Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, діти вже подружилися. Раз така справа, може разом спустимося? Знання Seems like the kids are already close. Should we head down together?
• Стара розбита скриня наповнена чорними каменями Знання Crumbling, old boxes are tightly filled with the Black Stones.
• Раніше я теж був шукачем пригод, але зупинився в Нампо, та так і залишився... Тепер навіть не знаю, як змінилися місця, звідки я родом Знання I used to be an adventurer just like you. Having stayed for too long in Nampo has made me forget my hometown.
• Я будь-що отримаю лісові трави! Знання I... I'm going to find an herb no one has never found before!
• Я зовсім нічого не знаю... Не пам'ятаю, чого мене вчили в лікарні Знання I haven't got a clue. I can't even remember what I learned at the Infirmary.
• Я буду тільки рада. Заходьте до нас в гості, якщо опинитеся в селі. Дітям теж сподобається Знання I'd love to. Will you visit our home? The kids will love it.
• Товстий шар пилу покриває речі в кутку Знання Dust covers the items stacked in the corner.
• Північна нейтральна зона - небезпечне місце. Бродити тут поодинці небезпечно і нерозумно Знання Lani must be fearless. To wander around such a dangerous place...
• Скоро робочий день закінчиться, треба трохи потерпіти. Знання Just a little more, and today's work will be done. Let's keep going.
• Як же важко, коли не можеш займатися звичними справами Знання It's pure torture to hold back from what I normally do.
• Величезне серце Атора сяє Знання The massive Ator's Heart is shining magnificently.
• Ви коли-небудь замислювалися про надмірний ризик заради досягнення мети? Плавання через океан можна назвати таким... Знання Risking your life to do business here, you got the attitude. Would you consider joining the Old Moon Guild?
• Ми тут живемо. He проганяй нас Знання This is where we live. Please do not force us out.
• Принц останнім часом багато вчиться. Знання Lately, the Crown Prince has been studying diligently.
• Як би було добре, якби всі пішли, як он ті люди Знання It'd be great if all of them just went back home.
• Щоб я ще хоч раз пригубив гарячливого... Знання I'm never drinking, never again!!
• На перший погляд здається, що ми знайомі. Знання Recognizing someone like me at a glance... Good eye.
• Король показує своєю поведінкою приклад, якому слід принц Знання It seems the Crown Prince is watching and learning from His Majesty's actions.
• Родовище найбільших чорних каменів Знання It's the largest Black Stone pillar in the Muzgar mine.
• Слухай, не те щоб я соромлюся свого виду... Але, може, підеш вже? Якщо так і будеш маячити перед очима, я не загублю. Сподіваюся, що в майбутньому наші дороги ніколи не перетнуться Знання I'm not closing my eyes because I feel ashamed of my current predicament. I'm afraid if our eyes lock, I won't be able to stay my anger any longer. As long as I live, I never want to see your ugly mug again. Leave, now.
• Скільки ще доведеться стояти на посаді... Знання How long do we have to keep standing guard like this?
• За країну можна не турбуватися. Ха-ха-ха! Знання The future of our nation looks very bright. Hahaha.
• Тепер можна жити і не тужити! Давай вип'ємо по кухлі холодного пива, дивлячись на річку Демі! Знання My dear hero, let us enjoy a refreshing pint by the Demi River.
• Ай... не можу поворухнути рукою... Швидше б додому... Знання Ah... My arm is growing numb... I hope I can go home soon...
• Сьогодні будуть давати м'ясні закуски! Знання Today's meal includes a meat dish!
• Ти точно доставив послання вчора вночі? Воно потрапило в правильні руки? Знання Did you deliver the letter last night? Are you sure it reached the right person?
• Потрібно завжди бути напоготові. Ніколи не знаєш, що чекає тебе завтра Знання Never let your guard down. You never know what might happen.
• Найманці погрожують робітникам. Знання Gritty mercenaries are cautioning the workers.
• Завжди буду радий цінним речицям. за винятком деяких Знання Rare items are always welcome. Ah... well, sometimes, they may not be so welcome.
