Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ех... Працювати на полях - справа не з легких. Знання Phew... field work is never easy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_1_SocialGirl)} А-а-а-а-а-а-а-а! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_1_SocialGirl)}AAAAHHHHHHH!
• Інтелект тролів вищий, ніж здається. Не варто їх недооцінювати Знання Trolls are smarter than they look. They're not easy enemies by any means.
• Все вірно, я вже втомився від такого зневажливого ставлення Знання To be honest, I've had enough of the constant, underhanded snubs from the civil officials.
• Потрібно швидше звільнити заручників Знання The rescue of the hostages is our top priority.
• Прийшли викопувати каміння? Знання Are you here for mining?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_6_SocialMan)} Боже мій! Який жах! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_6_SocialMan)}Oh!!! Oh my!!
• Ходять чутки, що тут орудує зграя бандитів! Давайте їх зловимо! Знання I heard there are some scoundrels lurking in the vicinity! We'll get 'em all!
• Ви з себе нічого не уявляєте... Знання Without their rank badges, they're hardly a match for us...
• Мій обов'язок - захищати місцевих робітників. Знання My duty is to protect the workers here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_8_SocialMan)}Я... Я бачив на власні очі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_8_SocialMan)}I... I saw it all...!
• Згоден! Зловимо їх! Знання I agree, turt! Let's get them!
• Ні! Битися не можна! Ті, хто не може стримати гнів, в підсумку виставляють себе на посміховисько! Знання Violence is not the answer! If we lose our temper and act rashly, we'll only end up making fools of ourselves!
• Ох... Щось мені не по собі Знання Whoa. I'm nervous.
• Ви виглядаєте, як авантюрист. Прийшли подивитися, як йдуть справи в каменоломні? Знання You must be an adventurer. Do you have some special reason for coming to the Quarry?
• Треба швидше їх зловити! Знання Let's get them fast, turt!
• Все вірно, дворянин повинен поводитися відповідно Знання You're right. We need to act with the dignity befitting our status.
• Каміння, трава, знову каміння, знову трава.... Так довго перебувати тут... На душі стає тужливо Знання Stones, weeds, stones, weeds... Working in a place like this for too long would drive any man crazy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_3_Iksun)} Всім залишатися на місцях! Ви всі під підозрою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_11_3_Iksun)}No one move! Everyone here is now a suspect!
• Ми всі працюємо в поті обличчя! Знання Everyone works hard! Myop!
• Що він взагалі несе? Знання What on earth is this fellow talking about?
• Вони не відають пощади. Потрібно бути напоготові Знання They are ruthless. We need to stay on high alert.
• Вода в річці ще холодна. Плавай обережніше Знання The water is still cold. Watch out when you swim here.
• Ми не можемо програти! Знання We must win! Myop!
• Ого, це дійсно цікавий і цікавий спосіб! Знання Oh... what an intriguing, refreshing, and captivating way of speaking...
• Хто ж знав, що доведеться так страждати Знання I didn't expect to endure such hardships in a distant land.
• Робітники, трохи перепочивши, повинні повертатися до своїх обов'язків... Ax, треба б подбати і про себе, щось в сон хилить Знання The workers must need to take a rest soon... Ah, all this useless worrying is making me sleepy.
• Не знаю, що задумали розбійники! Знання We never know when the scoundrels will appear! Myop!
• Здається, це одна з реліквій стародавніх Знання These ruins look very old.
• Я лежу... Мені погано! Це... е-е... Не будеш брехати - вийдеш живим звідси! Знання L-lying is b-bad! If I make it out a-alive here... I won't l-lie again!
• Думаю, це недозволено. Країна не повинна перебувати в такому стані, як зараз Знання I don't think things can go on like this. That's why I believe this nation can't continue down its current path.
• Ви не помітили нічого підозрілого по дорозі? Знання Was there anything suspicious during your journey here?
• Візок допоможе з легкістю перевезти будь-який важкий вантаж, наприклад, каміння. Або мене. Ха-ха-ха-ха! Знання If you use a wheelbarrow properly, you can effectively move heavy stones around. Just watch me. My wheelbarrowing is practically an art.
