Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, я десь вже бачив цю людину. І начебто нічого хорошим це не закінчилося... Знання I think I recognize him from somewhere. From my faint memory, it wasn't a pleasant encounter.
• Жителі лають Товариство Сен Знання The locals are voicing their grievances about the Shen Merchant Guild.
• Велике спасибі! Якщо чесно, я дуже голодна! Знання Thank you so much! To be honest, I was really hungry.
• Еее... Якщо я помру, хто-небудь буде сумувати? Не думав, що буду сумувати за колишньою коханою... Знання Ugh... Who's gonna miss me if I die here? I never expected I'd ever miss my ex-girlfriend...
• Скільки ще потрібно чекати?! Я тут вже 3 години стою! Знання How much longer do I have to wait! I've already waited more than 3 hours!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)} Зачекайте-но, в толк ніяк не візьму... Міхен да Міхен... Це Куміхо, чи що, так звуть? Ой, обмовився... Пані лисицю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)}You keep calling her Mihyun... Is that this G-gumiho's, I-I mean, this fox, I mean, this young l-lady's name?
• Хочете почути цікаву історію? Знайдіть місце зручніше, скоро почнемо! Знання You wanna listen to a good story, eh? This is the best traveling troupe around here!
• Коли я стану придворною служницею, я неодмінно віддячу вам! Знання When I officially become a court lady, I will surely repay your kindness!
• Сюзара... Скоро я помщу ворогові і знову повернуся в твої обійми". Знання Suzra... I will avenge you, then I will follow you...
• Прошу, заспокойтеся... Знання Take a deep breath and relax.
• Одержимі чорними каменями Знання There's a group of people poisoned by the Black Stone.
• Ніколи не ходи вночі в ліс Фауста! Там коїться чорт знає що! Кажуть, там бродить гігантський камінь розміром з будинок і видає страшні звуки, від яких кров в жилах соромиться! Знання Never enter the Faust Forest at night! Don't say I didn't warn you... There have been sightings of rock formations the size of houses moving about, making bone-chilling noises!
• Мені насилу вдалося дістати зовсім небагато. Спробуй Знання Here, I managed to get this for you. It's not much, but please have some.
• Ех... Тоді варто повернутися і почекати... Знання Sigh... we can just go back and wait.
• Ходити вночі в ліс Фауста - собі дорожче. Мене охоплює жах від однієї тільки думки! Як би чого не сталося. Мені дуже страшно, тому під вечір я забороняю дітям виходити на вулицю... Знання It's too scary at night to enter the Faust Forest... Ugh... the thought alone gives me the shivers..! Hope nothing bad happens... Everyone's worried sick about it. Even the children are forbidden from staying out too long, especially once nightfall comes...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Спійманий загублений кролик Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught the Lost Rabbit.
• Навколо ні соринки! Хто так добре прибрався? Знання Not a single twig in sight. Who could have done such a thorough job cleaning?
• Правда не можна? Мені потрібно зустрітися з сином... Знання Can't you make an exception? I really need to go see my son.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_6_Dolsha)} Що ви збиралися влаштувати в Тигриних покоях, коли старенька і Сангун позбулися свідомості під час обряду? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_6_Dolsha)}So you made Old Lady Birigongdeok and Sangoon faint at the Grand Town Ceremony! And what were you trying to do at an empty Tiger Palace?
• Може, це не булижник, а каменекраб! Якщо я правий, то можна просто посипати його сіллю. Хоча де це бачено - каменекраб розміром з будинок... Чому сіль? А, каменекраби ненавидять її. Ти не думай, що я сам не йду тільки тому що мені страшно!.. Я зовсім не боягуз! Знання Those rock formations... You don't think they're actually giant Stoneback Crabs, do you!? If they actually were Stoneback Crabs, you could throw a bunch of salt over them... I mean... I guess I've never seen a Stoneback Crab the size of a house before... Oh, you didn't know? Stoneback Crabs hate salt! Ah... Why haven't I gone and tested it out myself? It's m-most c-certainly not b-because I'm s-scared. Not... one... bit!
• Чудова погода для кальфеонського обіду Знання I must say, it's the perfect weather for a calpheon meal.
• Когось кудись тягнуть Знання Someone is tipping off secretly.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} На даху спіймана курка Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught the Chicken on the Roof.
• Я тутешній садівник. Червоні троянди ніколи не зів'януть Знання I am the caretaker of this garden. I make sure that the roses don't wither.
• Цікаво, чи вдасться засушити хурму в таку погоду? Знання Will persimmons dry well even in this weather?
