Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_21_6_Dolsha)} Про дитя Сангуна!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_21_6_Dolsha)}Aww, Little Sangoon...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_25_2_LafiBedmountain)} Тут можна знайти багато унікальних книг! Для нас, археологів, це просто скарб! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_25_2_LafiBedmountain)}There's an abundance of data that can't be found anywhere else! It's a veritable goldmine for us archaeologists!
• Воєначальник Делфад підтримує нас усіма засобами. Наша флотилія непереможна Знання Commander Delphad has our backs. The Trina Marine Knights are invincible.
• Вам не важко працювати в палаці? Якщо є труднощі, звертайтеся Знання Are you all finding life in the palace difficult? If there's anything troubling you, don't hesitate to speak up.
• Я не зрушу з місця! Знання It's not moving an inch!
• Це найкрутіший пагорб у всьому Хіделі. Не звалися! Знання This is the steepest hill in Heidel. Be careful not to fall!
• Обережніше зі словами. Діти можуть почути. Я не збираюся йти з цього будинку. Залиште мене Знання Please be careful, the children are listening. And I don't plan on leaving this house. So please go back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_24_2_Yaz)}Эй! Ти куди без мене? Взагалі сюди не можна просто так заходити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_24_2_Yaz)}Hey, how could you just go off and leave me on my own! And just wander on over here all willy-nilly!
• Як же свербить спина, не можу зараз почухати. Уx! Пальці на ногах теж... Знання My back's itchy, but I can't scratch it. Oww! Now my toes...itchy... Ugh...
• Мені подобається готування! Знання I absolutely love cooking!
• Ти вже постарайся. Сказано ж було, закінчити все сьогодні! Знання Do something...! They said it all has to be done by today!
• нічого собі! Ха-ха-ха! Братик, як добре у тебе виходить! Знання Wow, hahaha! You're amazing!
• Ік! Це той алкоголь, про який... ік! Я чув? Те саме ік! Чарівне зілля? Молода красива дівчина ік! Прив'язалася до мене і невпинно повторює, що я їй подобаюся ік! Хехе Знання Hic! This the legendary elixir of love? Heheheh... Hic! The young maidens will be groveling for my affection! Hic! Heheheh...
• Я пройшов багато тренувань і занять заради цього дня. Я готовий до війни за море Знання I've been training for this day. Guerilla warfare is my thing.
• Кажуть, це одна з придворних служниць, яка не слухається і всюди носиться. Може, варто вигнати її з палацу? Знання I heard that one of the court ladies-in-training, Jeonggeum, has been running wild and not following orders. Should we consider banishing her from the palace?
• Ай-ай-ай, дідусю! Якщо будете себе так вести, що подумають сусіди? Віддайте мені гроші і перестаньте пити, я подбаю про вас Знання Oh, my... Grandpa! You're drunk again! Give me back the money, now! ...Where did he hide it?
• О ні! Не може бути. За що... Знання No! It can't be...! Why are you here...!
• Хі-хі! Простіше простого! Як остиглу кашу є! Знання Hehe! This is a piece of cake!
• Характер у Ельгріфін не з легких, так? Спробуйте її зрозуміти, це все через появу Хіруто Знання Vice-captain Elgriffin's pretty hard to deal with, right? Please understand, she's under a lot of stress because of the Khuruto mission.
• (Біла маленька трава сверкает в темряві печери.) Знання (Small, white glowing grass twinkles in the dark cave.)
• Ви ж розумієте, що змушувати говорити про таке не можна? Знання You know you're not supposed to complain anything.
• Я вірю в сили гномів. Зброя в наших руках зроблена великими умільцями Знання Have faith in the power of a Dwarf. My hands are like cannons, and cannons, well, are like a Dwarf's hands.
• Якщо не знаєш, як врятувати всіх, - nуходи. Не давай марну надію! Знання If you can't save them all, don't give false hope. Just leave.
• Ех... Що б поїсти? У мене багато грошей, того, що я люблю, ніде немає. Залиш мене, я в печалі Знання Hmm... You got some food? I have money... Heeeey, you ain't got what I want. Bye!
• Ех... Мабуть, на сьогодні вистачить Знання Phew... that's a wrap for today.
• Наспіх побудований склад табору Знання The hastily-set up outdoor storage of the Tigerslayers Base.
• Зараз не можна лінуватися, особливо тим, хто стоїть на варті. Ворог може нагрянути в будь-яку хвилину Знання The enemy may appear at any moment. We must never let our guard down.
