Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ця дитина кинула в мене брудом! Я вимагаю компенсацію! Знання The kid from this house got dirt all over me! How are you going to compensate for this?
• (Мох, який часто зустрічається в печерах.) Знання (It's common moss found in caves.)
• У такі часи нам слід частіше відправляти дипломатів. Тільки так ми зможемо побудувати довірчі відносини Знання In times like these, shouldn't we be sending our envoys more frequently? That's the only way to build trust between our nations.
• Пірати ж такі класні! Я хочу до піратів піти! Знання Why, why?! Pirates are cool! I'm gonna be a pirate!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_7_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong)} Я відчуваю від тебе незнайому енергію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_7_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong)}Oho... Traveler. You possess a power that does not belong to this place.
• Я можу ще працювати! Знання I-I can still work!
• Хо-хо... Що за людина... Хіба можна так Знання Ha ha... they're really something... I didn't expect them to behave like that all the way here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_22_Dolsha)} Для нас велика честь розділити трапезу з такою великою людиною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_22_Dolsha)}It's an honor to share such great food with one as important as you!
• Звідки тут стільки Хіруто? Схоже, я занадто сильно стукнувся об камінь... Знання My head injury must be causing hallucinations... In this one we've been completely surrounded by Khurutos.
• Перш за все, дипломатичні відносини вимагають підтримки балансу. Необхідно проаналізувати політичну та економічну ситуацію кожної країни Знання Diplomacy requires a delicate balance. We must carefully analyze the political and economic landscapes of each nation.
• Я охоронець Грейс. Що сталося? Знання I'm madam Grace's guard. If you have business with us, see Hunt first.
• Страшно? Я буду поруч з тобою Знання Are you scared? I... I'll stay by your side until the end.
• Вибачте нас! Прийміть хоча б частину нашого врожаю Знання I'm truly sorry. We would like to send you some crops we have grown.
• Щоб вирішувати конфлікти, які можуть виникнути між нами, важливо вивчати культуру і мову інших країн Знання It's crucial that we learn their language and understand their culture to prevent any potential conflicts.
• Скільки можна! П-постійно хтось відволікає! Знання Ugh! S-Someone keeps talking to me...!
• Якщо йти по великій дорозі, можна навіть зустріти кілька монстрів. Знання There's an old saying: "Where people pass, the pathway follows." Anyway, if you keep to bigger roads, you can avoid facing monsters.
• Наш малюк дуже непосидючий... Будь ласка, не тримайте зла Знання Sometimes my child has trouble staying still... because of their energy. I'm so sorry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_22_1_Yaz)} Коли я була маленькою, дорослі говорили, що всередину заходити ні в якому разі не можна!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_22_1_Yaz)}Ugh... Ah... When I was young, the adults in town told me never to go in there!
• Якщо подивіться на мій значок, відразу зрозумієте, що перед вами судовий чиновник Знання Ah, well, just take a look at my rank badge. I'm no more than a low-ranking officer.
• Роботи все більше і велик. Знання I don't know how high they want it to be.
• Подивися на мій одяг. Помітно? Правильно, у мене є гроші. Поговоримо про наш бізнес? Що? Схожий на обманщика? Знання See my clothes. Aren't they luxurious? Yes, I'm rich. So... Let's talk some business. Huh? I look like a swindler?
• Все в порядку? Знання Is there anything special these days?
• Хіба можна так жартувати? Знання You fool. You shouldn't tease the Traveler like that!
• Х-холодно... Як же холодно... Знання It's cold... freezing cold...
• До нинішнього моменту не було нічого підозрілого. Знання So far, there hasn't been any significant movement.
• Ліхтар, що ввібрав темну енергію Бамбукового лісу Знання A stone lantern containing the umbral energy of Shimnidae Forest.
• Вітаю вас на Аванпості Дельпе! Як справи в Замку лицарів Дельпе? Знання This is Delphe Outpost. Is everything okay at the castle?
• Вгадай, я чиновник вищого чи нижчого рангу? Хі-хі-хі Знання Guess what I am, a senior official or a junior official? Hehehe.
• Іди відпочинь. Я спробую закінчити і за тебе Знання Hey. Go over there and have some rest for a moment. I'll do your quota too...