• Розумію ваші обставини, але прохід заборонений. Нічим не можу допомогти Знання Sorry to hear that, but you still can't pass. Rules are rules. I'm sorry.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Спіймана фермерська миша Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Farm Rat.
• До столиці рукою подати. Я один раз на місяць туди їжджу. Гуляю по мостових, заглядаю в кондитерські, ем солодку вату... Подобаються мені великі міста! Знання The capital isn't so far from here. I go there about once a month. It's great.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_029)}Що? Як це? Гаразд, нехай навіть так. Але що ж у його розповіді правдою було, а що - небилицями? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_029)}Eh? What do you mean? O-Okay! Let's say that's true! Then where does the truth start and end?
• Головна придворна дама просила почекати тут Знання The Head Court Lady instructed us to stand by here, so let us follow her orders and wait.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_3_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)}Що? Це ви про що? Місце для жертвопринесень? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_3_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)}What? What do you mean by that? A place where you can perform rites?
• Пане, на сьогодні вистачить. Давайте повернемося, і ви трохи відпочинете? Знання We don't have time to wait all day. Should we just come back another day?
• Договір Товариства Сен про наймання робітників Знання It's the employment contract between the workers and the Shen Merchant Guild.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Спіймана фермерська свиня Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Farm Pig.
• Хм... Ну нічого не поробиш. Повернемося пізніше Знання We don't have much choice. Let's go back today and come back another time.
• Ну, як моя картина? Я мрію стати геніальним художником, як Леордо Діас! Знання What do you think of my drawing? My dream is to become as famous as Leordo Dias himself!
• Величезний камінь стоїть нерухомо Знання The rock the size of a house shows no sign of movement.
• Золотий скриню, в якому напевно лежить скарб. Його можна відкрити тільки спеціальним ключем Знання Resplendent golden chest. It might be hiding great treasure inside. Looks like you will need a special key to open it.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} На даху спійманий цуценя Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught the Puppy on the Roof.
• Прокляті жовтоклюви! Через них все господарство пропало! Знання Damn Kuku Birds! They ruined my farm!
• Краще через стіну перелізти, ніж тут стояти... Ех... Якби я був років на 10 молодше... Знання I'd rather climb the wall than wait. Only if I was 10 years younger.
• Очисна споруда Музгара Знання It's a refinery used in the Muzgar extraction site.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Спіймана улюблена собака дівчини з ферми Дернила Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught the Dog Exhausted from Barking.
• Навіщо ми прийшли сюди? Знання Hey, what are we doing here?
• Здається той пан теж не думає йти. Всім важко... Знання Don't think he plans on leaving either. It'll be rough.
• Потрібно як слід повправлятися, намалювати якомога більше улюблених квітів моєї мами Знання I need to practice drawing more so that I can draw the flowers mom likes!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви зловили свиню, що втекла Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught the Runaway Pig.
• Говори тихіше, а то пані почує. Я теж не знаю, сказали чекати Знання Lower your voice, she might hear us. I don't know either, but we're supposed to stand by.
• Ех... Нічого страшного. Це теж наша робота Знання No worries. This is also part of our job. Let's hang in there!
• Одержимому чорному камінню бачиться істота з червоними очима. Знання Patients poisoned by the Black Stone suffer from the visions of red eyes.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} зловив єнота-злодюжку Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught the Thief Raccoon.
• Після п'яти годин у палаці зазвичай стає тихо. Знання By the time it reaches early evening, the palace usually becomes quiet.
• Я просто хочу додому... Знання Sigh... I just want to go home.
• Ведмежа! Поглянь на мою картину! Зараз виходить набагато краще, ніж раніше, правда? Коли-небудь я напишу тобі найбільший шедевр у світі! Знання Baby Bear! Take a look at my drawing! It's so much better than before, isn't it? I promise to draw you the greatest drawing ever!
• Дівчинка... Я дізнаюся цей погляд... Ти так схожа на мою попередню господиню... Знання Little girl... Do you see me now... Can you... recognize me...
• (На даху видно дірки і тріщини.) Знання (There is a small gap in the roof.)
• Як же тут багато кам'яних мишей. Я не хочу стати здобиччю якогось бруківки з лапками Знання The Abandoned Quarry was closed because of the Stone Rats. Well, that's not the only reason...
• Головне, що це закінчилося Знання Despite everything that happened, we saw it through to the end.
• Скоріше б зміна варти, я вже зголоднів Знання I hope we switch shifts soon. I'm getting hungry.
• За організацію заворушень можна і у в'язниці опинитися Знання Stirring up a commotion will only cause more trouble. Why don't you all come back another time?