Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Навіщо нам чекати натовпом? Знання Is it necessary for us to gather like this and wait around doing nothing?
• Краще б зайвий раз потренувалися... Знання You should think about training instead of wasting time...
• У книзі описуються способи вирощування культур в пустки Знання This book offers a straightforward guide to farming in the barren lands.
• Ви були коли-небудь в пустелі? Кажуть, там дуже жарко, але красиво! Знання Where did you come from? The desert, maybe? Oh, man! I'd kill to travel through the desert!
• Гей, акуратніше! Досить мене чіпати Знання Hey, be careful. You keep bumping into me.
• Ех, люблю я безтурботність! Буль буль! Знання There's tons to eat, and it's very peaceful! *Splash!*
• Цю рибу правда не треба чистити і смажити? Знання Isn't this sea so crystal clear?
• Ах, як їсти хочеться... Коли вже комендантську годину скасують? Знання I'm hungry... I wonder when the lockdown will be lifted...
• Ти пам'ятаєш, як ви з сестрою тренувалися на цьому місці? Ви ж обидва родом з Гольфієона? Знання Senior Brother, do you recall that? The blue-eyed Senior Brother and Junior Sister used to spar right here often, didn't they? Both of them were from Galbaeon, right?
• У книзі містяться базові знання про сільське господарство Знання This book covers the fundamentals of farming techniques.
• Вона і так апетитно виглядає, зовсім свіжа. Їж, досить водити нею з боку в бік Знання Are you drooling, too? These fish are freshly caught.
• Потрібно позбутися цього списа. Треба було і мені залишити його на складі Знання I wish I could do something about this spear. I should have left it at the armory.
• Звичайно. Але це було схоже не на поєдинок, а скоріше на танець з відточеними рухами. Вони так дивилися один на одного... І незабаром після цього вирушили прямо в Гольфіен Знання That's right. But honestly, it looked more like a perfectly matched pair dancing rather than sparring. The Junior Sister's gaze towards the Senior Brother was anything but ordinary, and she followed him directly to Galbaeon.
• Я медитую, щоб пізнати таємну техніку Тхебека" Сфера мисливця Знання I'm in deep meditation, honing the secret art of Taebaek, the Wolf's Fang.
• Ніби сама Елліан обдарувала мене здатністю лікувати тварин, постраждалих від монстрів і мисливців. Знання Protecting animals from monsters and hunters is a sacred duty bestowed on me by Elion.
• Ти вже знайомий з шаманом? Це в порту один з найважливіших людей Знання This is the Kingdom of Haso, and you are in Port Ratt right now. The previous Sibyl is gone, and Soryu came here to replace her.
• Розбовталися тут. Може мовчіть? Або кулака мого покуштувати хочете? Знання Stop making so much noise. Can't you be quiet? I feel like giving you a good slap.
• Пане Сон, на цей раз товар свіжий? Минулого разу риба виявилася зіпсованою, мало не трапилася біда! Знання Hey, Mr. Son! Are today's goods fresh? Last time, the fish were spoiled, and we nearly had a disaster on our hands!
• Книга для фермерів-аматорів Знання This book caters to those looking to dabble in farming as a pastime.
• Шторм знову обрушив каркас... Знову потрібно все ремонтувати... Знання The waves are so rough that they caused the roof shingles to break off. I'm going to make sure they never fall off again.
• Ех... Як там моя хвора мати... Знання *Sobs*... I wonder if my sick mother is doing okay...
• Коли я буду вільно володіти Круговим аперкотом, зможу легко підніматися на таку висоту Знання Mastering Twisted Collision will let you scale these high spots in no time.
• От би мене підвищили! Більше не хочу спостерігати все це Знання Sigh... Everyone is out of their minds... I better get promoted soon. I don't want to see any more of this.
• Ейлат - невелике і мирне місце. Сподіваюся, від вас не буде проблем, як від інших мандрівників Знання We lost the kite not too long ago. And that's such an important kite for us... People say the waves took it.
• Ураганний удар! Знання Tornado Kick! Hiyaaa!
• Книга називається "Все про вирощування алое Знання This book starts with the phrase "Everything about aloe farming".
• Швидше йдіть сюди! Зараз час веселого фестивалю! Чому я виглядаю таким радісним? Сміюся, тому і радію! Ха-ха! Знання Welcome! Welcome to our merry feast! Why do we look so happy? Because we're all laughing! Hahaha!
• Ласкаво просимо в єдине місто на Хасео! Знання This is the Kingdom of Haso, and you are in Port Ratt right now. The previous Sibyl is gone, and Soryu came here to replace her.
• Я тут бачив монетку... Знання I'm pretty sure I saw the dropped Sangpyeong Coin here...
• Стало набагато краще! Твої кулаки б'ють важче! Знання You've made great progress! I can already sense the increased power in your punch! Impressive!
