Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Про що ви так думаєте? Весь день не рухаєтеся, тільки і робите, що думаєте щодо чогось Знання Why are you so deep in thought? You've been pondering all day without moving.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Жовтоклюва вдалося зупинити! Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You knocked down the Distracted Kuku Bird!
• А я думав, що ти хороший малий, а тут... Хліб завжди повинен бути хрусткий, однозначно! Знання I thought you were better, but this is downright disappointing. Bread is best when eaten crispy and crunchy.
• П'яні люди жваво розмовляють Знання Tipsy individuals are all sharing their tales.
• Краще піти в гори і самому нарвати трави Знання At this rate, we'll have to go to the mountains and gather them ourselves.
• Думаєш, якщо ми пірати, то обов'язково обдуримо? Можливо, але ризикнути варто Знання Will the footprints of those idiotic pirates ever wash away? When the day comes, I will be finally able to get outta here.
• Вівтар у Святилищі Серендії Знання An altar in the Serendia Shrine.
• Що ж робити? Тут взагалі немає нічого корисного. A я-то так сподівався... Знання What do you think I'm doing? I'm looking for something useful. This place is a treasure trove.
• Та що за нісенітницю ти несеш? Булку завжди потрібно макати в суп! Просто пальчики оближеш! Знання Nonsense! You always dunk bread in the soup and eat it nice and soggy.
• Цікаво, про що розмовляють лікарі? Знання I wonder what the healers talking about over there?
• Досить непогане село. Особливо мені подобається цей міцний аромат цілющих трав Знання I am starting to like this place. I love the smell of herbs in this town.
• Велика посудина з вином. Ha ньому щось написано Знання A massive wine barrel with a distinct marking on it.
• Щоб стати королівським аптекарем, необхідно більше старатися Знання I must work harder to become a nurse.
• Аромат цілющих трав - просто насолода! Але найголовніше, це м'ясні пироги, які тут печуть вже 30 з гаком років. Прямо як домашні! Знання Other than the scent of herbs, the 30 years old traditional meat pie at this inn is incredible It reminds me of home.
• Назвався торговцем - веди справи чесно Знання Look at me. Playing merchants when my own life is at stake... You're here for money too, eh?
• (Опудало поставлено) Знання (You set up a Scarecrow.)
• Тут розводять водяних. Якщо хочеш, піди глянь... Знання I'm here to encourage the naturalization of Catfishmen. They'll be useful allies if we can convince them to join us.
• Може, сьогодні ще потренуватися? Знання Today, I'll take some time to practice acupuncture.
• Все добре, от тільки якби ліжко була трішки побільше.. Вся меблі зроблена під Шай і занадто мала для мене! Знання It's all good. Only, I wish the bed was a bit bigger. The furniture here is made for the Shai, so a bit small for me.
• Ми поставляємо будь-який вид товарів. Що вас цікавить? Знання What is your field of expertise? Cooking? Alchemy? Whatever it is, Heidel welcomes your talent!
• Книга про чорні камені Знання A book written about the Black Stone.
• Треба ще раз переглянути медичний довідник... Знання I need to review the medical texts again...
• Я почув, що той мисливець за травами зовні говорив про рідкісні трави, яких ставок ставки неподалік. Знання I overheard some herb hunters say that this area is filled with various types of rare herbs.
• Хочеш кинути тут якір? Знання Look how brave you are. Anchoring here at Kuit Islands.
• Таке навіть у Храмі Камасільва складно побачити. Знання It is rare to see such a sight like this even by the Kamasylve Temple.
• Підходимо, вибираємо, купуємо! Ви таких цін ще не бачили! Знання Come one, come all! We have new wares in stock! You won't find these prices anywhere else!
• Щоб стати королівським аптекарем, треба пройти складний і довгий шлях. Знання The path to becoming a nurse is long and arduous...
• А люди всі піднімаються... He зрозумію, чим там внизу займаються? Знання What are they doing down there with all these people coming up here?
• Відмінно, може сьогодні сходимо за цілющими травами на гору? Знання All set. Shall we go up the mountain to gather more herbs today?
• Я готовий багато заплатити за знання в алхімії. Знання Alchemy is all about rediscovering knowledge. I'll pay for any knowledge you have.
• Написана Товариством Сен книга про принципи торгівлі Знання A book on distribution management released by the Shen Merchant Guild.
• Я ж сказав тобі гарненько стежити за зброєю! Знання Didn't I tell you to manage the weapons thoroughly?
