Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я хочу зустрітися з сином! Чому ви мене не пускаєте? Знання What's wrong with wanting to see my son?
• Ми знайшли шлях сюди, значить, знайдемо і заховані скарби. Кіїк! Знання I was so close to the treasure. It's just not fair... Queek...
• Записи про припаси Знання The concerns of the quartermaster are written down.
• Ти збираєшся брати участь? Це відмінний шанс заявити про себе перед високопоставленими особами Знання Why don't you participate in the upcoming banquet? It's a good opportunity to make a favorable impression on the high officials!
• Надайте це мені. Можете повертатися Знання Don't worry. We'll take care of it.
• Яке покарання йому підійде? Нехай кожен висловить свою думку! Знання Come now, what punishment shall we bestow upon this wretch? Speak your minds, each of you.
• Врятуйте! Не дайте мені загинути! Знання Help! Help me! Please, help!
• Письмовий стіл Бархана Несера Знання This is Barhan Nesser's desk.
• Потрібно знайти злодія. Украдене намисто - сімейна реліквія Знання We must catch that thief. The necklace they stole has been passed down for generations.
• Двадцять ударів палицями - м'якувато... Як щодо двадцяти? Знання A flogging of ten lashes seems too lenient. What say you to twenty?
• Якщо цього злодія зловлять, скажіть мені. Я його так просто не залишу! Знання If you catch the thief, be sure to let me know, myop. I won't let it go easily, myop!
• Придумай що-небудь... Знання Hmm... Quickly, think of a fitting method.
• Краще вбийте мене! Краще швидка смерть Знання Please, just... Just...kill me...I can't take...this pain...
• (Сліди укусів) Знання (You see bite marks everywhere.)
• Я точно залишив спис тут, куди він подівся Знання I'm sure I left my spear here... Where did it go?
• Нині злочинці ні в чому не зізнаються... Знання The criminals are rather tight-lipped today.
• Потрібно терміново знайти його! Якщо не знайдемо, всім доведеться село сто разів оббігати Знання Hurry up and find it! If you don't, we'll both have to run 100 laps around Moodle Village.
• Роботи непочатий край! Давайте скоріше все закінчимо! Знання Come, come... Today, our burdens are many. Let us hasten to finish.
• Це Елліан? Перед очима все пливе... Знання Are you the Elion? I...I can't see anything.
• Я обов'язково знайду моїх товаришів. Кіїк! Знання Arr, I'll find me mates no matter what. Queek.
• Тут не місце для застосування сили. Знання Hey, no violence in here.
• Я завжди готую для моїх друзів. Кіїк Знання I be in charge o' feedin' the crew. Queek.
• Ох, мені кінець. Ох, врятуйте-допоможіть! Знання My goodness, he's gonna kill me. Help!
• Розберися з цим псом як-небудь. Я тут, щоб знайти свою дитину... Знання Can somebody do something about this crazy mongrel? I came here for my little cutie, not this...
• Що кричиш? Таких як ти скільки не бий, буде мало! Знання You think you deserve to be saved? Someone like you deserves to be beaten to death!
• Щоб вивчати алхімію потрібні неабияке терпіння і гострий розум Знання Alchemy is the most interesting and profound study.
• Поруч з канцелярією таке не часто побачиш. Знання That's not something you every day in front of the office.
• Відмінно! Мені якраз хотілося випити настоянки... Хо-хо-хо Знання Great! I've been craving takju. Hahaha.
• Не можна недбало ставитися до вирощування трав, а то може вирости чорт знає що! Знання Cultivating herbs is also important. Herbs are the key ingredient of Alchemy.
• Так красиво! Кіїк! Обожнюю красиві місця! Що це за місце? Знання I never be gettin' tired of the pretties. Queek! This be a right lovely place too! What's the name of it again? Queek.
• Так залиш. Самі зупиняться. Видно ж, що той сам винен Знання Let them be. They'll figure it out on their own. It's obvious that the guy who got beaten was in the wrong.
• Не знаю, складно прийняти таке рішення. Знання I'm not sure. This raise is truly difficult to decide upon...
