Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не знаю, коли скасують комендантську годину. A люди все прибувають і прибувають Знання More and more people keep coming, but I have no idea when they'll open the gates.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_4_Valentine)} Ви тільки подивіться на цю трусишку! Ніхто сьогодні не помре! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_4_Valentine)}Yaz, no need to be so dramatic! Who said anything about anyone dying?
• Не можна ставитися до них занадто суворо. Ти що, не пам'ятаєш, що сталося минулого разу? Потрібно дотримуватися балансу Знання I must disagree. Have you forgotten the mess we caused last time by being too hard on the court ladies? We need to strike a balance and keep things in check.
• Доручіть це мені Знання Leave it to me.
• нічого не поробиш. Нам залишається тільки виконувати свою роботу Знання We should just keep doing what we can.
• Дивіться туди! Без підкріплення ми не впораємося Знання Look over that hill. We need reinforcements, right now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_18_Edan)} Ороен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_18_Edan)}Orwen...!
• Ви такі молодці! Ви багато чого досягнете, коли виростите! Знання You young ones have grown up so well, even among the trainees. I have high hopes for your future!
• Доручаю тобі стежити за зброєю Знання I'll entrust the management of the armory to you.
• Якщо наші щитоносці відблять атаку противника, то шеренга стрімко атакує його своїми алебардами. Вловив? Знання Defensive units will guard against the enemy attack. The second row will hide behind this protection and stab with their spears! Understood?
• Комендантську годину не могли ввести просто так. Це означає, що трапилася біда Знання Blocking the road is quite a great deal. Wonder what ever is going on.
• Це, очевидно, тільки частина історії... Я чув, що на острові живе якась таємнича жінка! Знання I... I heard this was a mysterious island of women...! But then some random guy attacked me all of a sudden...!
• Пані Чхве, дякую! Знання Thank you so much, ma'am!
• Якщо робота затягнеться, ми зазнаємо збитків. Потрібно швидше закінчити і йти звідси Знання If the task takes too long, we'll be at a loss. Let's get it done quickly and withdraw.
• Сподіваюся, ніхто не спробує перелізти через стіну... Знання Who'd dare to climb up the wall past those guards?
• Я буду намагатися з усіх злив! Знання I will strive even harder to make you proud.
• Вірно. Але ми нічого не знаємо про вороже військо Знання I know. But we still don't know how many enemies there are, do we?
• У місті завжди не вистачає робочих рук. Тим не менш, заради сім'ї і пошани я буду триматися на фронті до кінця Знання On the battlefield, we always lack manpower. But the pride of protecting my family helps me to stay strong.
• Чули? Солдат почали відправляти в різні куточки цих земель Знання Have you heard? They will assign soldiers here and there.
• Все завдяки вам. Я буду старатися! Знання It's all thanks to you, ma'am. I will do even better!
• Якщо щось побачиш, відразу кажи Знання If you see anything, come straight at me and let me know.
• Невже правда? Ех... Тоді і працювати доведеться довше Знання Is that so? I guess that means we'll have longer shifts.
• Протистояти піратам нам допоможе флот Еферії. Знання Pirates raid this region pretty often and it's our duty to protect Epheria from them.
• Мої колеги, де дрейф? Два роки не зустрічався? Знання Where have my companions drifted to? Will we meet again, even in 2 years? By the way, why are people here looking at me all weird?
• Якщо пані таке сказала, значить, ви і правда молодці! Знання Oh my, children. When Court Lady Choi says something like this, it means you're doing a fantastic job!
• Якось підозріло спокійно Знання They are strangely quiet for now.
• Вороги прямо перед очима! Боріться, не зупиняючись! За нами наша любляча сім'я! Знання The heart of the enemy is right in front of you! Don't be afraid and charge! You have your family at your back!
• Якщо ворота не відкриють, я не зможу зустрітися з мамою... Як же бути? Знання Sigh... if the gates don't open soon, I won't be able to go visit my mother.
• Після таких слів я відчуваю, що не дарма старалася!... Здається, я зараз заплачу від радості... Знання Hearing such words from you, ma'am, makes all the hard work feel worthwhile... I can't help but cry. *sobs*
• Зараз балаканина ні до чого Знання You shouldn't have a chat now.
• Тих маршалів розірву власними руками! Знання I will tear the enemies apart with my bare hands.
