Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• І чого ми припливли саме на цей острів? Тут навіть птахи не літають Знання You came looking for a shade? This is Mariul Island.
• Гей ви! Не надумайте тут таке витворяти! Знання Look. This is not the place to be doing this.
• Треба ж! Не думав, що Пак впаде від одного удару. Це неймовірно! Знання Good lord, who would have thought Brother Park would go down in one hit. But that was one impressive strike.
• Для початку заспокойтеся всі. Давайте в канцелярії все обговоримо Знання Alright. Everyone, calm down first. We'll talk at the office. How's that?
• Ми з подругами милуємося тут природою. Коли повз буде пропливати корабель - ми повернемося додому Знання I caught lots of shrimps and lobsters. Once the ship gets here, I will go to the port with my friends.
• Я розправлюся з паразитами, які напали на нашу ферму! Знання I will get rid of ALL the Parasitic Bees on this farm!
• Відпочинок є важливою частиною тренувань. Я ні в якому разі не виправдовую лінь! Знання Rest is a crucial part of training. It's definitely not an excuse to slack off!
• Нам двом охороняти це?.. Раптом заколот який... Що робити? Знання We're the only ones assigned to protect all these weapons... What are we going to do if a big riot breaks out...?
• Посеред фортеці, де щосили ведуться будівельні роботи, стоїть в'язниця. Знання Nestled within the actively constructed citadel is a prison.
• Що я роблю на кухні, поки інші тренуються? Новобранці Тхебек повинні по черзі працювати на кухні Знання Why am I in the kitchen alone while the other brothers are training? As new recruits of the Taebaek Clan, we take turns handling kitchen duties.
• Та не може такого бути! Не бійся Знання You really think that'll happen? Don't fret!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Видно сліди від кірок. Схоже, що на візок дійсно напали біси) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(A wagon that looks like it was attacked by Imps. Looking closely, there is a rare crystal pouch.)
• Та хто він такий? Та як хтось із новобранців може бути сильнішим за мене? Знання Who is this guy... A rookie, yet he seems stronger than me...
• Ви серйозно?! Доведеться наглядати за своїм гаманцем Знання Oh, really? I wasn't aware of such an incident. I'll make sure to be careful and not get robbed by the thief.
• Камені для будівництва фортеці Знання A wealth of bricks awaits, ready to construct the citadel walls.
• Ці фанатики просто огидні! Що стало зі старою-доброю Серендією, якою я її пам'ятаю? Знання Are there any fanatics here? Now that I'm here, they're all done, right?
• Твоя нетерплячість заважає тобі тренуватися. Я допоможу тобі виправитися Знання Your impatience keeps sabotaging your training. This time, I'm going to straighten out that rotten attitude of yours.
• А ви знаєте новину? Кажуть, по селі бродить злодюжка, який прибирає до рук цінні предмети Знання Have you heard the news? Apparently, a thief has been going around stealing valuable items from various houses recently.
• Перебувати в такому місці страшно і небезпечно. Але хтось же повинен цим займатися Знання There is something that bothers me. What should I do? What should I do?
• Головне в бою - використовувати ноги! Ось так! Знання Mastering footwork is the foundation of a true fighter! Hiya!
• Що будеш робити сьогодні після служби? Як щодо випити? Знання What are you doing after work today? How about some takju?
• Тссс.. Поводься тихо... Будь ласка, тихо. Якщо нас виявлять, погано буде Знання Shh... Quiet. Please. We'll get in trouble if we get caught.
• Це правда? Я недавно купив дорогу кисть, надо доглядати за нею Знання Is that true? I recently purchased an expensive brush that I really like. I should keep it safe.
• Служителі темряви надають особливого значення цьому місцю. Знання It's the Darkseekers' most meticulously crafted space.
• По вихідних я пливу на острів Гренада, і граюся з Видрами. Вони такі кумедні! Знання Nada Island is located right next to us. I heard that the Sea Otters were spotted recently in Nada Island! I've never seen Sea Otters... Where did they come from?
• Якщо спробувати виконати серію ударів без належного рівня майстерності, можна навпаки отримати від противника Знання Attempting the Taebaek Kick without mastering it will likely leave you at the mercy of your opponent.
• Природно, другий радник вище по статусу! Знання Of course the First Deputy Minister is the higher-ranking official.
• Думав, з рук зійде?! Скуштуй-но мого куркуля перед тим, як я відведу тебе в канцелярію губернатора Знання Did you think you were going to get away with taking my money?! I'll be sure to beat you up before you end up in prison.
