Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Минулої ночі Його Величність потай від усіх виходив за межі палацу! Знання Last night, His Majesty slipped out of the palace unnoticed by anyone!
• Як можна перекривати дорогу? Але якщо трохи почекати, напевно пропустять? Знання How can they possibly block the roads? I'm sure they'll open the gates soon.
• Що? Це правда? Розкажи все, що тобі відомо Знання What?! Is that true? Share everything you know, and don't leave out any details.
• Иии... Не хочу битися... Знання Urrgh... I hate...fighting...
• Я теж так думаю. Скоро відкриють шлях. Давайте наберемося терпіння Знання I think I'll do the same. I'm sure the gates will open soon. Let's wait a bit more before we decide to go.
• Вітаю вас на Арені Крові. Якщо вам необхідні зілля, можете купити їх у мене Знання Welcome to the Red Battlefield. If you need anything, you can buy it from me.
• Готель для торговців Товариства Сен Знання A place set up for members of the Shen Merchant Guild to rest.
• Це потрібно записати. Говори трохи повільніше Знання This needs to be recorded. Take your time and tell me everything.
• Ми... Чи зможемо ми повернутися живими? Мама... Знання Can we...go back home now? Mom...
• Кажуть же йти, чому досі тут стоять? Знання Why are those people still here when they were asked to leave?
• Як же я голодна... Вже не пам'ятаю, коли їла востаннє... Знання I'm so hungry... I don't even remember what I ate last...
• Я прийшов сюди добровільно, щоб не жити в бідності. Якби я був вдома, в безпеці, то все одно б помер з голоду Знання I volunteered to the army because my family is very poor. I'd be killed by hunger eventually, even if I hid in my house.
• Ну дають. Навіть якщо не можна пройти, навіщо так робити? Давай трохи поспостерігаємо Знання How should I know. They won't budge even after they were told they can't pass. Let's keep watch for now.
• Свіже м'ясо Знання There's a bounty of fresh meat.
• Майстерно виготовлена скульптура з каменю Знання For something that appears to have been sculpted, it appears extremely life-like.
• Що ви, не варто! Все завдяки вам... Знання Your praise is too generous. I owe it all to Daegam's exceptional guidance.
• Стикатися ніс до носа дуже незручно. Знання Facing the instructor in the front row always makes me nervous.
• Ми підемо тільки разом з паном губернатором. Або відкрийте ворота Знання We need the old man to come with us to return to the village. Either the old man comes or open the gates.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Дикі квіти, що ростуть в руїнах. Сяють м'яким світлом Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Picked the wild flower at the ruins. The light disappeared.
• А, це ви! Я пам'ятаю, ви пригощали мене смачними ласощами! Знання Oh! It's that Adventurer! The one with the delicious food!
• Сьогодні погода краще, ніж вчора! Навіть настрій піднімається! Знання Today the weather is better than yesterday, and I can feel my spirits lifting with it.
• Сподіваюся, гарматні ядра не долетять до нас?.. Знання Surely their cannonballs can't fly all the way from there to here, right?
• Тихіше! Безсоромні! Наш пан... Куди подівся старий? Відчините двері, прошу Знання Shh! Don't let anyone hear you. Where can an old man go? Open the gates, please.
• Люди обговорюють місто-привид Знання People are gathered, talking about the ghost town.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Дикі квіти, що ростуть в руїнах. Сяють м'яким світлом Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Picked the Sunrise Herb at the ruins. The light disappeared.
• Ну скільки можна повторювати! Минулого разу це ліки взагалі не допомогло! Звідки ти взагалі їх взяв? Знання Ah, how many times do I have to tell you? The herbs you gave me last time were practically useless! Where on earth did you get those herbs?
• Щоб моя велика комплекція не заважала людям позаду я присів на коліна. Я молодець Знання I'm kneeling now... So as not to hinder someone behind me with my size...
• Потрібно швидше повернути це назад... Знання I really have something to retrieve. It's urgent.
• {getPlayerName()}, ви прийшли. Я чекала вас Знання Finally you're here, {getPlayerName()}. I've been waiting for you.
• Хто ж нацькував на нас сонілів?.. Потрібно неодмінно знайти того, хто стоїть за цим! Знання We must find whoever drew the Saunils here... Someone is pulling strings behind the scenes, I'm sure of it.
