Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ведмежа! Давно не бачилися! У мене все добре. Як мої диригентські навички? Хор Джулії, кращий у всьому Кальфеоні, відкликається на кожен мій жест, як єдине ціле. Бачиш? Я запрошу тебе на мій наступний концерт. Обов'язково приходь, подивишся! Знання Baby Bear! It's been so long. I've been well. What did you think about my conducting? Did you see it? The voices of the Julia Choir, the best in all of Calpheon, came together as one, matching my every gesture! I will most definitely invite you to my next perform. Please come and watch!
• Щоб знання засвоювалися краще, навчальні матеріали представлені у вигляді пісень Знання They're using songs to make learning easier for children.
• Нехай нам важко, але не варто лінуватися і пропускати роботу. Знання Though your body is weary, you mustn't slack off for even a day.
• Смаження м'яса - це мистецтво. Я так вважаю Знання Cooking meat is an art. That's my opinion, anyway.
• Я звідси нікуди не піду. Розбуди, як ворота відкриють Знання I'll be staying here for a while. Wake me up if the gates open.
• Стеж за своїми манерами. За нами спостерігає безліч очей Знання You must always be careful in your actions. Many are watching you.
• Ох... Нічого в моєму житті не складається... Знання *Sighs*... Life just never seems to go my way...
• Вибачте! Вийміть тут! Я просто хочу пройти! Знання I'm sorry! Please let me out! All I did was try to pass!
• Перш лорд не втрачав жодної вилазки на полювання, а тепер сидить немов приклеєний Знання Lord Faust used to hunt a lot here. I haven't seen him around for a while.
• Суспільство Сен стає все багатшим. Але вони навіть і не думають платити робітникам Знання The Shen Merchant Guild's wealth keeps growing, yet they seem reluctant to pay their workers on time.
• Так точно, я запам'ятаю! Знання Yes, I will keep that in mind.
• Через цих людей, що влаштовують заворушення, приїжджає тут службу нести... Знання Thanks to all the people stirring up a commotion, we have to do guard duty all the way here.
• Вітаю. А у вас, здається, добре серце! Все вірно, я знаю цю дівчинку Знання Hello... You must be a warm-hearted adventurer. That's right. I know of this child.
• (Підлога покрита брудними плямами.) Знання (There is a dark stain on the floor.)
• Я запам'ятаю ці слова, Ваша Величність Знання I will take your words to heart.
• Ням-ням. Я перший в черзі за смаженим м'ясом. Знання *Gulps* I w-will finish the meat first...
• У перший раз бачу такий спис. He твоє випадково? Знання This spear looks new. Is it yours perhaps?
• Дівчинка... Твоя сила одного разу потрясе небеса".. Знання Little girl... no... Now Master of Heuklang... With this power to shake the heavens themselves...
• За цими воротами знаходиться Серендія. Поквапся! Знання Past this gate is Serendia Territory. Please hurry on through.
• Склад зі скарбами Знання The storage is brimming with valuable goods.
• Ви можете швидше показати наступне місце? Знання Could you show us the next place, please?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)} Вище Високість! Ваша прихильність безмежна! Навіть якщо мені доведеться пожертвувати життям, я обов'язково!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}Your Highness! I am eternally grateful for your favor! Even if it costs me my life, I, Mongryong, will surely—!
• Ні, не моє. Так мені все одно, яке використовувати Знання That's not my spear. Just take any spear you see.
• Ой! Ви мене знаєте? А, ви знаєте мою дитину? Ви випадково не з нетрів? Знання Oh my? Do I know you? Oh, you know my daughter? Are you perhaps... from the Slum?
• (павуки радісно плетуть свою павутину.) Знання (A spider is spinning the web with excitement.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A red egg that symbolizes a new life overcoming death. Уou might get energized if you eat this. Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A red egg that symbolizes a new life overcoming death. You might get energized if you eat this.
• Це сад Амісан, одне з найкрасивіших місць у палаці Знання This is Amisan Garden, one of the most beautiful spots within the palace.
• Я дуже зайнята. Немає ні секунди на відпочинок Знання It's too busy here. I can't even take a breath!