• Потрібно бути напоготові! Знання We must be on guard! Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_2_Dolsha)} Так ось чому вона втратила пам'ять! А могилу ви їй вирили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_2_Dolsha)}Ah... that's how she got a head injury and lost all her memories. Er... Did you make a tomb for her?
• Ось непридатні... Зовсім полінувалися! Так, побудувалися! Знання These slackers have been getting too comfortable. Form up in ranks, repeat after me!
• Тут організували тимчасовий пост для порятунку заручників. Знання This is a temporary post set up to rescue hostages.
• У цей візок слід вантажити не тільки каміння, але і те, що можна потягти додому. Ha щось же потрібно жити мені і моїй дорогій сім'ї Знання Not only the weight of broken stones is on this wheelbarrow. I carry around my entire livelihood for my family in this too.
• Як же їсти хочеться... Я тільки це з'їм, гаразд? Знання I'm hungry. Myop! Can I just have one? Myop!
• Мені подобаються гострі відчуття... Але це місце мені все-таки не підходить Знання Hmm... I like thrills as much as anyone... But this here seems a bit much.
• Ми завжди раді тим, хто прийшов допомогти. Знання We need all the help we can get.
• Чим ближче ворог, тим старанніше потрібно тренуватися. Ррраз! Знання We should not cease training. The enemies are getting closer! Hiya!
• Не можна красти їжу, навіть якщо голодно! Знання Stealing food is bad! Myop!
• Корабельна аварія! Я не довго був алхіміком! Колеги, правильно? Знання I got separated from my colleagues after the shipwreck! Queek! I was the only alchemist on board! Queek! I hope my colleagues are okay! Queek!
• Сподіваюся, мене не звинуватять у порушенні наказу. Знання I hope this doesn't appear as disobedience to orders.
• Зняв одяг, так як піт струмком. Правда у мене відмінні біцепси? Знання I took off my uniform because it's too sweaty. How are my muscles? Beautiful, huh?
• Нинішня молодь боляче вже спритна Знання My children are so full of energy these days.
• Добре, що з нами Тельтеїн Знання Thank goodness we have Teltain on our side.
• Звичайно, від броні залежить життя бійця! Але однієї броні може бути мало. Необхідно вміти ефективно оборонятися і постійно тренуватися! Знання This shield is the protector of my comrades lives! I have to master the most effective means of protection!
• Хіруто! Хіруто! Знання Khuruto! Khuruto!
• У нашій родині теж так. Коли ж вони порозумнішають... Знання My children are like that too. Wonder when they'll grow up.
• Побудувалися! А ви хто? Не заважайте нам тренуватися Знання Form up in ranks! Who goes there? Do not disrupt the disciplinary training.
• Своїми силами нам тут не впоратися. Знання Our forces alone won't be enough.
• Прохання не турбувати. Віддаються накази бійцям, ми готуємося до бойових дій! Знання I'm receiving information on our mission. Please do not bother me.
• Прохід заборонено. Розгортайтеся Знання The gates are closed. Please leave.
• Тут щось не так... Чим зайнятий капітан корабля... Човни роблять вже тисячу років Знання The ship was just snapped apart... It doesn't even make sense... I can't face the captain now... Next time...I'll build a ship with Treant Timber... That'll last a thousand years...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_3_Yaz)} Не-е-ет! Ороен! Не вмирай! Тобі ж треба тата відшукати! Ти ж обіцяла! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_3_Yaz)}Noooo! Orwen! Don't die! You must find your father! Remember?
• Ці слуги останнім часом зовсім розпустилися! Потрібно стежити за дисципліною! Знання I've heard the youngsters these days are acting out of line and showing no respect! It's time we lay down the law and restore order!
• Сюди не кожен може дістатися Знання Impressive. It must have been hard for you to come here.
• Не замислювався приєднатися до Східного фронту, що захищає Хідель? Знання Anybody want to volunteer to go to the front at the Eastern Gateway? It's to protect Heidel!