• Дивно. Адже це ліки зі знаменитої лікарні в Тальболя... Знання Well, that's odd. They said they got those herbs from the most renowned apothecary in Dalbeol Village...
• Перестаньте себе так вести. Повертайтеся в село! Знання You all shouldn't be here! Please return to your village!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_201)} Що, правда? А чи є ті, кому краще стало? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_201)}Eh? Is that so? Has anyone been cured?
• Куди ж зникли всі Ули, корінні жителі цих земель? Знання Where have Uluans, the native of this place gone?
• (Солдат вже закінчив чергування і пішов.) Знання (The soldier already left for the patrol.)
• Як же спокійно! Було б здорово, якби так було завжди! Знання So peaceful. If only it could always be this tranquil.
• Наколю всіх на свою алебарду!! Знання This spear will pierce their throats!
• Розповім я вам один слухок! Ворота відкриються сьогодні! Знання According to the rumor I heard, the gates will open today!
• {getPlayerName()}... Я побуду тут. Хочу перестати боятися цього привида. Він не завдасть мені шкоди Знання After learning all the secret, {getPlayerName()}... I am even more confused.
• Всередині дуже шумно, а тут, за стіною, досить тихо, правда? Знання It's so noisy just beyond that wall, but here, it's so quiet, isn't it?
• Сьогодні я обов'язково зроблю подвиг. Просунуся по службі і принесу на Батьківщину матері радісні вісті Знання I will be the man of the campaign. I will be promoted, and deliver the good news to my mom.
• Це правда? Ручаєшся за свої слова? Знання Is that really true? You'll take full responsibility for your words, right?
• Дозорна вежа в селі Знання A watchtower built inside the town.
• Священне дерево-охоронець Знання It's the Sacred Dangsan Tree.
• Мабуть, це книга, про яку говорила Ейлін Знання This must be the book Eileen was talking about.
• Служниця, яка прибирає тронний зал Кинчончжон, така мила. Шкода, що зі служницями спілкуватися заборонено Знання The court lady who tirelessly keeps Geunjeongjeon spotless is truly lovely. But alas, I can never aspire to be with a court lady. How heartbreaking...
• Послухай-но, сьогодні вже точно не відкриють ворота. Краще повертайтеся геть Знання Let's return home for now since it seems like they won't open the gates today.
• Дитинча сонила стукає по землі. Схоже, він голодний.) Знання (The baby Saunil pounds the ground, as if it's hungry.)
• Нічого не видно. Поміняємося місцями? Знання I can't see ahead well. Should I move to a different spot?
• Ось чому люди не йдуть! Все через нього Знання So it was because of him that the people weren't turning around to go back.
• Стомлені робітники трудяться в поті чола Знання Weary workers are toiling away.
• Шпиль звалився в давнину замку. Відчувається погана аура Знання Inside the collapsed Cron Castle's spire. You can feel the eerie air.
• Що сталося? Знання What is your business here?
• Склади зброю! Якщо пробудеш довго на полі бою, то зможеш зрозуміти мене... Після всього, що я випробував тут, побачивши цю дорогоцінну, тільки зародилася життя, я, нарешті, вперше отримав хоча б невелике полегшення Знання Stay your weapon! You're no stranger to the battlefield, so you must understand this feeling stirring in my chest... To witness new life when surrounded by such death and destruction... provides the greatest comfort to those like you and me.
• Добре, швидше ступай, поки ніхто не побачив! Знання Okay. Now go, before someone sees us!
• Рішуче розрубай ворога і продовжуй бій.. (тремтіння, наспівує пісню) Знання Embrace the spirit and confront the battle head-on... (He's mumbling a battle hymn, shivering).
• про що ти думаєш? Знання What are you thinking so deeply about?
• Ці корови дуже цінні. Як щодо випити стаканчик молока? Знання These are prize cows. Have a sip of this milk and you'll see why. ...The smell? That's just Daisy.
• Трохи погодячи потихеньку приходь на кухню Знання Please come quietly to the Palace Kitchen later.
• Потрібно вигнати з нашої землі всіх без винятку. Після цього я зможу взяти плуг, а не алебарду Знання We must wipe them clean from this world. That's the only way I'll quit this job and go back to the farm.