• Точно, через такі розмови можуть з'явитися проблеми. Знання Exactly. Complaining about palace life will only bring more trouble.
• Коли будівництво завершиться... Що буде з нами? Знання Once the citadel is completed... What will happen then?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Object)} Палаюча жаровня Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Object)}A brazier with a fire burning.
• Одяг з голочки, волосся, підстрижена борідка! Золотисте волосся! Це і є образ Хідельського красеня! І це я! Знання Neat clothes, nice hair, a beard and blonde! The epitome of a gallant Heidel gentleman! Yes I am!
• Я тільки трохи співаємо, гаразд? Знання Can I just eat one of these?
• Пірати можуть прорватися сюди вночі. Ми повинні бути готові дати їм відсіч Знання Pirates love attacking at night. We've gotta be prepared.
• У цьому світі кожен сам за себе Знання In the end, we all live alone and face our fate alone.
• Досягти такої висоти... Для наших гігантів... Це занадто просто... Знання Fixing low things with this height... This isn't work for a Giant.
• Немає часу перевести дух Знання There's no time to catch my breath.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong_Sub_2)} Здалеку з'явився Біхен Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong_Sub_2)}Bihyung can be seen in the distance.
• Давай спочатку запитаємо у батька. Зможеш ще трохи потерпіти? Знання Let's tell father first, then we can eat. You can wait a little longer, right?
• Не турбуйтеся, тому що будь то сільгоспмашини або зброя, я добре все полагоджу.. Знання I can fix anything. Tools, weapons, armor, you name it.
• Скоро виступати, а у мене діра... І як я можу вірити гномам після цього Знання We've gotta head to battle, but there's a hole in it... That's why you just can't trust Dwarves.
• Ваша Величність, мені дуже подобається життя в палаці! Мені нема на що скаржитися Знання I truly find life in the palace delightful! I have no complaints at all! Haha...
• Досить сперечатися, дурні! Навіть якщо переможете в суперечці, з вами я водитися не збираюся! Ах, красуня кудись пішла, і тільки ці лисі сперечаються тут... Знання Stop fighting, boys! I won't pick any one of you! Oh Lord Elion. Why have I only attracted the attention of these louts? Where are the dashing gentlemen?
• Робочих рук і так не хває". Знання The number of people available to work has decreased significantly...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong_Sub_3)} Не виходить його наздогнати Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong_Sub_3)}Can't catch up to him.
• Ого! Виявляється, ось як воно росте. Як незвично! Знання Wow! It's growing so big. It's amazing!
• Ти знаєш, для чого врота Хиннемун? Просто питаю Знання Do you know what Heungnyemun stands for? No hidden agenda, just curious.
• Поруч з тобою величезний мужик. Передай йому, щоб він заткнувся Знання That hunk of flesh next to you. Can you tell him to shut the hell up before I do it for him?
• Чорт... Пізно думати про втечу... Знання *Coughs heavily* Ha... It's too late to run away now...
• Як же багато тут накопичилося Знання Look's like it piled up.
• Ви прийшли на риболовлю? Я не раджу рибалити, в цих місцях небезпечно. Знання Are you here for Fishing? I wouldn't recommend this place. It's dangerous.
• Це брама Хиннемун, які ведуть до центру палацу Знання This is Heungnyemun Gate, the gate that leads to the heart of the palace.
• Я охоронець Грейс. Що сталося? Знання I will protect madam Grace. Don't underestimate me. I'm wild as hell when I get mad.
• Не треба... Врятуйте... Знання No, no...! Help me...
• Щось я зголоднів... Може стягнути одну непомітно? Знання I'm so so hungry... Can't I just take a small... bite?
• Коли повернеться втік зі стайні... Знання Where is that damn stable keeper...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_10_7_Dolsha)} Дивіться! Здається, тіло тільки до половини видно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_10_7_Dolsha)}Over there! There's that only kinda-visible thing!
• Це не сріблястий колосок... Валентин сказав, що він невеликий і сяє білим світлом Знання This definitely is not Silverfrond. He said, "Small and white, clean and bright."
• Хочеш піратом стати... Так не можна. Краще вступи у флотилію ордена і карай злочинців Знання A pirate...? No, dear. How about becoming a marine knight to fight those pirates instead?
• З недавнім відкриттям торгівлі з Баленхосом зовнішня політика стала важливою темою Знання With the recent opening of trade with Balanhosu, diplomacy has become the talk of the town.
• Ех... Невже і мене така доля чекає? Знання Phew... Am I going to end up like that too...?