• Ха... непогано. Але є... є куди рухатися далі. Знання H...Heidel Workshop... w...will prosper...
• Так-так! Повертайтеся назад! Зараз прохід закритий! Знання Please go back! You can't enter right now!
• Ну-но, тихо тут! Ти хто? Забирайся по-хорошому Знання Shh! Who are you? Get lost before I make you leave.
• Моя політика проста - вранці срібло, ввечері злитки Знання Don't worry about the amount. Your money will be exchanged regardless of the amount. Kuru.
• Відчувається таємнича енергія. <PAColor0xfff3d900>※ Ви можете переміститися в таємниче місце. <PAOldColor> Знання An unknown energy can be sensed. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to an unknown location.<PAOldColor>
• Вибачте, зараз все зроблю Знання My apologies. I will address it immediately.
• Нічого не вийде, що б ви не робили. Повертайтеся назад Знання That won't open the gates. I suggest you go back.
• Хм.. Ось цікаво, де ж мені все-таки зловити оленя з великими рогами? Знання You can catch an Elk for me if you want!
• Будівлі Товариства Сен Знання This building belongs to the Shen Merchant Guild.
• Судячи з твоєї поведінки, ти погано стежив за зброєю Знання Judging by your conduct, it seems you haven't been managing the weapons properly.
• Зупиніться! Не влаштовуйте балаган! Ми теж нічого зробити не можемо Знання Stop! Stirring up a commotion won't change our minds.
• Чоловік на кшталт мене, який вміє насолоджуватися участю в Івенті, не таких називають справжніми чоловіками? Знання A man should know how to put together a surprise event like this. Do you think I am that kinda man?
• Відчувається таємнича енергія. <PAColor0xfff3d900>※ Ви можете повернутися в Нампо. <PAOldColor> Знання An unknown energy can be sensed. <PAColor0xfff3d900>※ You can return to Nampo. <PAOldColor>
• З димоходом же не буде проблем? Знання The chimney should be fine...
• Якщо я зараз не зможу пройти, я втрачу великі гроші! Відкривайте швидше! Знання I need to get there right now if I want the full price! Please open the gates!
• Чого бажаєте? Вам щось від мене потрібно? Знання What brings you here? Can I help you with anything?
• Ах ці недолугі солдати, Останнім часом проблема в тому, що молодь робить все по своєму Знання These men are so incompetent. They only do what I tell them to do.
• Тут зберігається безліч алхімічних інструментів Знання It's a place full of various alchemy tools.
• Схоже, сьогодні цілий день доведеться видирати бур'яни Знання Today's going to be all about pulling weeds.
• Як ви смієте перегороджувати шлях?! Згодні зі мною? Відкривай! Пропускай! Знання How can you just block roads like this? Don't you all agree with me? Open the gates! Open them!
• Де ж ви, мої рідні, де ж ви, мої золоті трюфелі... O, я вас знаю! Це ви тоді запитували про трюфелі, вірно? Бачу, ви вирішили власноруч зібрати гриби. Навіть знайшли моє таємне місце. Мабуть, удача на вашому боці. Тільки ось це місце - моя золота жила! Пошукайте інше Знання I'm sure it was around here somewhere... Ah, the moment of truth... Come to me, my pretty Truffle Mushroom... Huh? Aren't you that Adventurer who asked about mushrooms before? I guess you were wandering about searching for them all this time. And finally, you made it! I guess you're luckier than I thought. However, I called dibs on this spot first! So, shoo! Go find your own Truffle Mushroom spot. Or else.
• Сподіваюся на ваше розуміння. У нашої дитини теж є свої причини Знання Oh, please go easy on him, will you? He has his reasons.
• Прохання дотримуватися тиші в саду Амісан! Знання Please be quiet at Amisan Garden.
• Фестиваль не за горами, а ще стільки всього потрібно зробити. Знання The festival is coming soon, and we need more supplies.
• Ех... Відразу б сказали. Повертаємося Знання They should have posted this in the first place. Let's just go back.
• Морські пригоди чекають вас! Швидше збирайте команду і в дорогу! Знання A galley is perfect for sailing across that vast ocean! Endless adventures await you!
• Одержимі чорними каменями розповідають про свої страждання Знання Those poisoned by the Black Stone are expressing their pain.
• Пейзажі саду Амісан у палаці Кьонбоккун також вражають. Знання The scenery of Amisan Garden is a masterpiece, even within Gyeongbokgung Palace.