• (Звідси чудово видно Вівтарну вежу.) Знання (Wizard's Altar)
• Скільки разів я їй говорила викинути острів Гренада з голови?! Видри до добра не доведуть! Знання Have you been to Nada Island? It's right over there! It's a beautiful island.
• Шлях Тхебек - це шлях, до неперевершеності, який модно пройти лише поодинці! Знання The path of Taebaek is a solitary one. Walk it alone until you attain the ultimate mastery of Battle God's skill!
• Ти чув, що радник розпорядився, щоб нагодували втомлених від тренувань солдатів Знання Have you heard the news? The Second Deputy Minister has ordered the officers to feed well the exhausted soldiers.
• Та що таке... Кажу ж... Я тут ні до чого... Знання Huh... what do you mean... It wasn't me...
• Посудина служителів темряви переповнена Знання This place is filled with the Darkseekers' urns.
• Цей острів мені дуже подобається! Ніхто ніде не ккикает! Знання I like it here. I don't have to hear the Otters queek-ing all day.
• Соєвий соус закінчився ... Коли ж рибу привезуть?.. Знання We're almost out of soy sauce. When will the fish for the marinade get here?
• Хто вищий за статусом - другий радник чи третій? Знання So, is the First Deputy Minister higher, or the Second Deputy Minister?
• Не можна битися біля воріт канцелярії. Ти що, хочеш, щоб і тебе посадили в темницю? Знання Violence is not allowed in front of Donghae Office. Do you also want to be imprisoned along with them?
• Все! Пора підв'язувати з шоколадом. Знання Huh huh huh! Enough with the chocolates. I've had enough.
• На столі лежить стопка книг. Схоже, хтось не навів лад після навчання Знання There are many books piled here and there on the table. It seems that someone forgot to put the books back in their place after studying.
• Слухаюся! Концентрація на їжі... Ой, тобто на тренуванні! Знання Y-yes, sir! Foghorn, I mean... Focus!
• Я знаю, де роблять кращу бражку. Ходімо туди! Знання I know a place that serves excellent takju. Shall we?
• Шків для зручного транспортування матеріалів Знання A pulley is installed to transport materials with ease.
• Якщо не хочеш проблем, слухай нас Знання If you don't want to get into trouble, it's best to listen to us obediently.
• Він занадто тисне на молодших ... Треба буде поговорити з ним, коли закінчаться тренування Знання Brother Oh is really giving the trainee a hard time... I'll have a word with him once the training session wraps up.
• Правда? Ті, хто пішов на військову службу через брак їжі, будуть дуже раді Знання Is that so? The ones who enlisted due to lack of food will be pleased.
• Здається, цей змій повинен височіти над гаванню Ейлата Знання It looks like the Kite of Ratt got swept away by the wave.
• Я не заслужила стільки уваги. Я знаю, як вчинити з нагородою... Знання The love was overwhelming. How can I repay it all..
• Ну-но веди сюди своїх головних! Як смієш ти нахабно знущатися наді мною? Знання Bring your supervisor here! How dare you touch me?
• Бій не можна вважати справжнім, якщо ніхто не завдає серію ударів Знання If you can't master the Taebaek Kick, then you're not a true fighter.
• Вірно... Швидше б він все розповів Знання Indeed... Hope they fess up soon.
• У цій казармі, де розташовані війська Валенсії. Знання It's the barracks where the Valencian army is stationed.
• До цього кнехту можна прикріпити повітряного змія. Знання You hammer in a sturdy stake and fasten the kite string to it.
• Ох, вибачте мене, будь ласка. Тільки прошу, не кличте головних Знання Oh no, my apologies! I have made a mistake. Please do not call for my supervisor.
• Бій, який близький до досконалості, являє собою вільне використання серій ударів Знання A true master, who has mastered all, wields the Taebaek Kick with perfect timing and precision, effortlessly adapting to any situation.
• Ха-ха-ха! Я ще раз переконався в твоїй щедрості! Знання Hahahaha! You are incredibly bold! I've seen you in a new light!!
• Бужте акуратні, не чіпайте оголошення руками Знання Please don't touch the bulletin, as it may get damaged.
• Приз я не виграв. Зате отримав багато шоколаду! Кік! Знання I didn't get 1st place, but I did get a whole heap of chocolate! Queek Queek!
• Я навів того, хто влаштував заворушення на вулиці. Знання I've brought the person causing a commotion outside, as you requested.
• Здається, солдати стурбовані Знання Concerns flit across the soldiers' faces.