• Гарна собачка... Добра.. He потрібно мене кусати, добре? Знання Good, doggy... Now, could you please go away?
• Не треба їх зупинити? Знання Shouldn't we do something?
• Як просувається вирішення питання? Знання How is the current appointment process going?
• Та я заради тебе все що завгодно зроблю! Знання I can run around like this all day if it's for you!
• Може, залишимося на острові? Такого чудового місця ми ніде не знайдемо! Кіїк! Упевнений, мої товариші теж з цим погодяться. Кіїк! Знання Arrr, we should make this here place our home! There be no finer spot on this earth. Queek! I be sure me hearties will love to live in these waters. Queek!
• Справжня підготовка повинна загартовувати і тіло і дух Знання Training cleans your body and soul. Today is another day of training.
• Хм.. Ось яка справа. Але ось тільки нестися в канцелярію через те вже занадто. Може, просто домовтеся? Знання I understand. However, I don't think it's serious enough to get the constables involved. How about you settle this here?
• Треба доповісти другому раднику, що ми знайшли талановитого працівника... Знання I need to report to the First Deputy Minister that I've found a good candidate.
• Заспокойтеся, дідусю. Спочатку вислухаємо його Знання Calm down, sir. Let's listen to them first.
• Давайте повернемося на материк! Кіїк! Тут нема кого грабувати! Знання Avast ye, let's weigh anchor and set sail back to the mainland! Queek!
• У холодних краях треба берегтися. Знання It's crucial to pack more the colder the region.
• Ви чули про трьох великих чиновників? Так називають першого, другого і третього радників Знання Have you heard of the term the three great ministers? It refers to the Prime Minister, First Deputy Minister, and Second Deputy Minister.
• Можливо, Качіо не просто так вирішив тут залишитися? На острові точно повинен бути скарб! Кіїк! Знання Thar be nothin' I could do 'bout the treasure. Not even if I sailed back in time. Nothin' would change. Queek...
• Як час швидко пролетів! Знання A long time has passed.
• Я нікого не чіпав, стояв собі спокійненько, а він накинувся на мене і давай мутузити ні за що, ні про що... Знання I was just minding my own business, when he suddenly hit me out of nowhere!
• Урядова рада - вищий державний орган в країні Знання The State Council is the highest government office in the country.
• Здається мені, бос розім'як! Кіїк! Знання Captain! You're... You're not retiring as a pirate, are you?!
• Ви прийшли сюди побачити щось дійсно цінне, чи не так? Повірте, я знаю, чим вас можна здивувати Знання We have some amazing items again today. Are you ready?
• Кажуть, в Улу-Кіті з'явився один з яничар? Знання I heard a Janissary appeared in Ulukita?
• Цей юнак говорить справу. Bo всім винен цей старий Знання That young man is right. The elder next to him was the one at fault.
• Навіть якщо роль казначейства скоротиться, воно все одно відповідатиме за державну скарбницю. Не варто занадто турбуватися Знання Even if the role of the Ministry of Finance has diminished, isn't it still an important institution responsible for the nation's finances? Please don't worry too much.
• Давай залишимося на цьому острові! Кіїк! Тут напевно багато цікавого! Знання Avast ye, me hearties! Let's make this here island our home! Queek! This be an island filled with adventure and treasure! Queek!
• Цікаво, що важче:мої два меча чи та котомка? Знання Which is heavier, my two swords or that bag?
• Та ви що, капостники? Не знаєте, що у старших і молодших є порядок? Нинішнє покоління не знає поваги Знання Tsk, don't you know any manners? These days, kids have no respect for adults.
• Так ми що, захопили цей острів? У нас є власний острів! Кіїк! Знання Arr, this island don't seem to belong to anyone. Methinks we should claim it fer ourselves, mateys. Queek?
• Піднімайтеся прямо по дорозі Знання The path continues, so go on up.
• У будь-якому місці, в кожному серці".. Знання Everyone's own wish, everyone's own place.
• Ви тільки подивіться, як він розвалився посеред дороги! Небось наклюкався! Знання He's passed out right in the middle of the road... Looks like he's completely drunk.