• А нам дозволено тут перебувати? Знання Is it okay if we just stay over here?
• А ось мені в дитинстві пані такого не говорила... Знання When I was young, she never said such things... I must say, I envy you.
• Можливо, знадобиться підкріплення Знання We might need reinforcements.
• Я не прощаю тих, хто вбив моїх батьків! Знання I won't forgive those who killed my parents!
• Так, нічого страшного. Він один стоїть, тому що сказав, що хоче про щось подумати Знання It's fine. He volunteered to keep guard alone because he needs some time to think.
• Мальовниче село з красивою назвою. Ви прийшли сюди, щоб доставити рибу? Знання Ha, Velia... It has a nice view, for sure. So, what are you here for? A fish delivery?
• Куди шлях тримаєте? В Еферію? Знання Hello, adventurer! Are you heading to Epheria?
• Хіба є інструмент прекрасніше, ніж голос? Я дуже люблю співати! Знання Is there no more beautiful instrument than the voice itself? I truly love singing.
• Коли темніє, стає тільки гірше Знання We're at a disadvantage when it gets dark.
• Аінс.. Чи спостерігаєш ти зараз за тим, що відбувається? Нарешті... Отче, прийшов час відплати! Знання Aines... Are you watching down on me...? Your father will avenge you!
• Говорили ж підйом закритий... Ні, треба ж все самим перевірити Знання Even if they're told that it's been blocked, they still want to come up here and check for themselves.
• Як ви і радили, я тренуюся виступати перед людьми! Знання Just like you told me before, I'm practicing singing before others!
• Площа знаходиться між тронним залом Кинчончжон і воротами Хиннемун, тут завжди жваво і шумно Знання The square between Geunjeongjeon Hall and Heungnyemun Gate is always bustling with countless tales and lively chatter.
• Тихо. Зараз все поясню Знання Be quiet. I'll explain now.
• Чи все готове до битви? Якщо ні... Необхідно докупити у місцевого торговця.... Знання Are there any deficiencies in your preparation? If so, you may purchase items from the merchant here!
• Ця дівчинка незвичайна! Неогранений алмаз! Треба, щоб якомога більше людей почули її прекрасний голос Знання This child... displays such talent! ...like an untouched gemstone. So many more people need to hear her voice.
• Гарне місце. Я Леонардо, завідую стайнею гільдії. Ви можете звертатися до мене з приводу стійла, якщо у вас є гільдійний будинок Знання Greetings. I'm Leonardo, the keeper of this guild stable in Velia. A guild must own a guild house to use this stable.
• {ChangeAction(TALK1)} На моїй фермі нічого особливого Знання {ChangeAction(TALK1)}My farm? There's nothing special here.
• Битва вже на носі. Тобі не страшно? Знання The battle is near. Aren't you feeling nervous?
• Наша пані ніколи не помиляється. Знання Our lady has never been wrong with her intuition.
• Як би не була жорстока ця битва, заради захисту своєї сім'ї, я не відступлюся. Знання No matter how brutal the battle is, I will never fall back. I'm here to protect my family.
• Перевірте чи немає лазутчиків, які хочуть перебратися через стіну. І вирушайте назад на свій пост Знання Let's return to our post after seeing if anyone's trying to climb the wall.
• Як можна було соромитися співати з таким голосом". Знання Can't believe she never sang before with a voice like this...
• О, я так хочу спати. А мій брат Нодмір і сестра Кіара час тягнуть мене працювати в стайню. Чому так? Знання Ahh.... Boring. I wonder why Nodmir and Chiara wanted me to come out and help with the stable stuff.
• Жителі виглядають виснаженими Знання The residents look utterly exhausted.
• Хлопців... Не здумайте вмирати... Побачимося знову... на Батьківщині". Знання Don't...die...everyone... See you...at...home...
• У цьому місці багато лицарів зі смолоскипами. Так багато втратили сім'ю". Знання Most of the soldiers thirst for vengeance. They lost their families.
• (В поточний момент персонаж недоступний. Будь ласка, поверніться пізніше - він виходить на роботу у випадковий час в період з 5 до 7 ранку (ігровий час).) Знання (This NPC is not in place currently. Please return around 5-7 AM).
• Смачна і різноманітна їжа Знання There is an abundance of varied and mouth-watering dishes.