Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так несподівано перекрили дорогу... Що ж сталося? Знання The roads are suddenly blocked? What could possibly have happened?
• Лякають морські небезпеки? Тоді вам ніколи не стати справжнім морським вовком... Знання We're here to keep local residents away from this Waragon Cave.
• Ви відчуваєте силу і величезну життєву міць лісу, що подолав закони великої природи? Знання Can you feel the power of nature and the abundance of life in this forest?
• Гібіскус в повному кольору Знання The Mugunghwa has bloomed beautifully.
• Раніше б повідомили... Тільки час даремно витратив Знання They should have posted this in the first place. My precious time has been wasted.
• У книзі містяться методи обробки ковалів з Лавової печери. Знання This book details the skills of the blacksmiths from Omar Lava Cave.
• Закінчу з цим і розігну спину Знання I'll just finish this up and then stretch my back.
• Потрібно повідомити вченим! Знання I should let the people at the institute know.
• Погода хороша, ось і бур'яни повилазили Знання The good weather has made the weeds grow thick.
• Найближчим часом пройти не вийде. Знання Don't think we can pass anytime soon.
• Люди сперечаються про те, де знаходиться родовище чорних каменів. Знання They're debating over the potential location of the buried Black Stone.
• Це все заради вашого блага. Не ображайтеся! Знання What I said earlier was all for your sake. Don't take it too much to heart.
• Дійсно, видобуток каменю - нелегка справа. Безпека наших робітників для нас найголовніше Знання The Extraction Mill is a tough workplace. The safety of the workers is the top priority.
• Ну зрозуміло ж, що пройти не вийде. Чого всі тут юрмляться... Знання It's obvious that they can't pass. Why are they even wasting their time.
• Тут безпечно. Так зберігають вас сила і благословення океану Знання They say this place is safe enough. May the might and blessing of the Great Ocean be with you, Adventurer.
• Вода є ліками! Буль, буль! Знання Water is the best medicine! *Splish, Splash!*
• Так, я знаю. Ви завжди дбаєте про нас Знання Yes, I understand. We know you always do what is right for us.
• Здається, сьогодні пройти не вийде. Може, в падук зіграємо? Знання Why don't we head to my place for a round of baduk? Don't think there's a way for us to get there today.
• Музгарське кладовище Знання This is the Muzgar graveyard.
• Здається, втратив, поки виривав бур'яни ... Куди ж він подівся? Знання I must have dropped it here while weeding earlier... Where could it be?
• Падук? Відмінно! Цікаво, на скільки ти краще став грати! Знання Baduk? I'd love to play a game or two! Excited to see how better you've gotten!
• Тут панує мир. Іноді навіть стає нудно. Це не погано, ні. Але й не скажу, що мені це подобається Знання This place is so gosh-darn peaceful, so much so that it's close to getting boring. Not that it's a bad thing, but... Wonder if there's anything fun to do?
• Це сад королеви, за ним треба доглядати як слід Знання This is the Queen's garden, so we must ensure it is beautifully maintained.
• Треба ж такому трапитися в мій перший день служби. Ось вже не щастить, так не щастить Знання Didn't expect something like this to happen on the first day of work. Things happen when you least expect them.
• Робітник втомився від роботи на будівництві. Знання The workers appear exhausted from the constant repairs.
• Навіть якщо я потраплю у велике місто, все одно доведеться жити в нетрях Знання Even if we move into the capital, we'll be forced to live in the Slum... What kind of life is this?
• Сподіваюся, це не буде сильно вас турбувати Знання You don't need to take it to heart, ma'am.
• Якщо зараз же не піднімаєшся, тебя з'їсть токкебі! Знання Get up right now, or the Dokkebi will come get you!
• Хвилі тут навіть іноді більше мого зростання! Чи зможу я відправитися в морське плавання? Знання The waves sometimes get taller than me. Do you think I'll be able to go off on adventure by myself?
