Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ось були б у мене гроші... Ех... Зараз би рвонути куди-небудь... Знання If only I had a lot of money... I wish I could go somewhere far away.
• Здається, державні витрати дуже високі. Зверніть на це увагу Знання It seems like national spending is quite high, make sure to keep a close eye on it.
• Шоколад виявився дійсно хороший. Скоро у мене чаювання з лордом, обов'язково його пригощу Знання Your chocolate, well-received. I will set up a banquet dinner with the Lord.
• Пам'ятаєш, кілька днів тому у нас вкрали рис? Злодія все-таки покарають ударами палицею Знання Remember my servant who was caught stealing rice from our house? It seems he is to be punished in lashing.
• Не хочеш сьогодні випити зі мною? Знання Will you join me for a drink today?
• Ех, ось як все вийшло... Злочин має бути покараний Знання Tsk tsk. I knew that'd happen. Facing consequences for wrongdoing is quite normal.
• Викрадені служителями темряви люди Знання These are the individuals abducted by the Darkseekers.
• Схоже на те. Гей! Ми повинні закінчити сьогодні! Знання It appears so. Hear ye! Swing with greater vigor! Shall we see this done by day's end?
• Мені ніколи не приділяли так багато уваги, Тепер, я хочу подарувати радість іншим Знання All the love and interest from the adventurers. I only want to share it with others.
• Уламки корабля, що залишилися після корабельної аварії Знання The debris from a wrecked ship is scattered all over the place.
• У якій справі прийшли в канцелярію? Знання What brings you to Donghae Office?
• Зачекайте, тут потрібна точність Знання Hold on. Must make sure the numbers are correct.
• Споконвіку саме у вирі кровопролитних воєн відбувалися великі битви і народжувалися справжні герої. Знання Throughout the annals of history, monumental battles have given rise to legendary heroes amidst the tumults of grand wars.
• Ці двоє зголосилися на допомогу в канцелярії. Знання These two came to Donghae Office to support and serve in the military.
• Впізнаєш мене? Знання Hmm... I shall investigate.
• Спасибі! Я так рада, що діти вдосталь наїлися шоколаду! Знання Thanks a million! The children were so happy with all the chocolate!
• Грошей можна заробити і в іншому місці, чого ж ми сюди прийшли? Стати охоронцем на державній службі не так просто Знання Why did you come here when you can make enough money outside? I heard that becoming a constable is a very difficult...
• Що сталося? Чому ви так раптово прийшли до мене? Знання What brings you here so suddenly?
• Здається, викрадений служителями темряви не боїться Знання Although captured by the Darkseekers, they maintain an unexpected composure.
• Треба хоча б так заробляти! Не базікай зайвого, допомагай Знання We still need to earn money even in this way, don't we? Let's do it instead of just talking about it.
• Коли розум перевантажений, немає нічого більш цілющого, ніж єднання з природою Знання When your mind is cluttered, nothing is as effective as connecting with nature.
• Деві вдячний і не залишиться в боргу. Повідоми мене, якщо захочеш що-небудь Знання I, too, wish to return the favor~ Tell me if there's something you need.
• До кого ви? Знання Who did you come to see?
• Ха-ха-ха. Про що ви говорите? Ну і жартівниця ви Знання Hahahahaha! What are you talking about, you're doing great.
• Криниця в таборі Бархана Знання It's the well of the Barhan Camp.
• А що, на мене незрозуміло? Та хіба такий бовдур може з роботою впоратися? Знання Who do you think? Heaven forbid that all our constables are as dull as you.
• Що ти думаєш про нову політику? Знання What do you think about this new policy?
• Не бажаєш бути моїм охоронцем? Знання You. Will you stand by my side?
• Я прийшов до губернатора Лі Докса. Негайно пропустіть Знання I came to see the Yeongam of the East. Hurry and let me in.
• Це буде зрозуміло з часом, але я підтримую. Зараз ситуація занадто серйозна Знання Time will tell, but I support it. The factionalism has gotten too severe.
• Хм... Хм... Знання Hmm...
• Здається, що тут повинні бути проблеми з постачанням. Але начебто є все необхідне Знання Even though this place looks hard to resupply, there's no sign of material shortage.
• Хіба ви цього не знали? Спочатку здайте минулі іспити Знання You all know this, don't you? Go take the state exam first.
• Завдяки кожному, хто проявив інтерес, наше село наповнилося позитивною енергією. Знання Tarif was filled with lively spirit thanks to everyone's support!
• Назад! Кому кажу! Знання Step away, please.
• Перший радник у всьому допомагає Його Величності, тому справи в країні йдуть добре! Ха-ха-ха! Знання Isn't the country running smoothly because the Prime Minister is assisting His Majesty? Hahaha!
• Солдати займаються своїми справами Знання Soldiers are briefly indulging in their hobbies.
• Ух... яка біда... Знання Hmm, this has become quite a predicament...
• Чому тобі раптом стало цікаво? Знання Yes, but why are you suddenly curious about that?
• Безсонна ніч? Знання Won't you join me for some wine under the moonlight? It's on me.
• Сумую за Маргорії... Готова туди відправитися прямо зараз Знання Isn't your heart just jumping up and down for adventure in the Margoria Sea? I'd go for it again any day.
• Нам так прикро, що назад ми повернутися просто не зможемо. Знання If I were to leave like this, I would never forgive myself.
• Так ми і до кінця дня не встигнемо. Знання Ahem, at this rate, it seems we shan't finish by nightfall.
• Мене звати Баман. Я на цьому острові вже багато часу і ніхто не хоче забирати мене звідси Знання I am Baman. I'm not actually a drifter despite what you may think.
• Карта принца Бархана Знання This is the map that Barhan has been painstakingly working on.
• Зможете розповісти нашу історію губернатору Лі Доксу? Знання Please, you must tell the Yeongam of the East about our situation!
• Я все розповім, тільки пощадіть! Знання Oh, mercy, I beseech you all. Spare me, I beg of you.
• Я обіцяю працювати на благо народу стільки, скільки буде потрібно! Знання I swear on it! The love you gave me will all be used for the people!
• Могила першовідкривача острова Лема. Знання The grave of Lema Borne, the explorer who first discovered Lema Island.
• Доля моя гірка... Знання Sigh, my life...
• Це моя провина... Вибачте мені... Знання Oh, forgive me, sir. Grant me mercy just this once!
• Стра.. Страшно. Я.. Мене... Мене.. Будь-ласка Знання P...please. Help me... I... I don't w...want to die...
• Вибачте, але ви не зможете побачити сина. Він зараз зайнятий підготовкою Знання I'm sorry, but your son is in training right now. You can't visit him at the moment.
• Підводні мінерали, що світяться в темряві. Знання This Ocean Lamp is made of a special ore that becomes luminous underwater.
• Добре начищена зброя Знання The place is filled with flawlessly maintained weapons.
• Ох! Ах! Допоможіть! Знання Ow... Owww... Spare me!
• Невже ви нам не допоможете? Мама дуже переживає Знання There must be something you can do...? My mother is very worried.
• Якщо мій клич дійде до тебе, Знай, це з поваги Знання If my cries had reached you, I'm satisfied.
• До речі, якщо подумати, ти ж працюєш разом з трьома великими чиновниками, так? Знання By the way, aren't you working with the Second Deputy Minister?
• Який біль..! Невже я помру? Знання My stomach... It hurts so much. Am I...going to d...die?