• Світло моє, дзеркальце! Скажи, та всю ...... A, що? Ти до мене? Знання Magic mirror in my hand, who is the fairest... Huh? Are you here for me?
• Ви подорожуєте? Або торгувати сюди завітали? Хоча яка різниця... Знання Are you a traveler? Or an adventurer...? Or a trader? Can't tell one from another, anyway.
• Знайдеш, давай навпіл розділимо Знання Don't forget to split it in half if you find it.
• Я ще не скоро зміг розбити будь-яку річ одним ударом. Знання I've got a long way to go. Until the day I can obliterate everything with a single punch... Hyaaa!
• Здається, обличчя робітників вологі не від поту, а від сліз Знання The sweat shed by the workers seems almost like tears.
• Ну де воно... Тільки що ж тут було... O, відвідувач! Чого бажаєте? Знання I'm sure it was around here... Ah! A customer. How can I help you?
• Якщо ви збираєтеся багато подорожувати на кораблі, то обов'язково запасіться прісною водою Знання Visitors cannot get further into the kingdom at this moment. If you are here to travel... Well, too bad for you.
• І що ми вдвох купимо за такі гроші? Знання You two really think you can buy a meal with just that?
• Приголомшливо... Вам вистачило всього одного удару ... Недарма у вашому імені є ієрогліф "кулак" Знання Senior Brother Kwon is incredible... His punch packs an extraordinary power! Is that why his name is Kwon?
• Потеплішало, а мене від спеки в сон хилить. Треба сьогодні як слід виспатися... Знання This warm weather makes me drowsy. I really need to sleep tonight.
• Як ти думаєш, що краще - ремонтувати старе обладнання, або нове купувати? Я вважаю за краще старе використовувати до самого кінця Знання It's the Kite of Ratt that protects this town. I heard It's a very, very old thing. Looks kinda too clean and neat for that, though... Maybe it gets fixed once in a while, or even replaced!
• Завжди треба бути насторожі, не можна розслаблятися! Знання Always stay alert and keep your guard up!
• Ой... Що це було?.. Знання Huh... What on earth did I just witness...?
• У минулому жителі Музгара обробляли тут землі. Тепер ця територія знаходиться під контролем Товариства Сен Знання While now entirely managed by the Shen Merchant Guild, this place was once a farm belonging to the residents of Muzgar.
• Он вона! Геть! Той самий птах! О ні! Знову полетіла... Знання There! Right there! That bird! Ohh! It disappeared! Oh, no!
• Якщо вас цікавить історія цього континенту, спробуйте поспрошувати шамана. Правда, навряд чи вона буде багато розповідати першому зустрічному Знання If it's something about the town, talk to the Sibyl. Get along with her. Who knows? She might be willing to do some extra exorcisms for you. I don't know about anywhere else, but it's very important to have a good relationship with the Sibyl here.
• Правду кажу! Вони нас обдурили! Знання I'm telling you, they really scammed us!
• Пак не з тих, кого можна укласти одним ударом! Знання Senior Brother Park isn't someone who would be knocked out in one blow...
• Щоб поставити на переможця, потрібно вміти заздалегідь його визначити. Хто володіє інформацією, той править світом! Знання What you need to predict the victory is information. Ruler of information shall rule the match!
• Тссс... Тихо! У нас тут не прийнято кричати, на березі часто рибалять Знання Shhh! I'm waiting. Waiting for him to take me on board. He said he would if I behave. Why did you come here anyway? It's not like you can get further into the kingdom right now.
• Точно пам'ятаю, ви сказали, що повернете все, включаючи відсотки. A зараз мовчите, ні слова про це... Знання They promised to pay the money back with interest, but they went back on their word...
• Схоже, серед новобранців є справжній боєць... Знання Looks like we've got a powerhouse rookie on our hands...
• Кажуть, коли тут вирощували різні культури. Знання It is said that this land once flourished with a variety of crops.
• Солодкий аромат. A! Вибач. Залишилося тільки для мене Знання Knng knng... Hmmmm. Sweet scent. Oh! Sorry. I only have enough for myself. Hee hee.
• Чули легенду про старі вуса тигра? Ні? Ну ви даєте! Знання Once upon a time, a long, long time ago... Hmm... Did I tell you this story yesterday?
• Коли ми вам таке говорили? Обурливо... Знання Did we ever promise to return the money with interest? I can't believe this...
• Нічого не знаю. Якщо так не подобається, йдіть в канцелярію Знання Do whatever you want to do. If you think it's unfair, then go to the office.
• Треба б наловити риби, якщо будемо залишатися тут Знання Margoria Seafood Meal for dinner! YES!
• У мене не вийшло виконати серію ударів... Знання I just... threw a single Taebaek Kick, that's all...
• Схоже, в цих горщиках міститься далеко не вода для місцевих працівників Знання It doesn't seem like the water container prepared for the workers in this place.