Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дуже захоплююче! Ти кращий! Хочу весь день бути разом Знання This is so much fun! Playing all day with you is the best thing in the world!
• Вибачте! Якщо будете тут лежати, то по вам може пройтися кінь. Мабуть, вам варто встати Знання Hey, hey! You'll get trampled by a passing horse if you lie down here! Get up!
• Мені нічого про це не відомо. Знання I haven't received any information, you see.
• Скарбниця храму стародавньої цивілізації, що затонула у водах Маргорії. Знання The ruins of the ancient shrine have lain undisturbed for ages.
• Це володіння {getOccupantGuild()}. Так що дивись мені тут, без жартів! Знання This is the land of {getOccupantGuild()}. All's quiet here!
• Кажете, що отримали дозвіл від попереднього працівника? Так де воно зараз? Знання So, you got the permit from the last worker? But where is it now?
• (Кішка, втомившись в одну точку, нерухомо чекає, коли задзвенить дзвін) Знання (The cat is gazing vacantly into the distance. It seems to be waiting with bated breath for the bell to toll.)
• (Спить, похрапуючи.) Знання (Snoring.)
• Все в зборі? Назви свій номер! Знання Ahem... Are all present and accounted for? You there, start the count!
• Колись мене називали генієм... Знання I used to be called a prodigy...
• Ох, нумо... Швидше, піднімайся... Давай ще по одній вип'ємо! Знання *Snort*... Hurry up and get up... *Snort*... Let's go have another drink!
• Попрошу вас заспокоїтися! Що за безлад у державній установі? Знання Alright, everyone, calm down. What's all the fuss about in this sacred office?
• Панове-солдати! Я мигом його розбужу, і ми відразу ж підемо Знання Constables, sir! I'll get them up right now and be on our way.
• Ой-ой, як холодно Знання It's freezing.
• Хм, чи правильне рішення прийнято? Знання Hmm... Is this decision truly the best for the people?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_018)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_1_Daniela)} Ох, що відбувається? Ви в порядку? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_018)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_1_Daniela)}Uh, eek! What is...what is all this? Are you alright, adventurer?
• Ех... Знайшли про що турбуватися... Знання Hehe! What's worrying you?
• Знаєш, а я ж раніше був впливовим торговцем! Знання Back in my day, I was a big-shot merchant, you know!
• Припиніть зараз же, якщо не хочете проблем! Знання Hey... you can't do that, you know?
• Якщо побачите когось підозрілого, обов'язково повідомте! Добре? Знання Let me know if you see someone suspicious, turt. Okay, turt?
• Це відомство справедливості і законів. Якщо ви не по справі - попрошу вас піти Знання This is the Royal Investigation Bureau. Please step aside if you've no official matters at hand.
• Що, чорт візьми, вони там роблять? Знання What on earth are they doing over there?
• Золотий скриню, в якому напевно лежить скарб. Його можна відкрити тільки спеціальним ключем Знання It is a shiny golden chest. Looks like it contains some amazing treasure. It seems like you need a special key to open it.
• Не варто хвилюватися. Ми ж давно працюємо разом! Знання Don't worry. We always have each other's backs, don't we?
• Що ти вмієш найкраще? Знання What are you good at?
• Як же апетитно виглядає! Знання Jeesh, it looks as big and delicious as legendary meat.
• Надай це нам! Знання You can leave your part to us!
• Ого, черепаха, що говорить! Ось це так! Знання Oh? A talking turtle? That's quite an unusual thing.
• Коли ж я все це м'ясо приготую? Знання When will this big hunk of meat be cooked?
• У канцелярії сьогодні як завжди жваво! Знання Donghae Office is bustling today, as usual. Turt!
• Мені б хотілося, щоб на обличчях людей завжди цвіли посмішки! Знання I want to see the faces of the people bloom with beautiful smiles, like these flowers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_17_Annalynn)} Зачекайте трохи. Так-так, подивимося... Ha... під... руме... А, це означає "жертва".. А це... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_17_Annalynn)}Just a moment! Let me concentrate! Fin... able... crif— Ah, this means sacrifice. And...
• Ні, я не знаю. Звідки мені це знати? Знання Huh? I don't know... How would I know that?
• Нічим не можу вам допомогти Знання But I can't help you with that.
• Ха-ха, Його Величність нарешті дали свою відповідь! Знання Haha, His Majesty has finally given his response!
• Не здається, що стріл недостатньо? Знання Doesn't it seem like we're running low on arrows?
• Серед дрейфуючих по водах Маргорії уламків видніється скриня. Здається, всередині може виявитися що-небудь цінне Знання Lost items from a shipwreck floating in Margoria waters. There is a box inside that seems to contain something of value.
• Мені нема чим годувати дитину".. Знання I don't have any food for my child...
• Його Величність дав свій дозвіл, ніяких помилок бути не повинно! Знання His Majesty has granted permission, there must not be even the slightest mistake.
• Досить нудно стояти ось так на сторожі Знання It's quite boring standing guard alone like this.
• Вітерець, дуй сильніше! Знання Wind... blow some more!
• Я прийшов сюди поспіхом, тому запихався. Отдышусь і піду далі Знання Understood. I rushed here, so let me catch my breath before we proceed.
• Вкотре повторюю, не можна! Знання I keep telling you, absolutely not!
• Не бачиш чорний дим? Знання Sis, do you see that black smoke?
• Ходімо разом. Удвох буде не так соромно Знання Let's go in together. It won't be awkward if we both go in together.
• Будь ласка, всього раз... Я дуже прошу... Знання Please, just once, sir... I'm begging you...
• Про що ти говориш? Я взагалі нічого не бачу Знання What are you talking about? I don't see anything at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_3_GoSan)}.... Не може бути, це ж!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_3_GoSan)}It can't be...!
• У якій справі ти тут? Знання What brings you here today?
• Отче, навіщо ми сюди прийшли? Знання Father, why on earth are we here?
• Ех... Люди не розуміють моїх почуттів Знання Hmph! People don't understand me.
• Яка ще легенда? Досить базікати дурницю, давай краще вип'ємо Знання Legend, you say? Stop with the nonsense and let's go have a drink.
• Тут так нудно... Хочу піти на ринок і пограти! Знання It's so boring here... I want to go to the marketplace and play!
• Просто ти не така, як усі. Не бери в голову Знання You're special, that's why. It's okay.
• Погода сьогодні відмінна! Треба б прогулятися Знання The weather is wonderful today! I should take a walk somewhere far away. You there!
• Потерпите трохи. Прийдемо на ринок, і я куплю вам вашого улюбленого м'яса Знання Just wait a little longer. I'll buy your favorite kind of meat from the marketplace later on.
• Якщо вам потрібні зілля, або почика обладнання, то я до ваших послуг Знання Do you need a supply? Or, do you want me to fix your stuff?
• На посту все спокійно! Знання On duty, all clear!
• Як там називалося? Барбос? Барбус? Ти можеш зловити мені рибу? Ця риба водиться в Баленхосе, кажуть, вона дуже смачна! Знання Hey, can you get me some Grint? Or was it Grunt? Anyway! It's a type of fish. I heard it's caught in a place called Balanhosu, and they say it's quite delicious!
• От би зараз шматочок м'яса... Як уявлю, слині так і течуть! Знання If I could just hold and bite off meat like this... My mouth is watering just imagining it!