa blooms, withers, then blooms again. If only Bari's life was as boundless as this flower...
• А? Що можна взяти на такому маленькому острові? Знання Hm? Well, what would there be to steal on a tiny island like this?
• Не здумай падати в непритомність! Знання I can't just collapse here...
• М? На що втомився? Заздриш моєму солідному вигляду? Якщо хочеш виглядати так само... Доведеться народитися заново Знання Hmm? What are you looking at? Do you envy my dignified figure? If you want to look like this... Hmm... You'll have to live again.
• Та не треба.... Зі мною все гаразд. Краще купи на ці гроші смачненького нашим собачкам Знання I'm fine, really. Better yet, why don't you use that money to treat my sweet angels with some delicious goodies.
• Не думаю, що вони сюди припливуть Знання I don't imagine the pirates will come here.
• Чи можна щось зробити з цією бородою? Знання Hey there! My beard's getting all curly. Got any clever ideas to fix it?
• Ох, біда... Що ж робити! Знання Oh! Oh, what am I going to do!
• Знаєш, що найбільше турбує воїнів Хіделя? Чим харчуватися сьогодні! Їжа у військовій частині просто огидна Знання Do you know what the Heidel soldier's biggest concern is? It's the food. The military cooking is horrible.
• Останнім часом тут багато нових облич. Знання I'm seeing a lot of new faces today.
• Брати, на все воля Еліан. Увіруйте! Елліан обов'язково вкаже шлях Знання Everything in this world depends on the will of Elion. Have faith, and Elion will guide your way.
• Як же дістав цей паразит Знання Can you bother the guy beside me instead?
• Постривай, ми повинні поцілуватися на прощання Знання W-wait. Before we head in, shouldn't we get our stories straight?
• Невже мені доведеться ставити мітки самому! Знання I can't believe I have to plant their mark with my own hands.
• Сумую за тим часом, коли особисто об'їхав весь світ і був при грошах. A тепер перетворився ось на такого старого... Знання I miss the good old days when I traveled all over the world trading... Now I'm just an old man walking around this street...
• У моєму віці вже важко працювати в полі. Знання As I'm getting older, even this kind of field work is getting harder for me.
• Ох, рибу всю розлякав. Програєш суперечку і тобі відповідати Знання Oh, my... The fish are taking flight. If I lose the bet, it's all your fault.
• Щоб передати нашу ідею кому-небудь з уряду, треба спочатку привести думки в порядок. Знання We need to gather our thoughts if we want to clearly present our ideas to the senior officials.
• Будівля трясеться? Чи це мене трясе? Знання Is this building... shaking right now? Or I am...?
• Здається, в Хіделі зовсім мало старих, так? Знання Don't you think Heidel has more elderly than other cities?
• Потрібно думати про сім'ю! Ще трохи натиснемо! Знання Cheers, for my family!
• Я теж стану піратом! Буду борознити простори морів на величезному судні! Знання I'm gonna be a pirate too! I'll be on a ship as big as a whale and sail the high seas!
• Наш орден Тріни непереможний на морі! Його доблесть ніколи не кане в морську безодню Знання Our glory never sinks. We're the mighty Trina Marine Knights.
• Це вірно. Минулого разу ми вирушили без будь-якої підготовки - це була справжня ганьба Знання You're right. Remember last time? We went in unprepared and made fools of ourselves!
• Щось я себе погано почуваю... Знання About to lose consciousness soon, i think...
• Підійматися на крутий пагорб стає все важче і важче. Мені потрібно перепочити хоч трохи Знання Going downhill is as hard as climbing up. Would you mind wiping the sweat off me?
• Добре. Доброго вам шляху Знання Okay. Please be safe.
• Флотилія ордена Тріни ні за що не побоїться якихось піратів. Знання We Trina Marine Knights are never afraid of pirates.
• Звідки ви дізналися? Був тут малюк, залишився без батьків, я вирішив його усиновити Знання How did you know? There's an orphaned infant nearby, and I've decided to adopt the child.
• Не вистачає робочих? Звичайно, всі або поранені, або... Не знаєш, що там всередині? Знання You think there are fewer people working? Yes, everyone is either injured or... Have you been inside there?
• Сьогодні де будемо їсти? Якщо не подбаємо про це зараз, у нас будуть проблеми Знання What should I eat today? It'll be big trouble if I don't start thinking about it soon.
• Мені потрібно в Тальболь сходити. Придивіться за дітьми Знання I must head to Dalbeol Village. Please take care of the children for me.
• Останнім часом з однією єдиною фермою стало важко годувати сім'ю. Знання It's not easy to feed a family by farming alone.
• Останнім часом на цій ділянці пірати Вако збирають сили. Знання I guess the number of Cox Pirates has exploded around here recently.
• Я чув, ти скоро станеш батьком Знання I hear you'll soon be a father yourself.
• Відійди, якщо не хочеш поранитися Знання Back off. You could get hurt...
• Як тобі моє волосся? Правда прекрасні? Сяють при світлі місяця, сяють при світлі сонця, ах. Знання How's my hair? Isn't it beautiful? When light shines on it, it glistens like the stars!
• Всі думки випаровуються, коли сидиш біля печі". Знання Fanning and staring at the fire has left me feeling zoned out all day.
• Алхімія - складна наука. Щоб вивчити її досконально потрібні роки Знання Alchemy is a profound study. It is almost impossible to fathom its depths.
• Цей колодязь довгий час не використовувався. Знання A well that hasn't been used for a while.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_24_3_MarthaKiyen)}Яз! Ви хіба не разом прийшли? Або вас сюди сама доля привела? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_24_3_MarthaKiyen)}Yaz? Were you the one who brought the adventurer here? Goodness. Could it be, fate has led us here?
• Відчувається, що війна з піратами скоро почнеться. Я давно чекаю цієї події Знання War is nigh between us and the pirates. I've been waiting for this for a long time.
• Догляд за садом теж входить в обов'язки слуги. Знання Tending to the courtyard is just one of my many duties as a royal attendant.
• Сюди сюди дістався... Знання I-I barely made it here carrying all this. Phew...
• Ох... Підіймаючись на цей пагорб, відчуваю себе героєм фільму... Знання Huff... Puff... What vast fortune am I putting myself through this torture for anyway?
• Підемо зі мною? Будеш жити в шикарному будинку, а не в цій халупі Знання C'mon, come with me! I'm telling you that you can live in a much nicer house than this place.