• Сьогодні я буду патрулювати околиці палацу. Знання Today, we will patrol the palace surroundings.
• Як же не хочеться нічого робити! Ех, народися я цуценям... Знання I don't wanna do nothin'. I should've been born as a puppy...
• Ааа... Я тут ще трохи полежу Знання Ah! Just five more minutes! I promise!
• Серед торговців Сен тоже є одержимі чорними каменями Знання Some of those poisoned by the Black Stone are also members of the Shen Merchant Guild.
• Наша робота - забезпечити безпеку палацу. Знання Ensuring the palace's safety is our duty.
• Ще трохи почекаємо, якщо не відкриють, то підемо звідси Знання Let's wait a bit and go back if it still is blocked.
• Хочете перетнути океан? Заздрю вашій сміливості! Знання You'll cross the Great Ocean? That's impressive.
• Ох.. Не порти настрій огорожам Знання D-do not provoke Ogres.
• Поки ми тут, палац буде в безпеці. Знання As long as we're here, the palace will be safe.
• Сподіваюся, дорогу перекрили через щось серйозне... Знання I just hope that the reason we can't pass isn't something too bad.
• Досліджуються різні способи лікування залежності від чорних каменів Знання They're researching various treatments for the Black Stone poisoning.
• Відмінно! Приступимо до роботи? Знання Alright, maximum effort today!
• Скільки потрібно чекати, щоб пропустили? Знання How long do we have to wait to get there?
• Ми завжди ворогували з ограми. Це наші землі Знання We live here engaged in mortal combat with the Ogres. This is our land.
• Голова розколюється... Даремно вчора пили... Знання I have a headache from last night's drinking.
• Ах ось як... Але все ж потрібно готуватися до відправлення? Знання You're right. As fascinating as it is, we shall soon head back.
• Тут вчені займаються дослідженням чорних каменів. Знання Scholars gather here to extensively study the Black Stone.
• Побоюйся хвиль. Навіть спокійна на вигляд хвиля в будь-яку хвилину може поглинути того, хто зазівався Знання Be warned. The waves may appear calm, but they could swallow you up and your life in an instant!
• Сподіваюся, сьогодні день пройде спокійно. Знання I hope today will be another peaceful day.
• Мами-зайчихи розуміють нашу мову! Дивно! Знання Mother, I think the rabbits understand what we're saying! It's very fascinating!
• Я вітаю тебе в Гліші. Ласкаво просимо! Знання Welcome to Glish. Welcome even more if you want to supply fish!
• Треба стежити, чи немає в окрузі підозрілих осіб. Знання We must keep a close watch for any suspicious individuals.
• А ти добре граєш в чегічаги. Ти що, краще за всіх в цьому селі? Знання Oh! You're really good at jegi! Are you the best at jegi in this village?
• Кирки для роботи на руднику Знання These are pickaxes needed for mining.
• Сущий бардак. Після зникнення повітряного змія розраховувати доводиться тільки на себе Знання It's a bit of a mess. The Kite of Ratt is missing, so we've nothing else to rely upon.
• Привіт, Кім! Я токкебі-казкар! Хі-хі-хі! Знання Hiya, Mr. Kim! I'm Talekkebi! Teehee!
• Мені так подобалося вчитися в лікарні. Знання I miss the days when I studied at the Infirmary.
• А ти теж не промах! Хіба не ти краще за всіх мечем махаєш? Коли повернемося в село, давай влаштуємо змагання! Знання Not so bad yourself. But still not the best. You should play a game with our jegi captain in the village!
• Тут так нудно. А вдома сидіти мені вже набридло. Ой, ну і нехай. Вашій гільдії потрібна окрема стайня? Знання It stinks that I have to be around these boring guys... Oh, welcome. Would you like to use the guild stable?
• Так ось де це було! Знання There you are!
• Застосовувати отримані знання на практиці виявилося непросто. Знання Putting what you've studied into practice is truly challenging.