• Не варто рубати дерева в лісі Ентів... До добра це точно не призведе Знання We started cutting Treants down for lumber a long time ago. The time for discussing right or wrong is in the distant past.
• Я... просто... просто хотів виконати свої бажання... Знання I... just wanted to... make my wishes come true...
• Це правда? Знання Is what you say really true!?
• Ти ж коротун, як ти збереш речі з високого столу? Знання How can you take things from the high table being so short?
• Як старанно працює. Хм... А у мене тільки одне... Знання Everyone is working hard. No one would notice if I just...
• Чим можу допомогти? Продати зілля? Пограти на флейті? Погодувати ваших овець? Знання So, what do you want from me? Want to buy something, or you just here to listen to my grass whistling?
• Останнім часом з палацової кухні доносяться апетитні запахи. Знання No wonder there's been a delicious smell coming from the kitchen recently.
• Що за комаха?! Знання Ugh. What kind of bug is this?
• Робітники страждають від жахливих умов праці Знання Exhausted from grueling work, the workers are visibly strained.
• Я вивчаю горгулій і циклопів. Знання I'm here to scout for Gargoyles and Cyclopes. Can you help me out?
• Ви бачили це море? Навіть не уявляю, що відбувається в його просторах Знання You came across the sea? I have excellent eyes, but even I can't see what's beyond the sea.
• Вчора було важке тренування, довелося пробігти не один десяток лі Знання Yesterday's training was exhausting... I lost count of how many we did the course.
• Ви що, з глузду зійшли! Не можна відкладати лікування! Що означає це ваше "буду лише молитися"? Знання We have to treat him now. Are you just going to stand there praying?
• Чому так багато кораблів стало заходити в гавань? Знання Can I trade my boat for your boat?
• Досить лежати, вставай швидше! Знання Don't just sprawl there, get up quickly, okay?
• Для охорони палацу необхідно володіти фізичною силою, не варто так напружуватися. Знання To guard the palace, stamina is fundamental. Don't worry about it.
• Судячи з розмірів і вихідної від каменю енергії, в ньому укладена величезна сила. Знання Given its size and the energy it emanates, this Black Stone appears to be immensely powerful.
• (Опудало для весняного фестивалю. Зроблено з горючих матеріалів.) Знання (Spring festival scarecrow. It is made with combustible materials.)
• Ви мандрівник? Я вам так заздрю! Я все життя тут живу, все ніяк вибратися не можу у велике світло Знання Bummer! You can't get into the kingdom for now! When is it going to open again? Well, only His Majesty knows!
• Чому метелики кружляють навколо мене?.. Знання So many... freaking butterflies...
• Я довго тренувався, тому мені не так важко. Знання Thanks to my long-standing fitness routine, it wasn't that tough for me.
• Тварини - наші добрі друзі. Вони ніколи не ставлять питань і не засуджують нас Знання Animals are friends of mine. They do not fight or argue like people.
• Шукачів пригод з-за океану стає все більше... Знання I'm seeing more and more adventurers coming across the ocean.
• Я так довго стояв, що тіло оніміло... Знання Standing here for so long is making my whole body feel itchy...
• Як же нудно, чи немає чого цікавненького? Знання I'm so bored. Isn't there anything fun to do?
• Вода з водоспаду Знання The water from the waterfall flows all the way to this spot.
• (Опудало весняного фестивалю. Хідель завжди славився найбільшим і розкішним опудалом) Знання (Spring festival scarecrow. It is the biggest one in Heidel.)
• Якщо вам щось необхідно - зверніться до Сорю Знання If you need anything specific... ask Soryu, the town Sibyl!
• Ось же яка! Хто ж тебе змушує? Знання Who said they'd promote you?
• Що за балаканина на посту? Знання Tsk tsk... You shouldn't chat during a mission...
• Ви тільки прибули? Посидьте, відпочиньте. Через різницю в кліматах вам може бути недобре Знання One time, an adventurer complained that there's nothing to see here. Throw his lousy butt into the sea is what I did.