• Як же багато в цьому закутку випраної білизни. Вночі ввижається, що це привиди, аж в тремтіння кидає Знання There's way too much laundry hung out on this street. When it gets dark, people mistake the fluttering sheets for ghosts.
• Хо-хо... Я тут же сховав... He знаю, куди подівалося Знання Haha... not sure where that jegi went. Thought I put it behind here.
• Ти служиш у палаці вже три місяці, пора б запам'ятати ранги і звання придворних! Знання You've been in the palace for three months now. You should at least know the proper court titles by now!
• Як же тяжко.... І від роботи... І від криків товаришів... Знання So painful. The work... And the screams of my colleagues...
• Он той, що спить в тіні, що з клану Шаї - мій начальник. Кожен день в робочий час дрімає тут... І чим тільки вдома займається... Знання This Shai sleeping here is my superior. I don't know what he does in his house, but he's always sleeping during work hours.
• Цей віз - найкращий! Знання It's the best ones out of all the carts.
• Що за фамільярності? Говорила ж звертатися до мене на "ви"! Знання How many times do I have to tell you? Stop calling me "Sis" and call me "Court Lady!"
• Страшно подумати, що мене чекає Знання They expect us to carry all of this? I can't believe...
• Добре. Тоді я візьму цей віз Знання Okay, then please take this cart.
• На якому коні поїдемо в Кальфеон на цей раз? Чи є білий кінь з красивими очима? Знання Which horse should I ride for the next trip to Calpheon? Is there a white horse with charming eyes here?
• Так, добре, ми її всьому навчимо Знання Yes, yes, ma'am. We'll make sure to give her some extra training later.
• Не можна... ніколи вболівати! Знання No, no! I can't afford to get sick...
• зрозуміло. Я в вас вірю Знання Understood. I'll trust that it's in good hands.
• Не цікаво, що в керамічному глечику з того боку, нагорі сходів? Який приємний запах Знання Do you know what's in the pots on the stairs over there? It smells delicious!
• Якщо плануєте винищити сарану, будьте обережні Знання Watch out for Locust Swarms while Gathering around here!
• Що вчора сталося на придворній кухні? Знання Did something happen in the palace kitchen yesterday?
• Роботи непочатий край! Знання I still have a lot to move.
• Дякую, пане! Знання Thank you so much!
• Подорож по новій країні сильно вас втомило. Справи краще відкласти на завтра, а зараз потрібно відпочити Знання After a long day in an unfamiliar land, you can feel the fatigue settling in. It's time to rest and prepare for what lies ahead tomorrow.
• Сад палацу Кьонбоккун неймовірно красивий! Знання The garden inside Gyeongbokgung is breathtakingly beautiful.
• Ех... Перенось все на собі! Знання Ugh... They want us to move all of this without using a pulley!
• Дякую... Безмежно дякую тобі! Знання Thank you so much...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_01_011)}А-а-а-а-а! Вбивство! Вбивство! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_01_011)}A-Ah....!!! H-Help! Someone's died!
• Я хочу жити тихо і спокійно. Хіба це так важко? Знання Some of us just want to live in peace. Please do not invade our land.
• Баленгоспці вірять, що чотирилисник приносить удачу. Але ж це звичайний конюшина! Знання The folks from Balanhosu believe that a four-leaf gulova brings good luck. Funny enough, it turns out that the gulova is just rabbit grass.
• Він вже старий, ось і ламається постійно. Знання It is old, so it keeps breaking down.
• Дивно... Я ж тут сховав. Куди ж подівалося? Знання Strange... I'm sure I buried it under here... Where could it have gone...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_4_SocialMan)} Навіть голова сільської управи тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_4_SocialMan)}The Hyungam of Dalbeol Village...?
• Ми повинні згуртуватися. Бути єдиним цілим Знання We military folks need to band together with unwavering unity and purpose.
• На даний момент нічого підозрілого не помічено! Знання There doesn't seem to be any unusual movement for now.
• Як тільки він відкриває очі, відразу шукає, що поїсти. Коли ж, нарешті, порозумнішає... Знання This kid's always clamoring for food. When is he gonna grow up?