• З новим списом хочеться швидше приступити до роботи Знання Can't wait to go to work with my new spear.
• Овечка, за якою доглядає Сорен Знання It's the sheep raised by Soryung.
• Наполійована зброя Знання These are weapons kept in pristine condition.
• Коли можна буде поїсти сьогодні? Знання When can we eat?
• Незвичайна ситуація. Треба бути напоготові Знання Clearly something going on. Better be on alert.
• (відчувається запах чогось старого і неприємного) Знання (An old musty smell fills the air.)
• Який з мене лікар? Жах, як хочеться спати... Знання Hey, it's not that healing is the only thing I can do! I'm tired...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A white egg with star patterns that symbolizes a wise man from the Orient. Уour hands might grow more nimble if you eat this. Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A white egg with star patterns that symbolizes a wise man from the Orient. Your hands might grow more nimble if you eat this.
• Ось це дійсно нелегко. Дослідити таку величезну копалину за день? Ну, знаєте... Знання What an unreasonable request. Asking us to fully investigate such a strange fossil in one day...
• Тут занадто красиво! Знання This place is incredibly beautiful!
• Потрібно бути уважніше, ніж зазвичай Знання We should be more on alert than usual.
• Едан сильно поранений. Як же я страждаю від своєї бездарності Знання Edan is severely injured. I couldn't do anything for him... I was so useless.
• На порваному листку паперу текст, накреслений дрібними літерами. Здається, аркуш передавали один одному дві людини Знання This tattered note, scribbled in tiny letters, appears to be an exchange of secret messages.
• Палац Кенбоккун чудовий - дуже красиве місце! Знання Gyeongbokgung Palace is truly magnificent! I can't believe such a beautiful place exists!
• Далі не можна. Попрошу вас повернутися Знання You can't enter through these gates. Please go back.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A blue egg with raindrop patterns. Уou might get keener on things if you eat this. Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A blue egg with raindrop patterns. You might get keener on things if you eat this.
• Де знаходиться палацова кухня? Хотілося б подивитися і на неї Знання Where is the Palace Kitchen? I'd like to take a look around there too.
• Прокляття з'явилося в цьому місці! Знання This is the last place Oze stayed before she died... The place where the curse began.
• Так ось, як все виглядає... M-так, буде не просто... Знання Hmm... So that's how it is, huh? This will be tougher than I thought...
• Немає нічого кращого, ніж відпочинок в тіні Знання Resting in the shade is always the best, isn't it?
• Всі можуть виграти! Знання A! Let anyone win!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A beautifully painted egg in rainbow color. Уour steps might get lighter if you eat this. Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A beautifully painted egg in rainbow color. Your steps might get lighter if you eat this.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Борг забраний у позичальника! Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You gave the Debtor a scolding he won't soon forget!
• Досить відпочивати, пора повертатися... Знання Looks like it's time to wrap it up and head back...
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} П'яниця забрав рахунок! Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You took money from the Drunkard!
• Сподіваюся, цього року буде більше добровольців. Буде кому мені взуття читстити! Хо-хо-хо! Знання We're waiting for reinforcements. Could you calm this guy down?
• На порваному закривавленому листку паперу текст, накреслений дрібними літерами Знання This tattered note, scribbled in tiny letters, has blood smeared on it.
• У наші дні знайти інгредієнти непросто. Знання It's not easy to find ingredients these days.
• Знайди Едана. Здається, наги стали ще більш дивними. Знання An adventurer named Edan saved my life. I think the Nagas are much more brutal than before.
• Тихіше! Не розлякайте мою здобич! Зараз би стала в нагоді приманка... Знання Shhh! Be quiet. I'm trying to catch something very sensitive! I need a decoy to lure that thing...
• Гей, тільки не подеріться. Я подивлюся, що говорить збірник рецептів. Так, так... залежно від уподобань, хліб можна мокати в суп. Знання Stop fighting. We'll refer to a cook book for this. Let's see... It said it is best to eat a bread with soup.
• Кажуть, лікарські трави сильно подорожчали. Знання I heard the price of medicinal herbs has gone up a lot.