Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Для перемоги в битві дуже важливо мати з собою достатньо зелій в запасі! Знання You will never win in a battle unless the supplies are sufficient.
• Ох, моя спина... Знання But the waist is too tight?
• Ти ж швидко ходиш? Купи мені гарбузових ірисок на ринку. Хочеться чого-небудь пожувати, думаю, гарбузові іриски якраз підійдуть Знання I've heard you travel really fast. Could you head to the marketplace and get me a pumpkin yeot? I want something to chew on.
• У Нампо за останні дні трапилася низка пригод. He слід так безтурботно гуляти Знання Incidents have been nonstop in Nampo these days, so we can't walk around carefree.
• Так... важко... Постійно в сон хилить... Знання On... duty.... Hmm. I need to wake up...
• Ти і зараз цілком справляєшся. Давай будемо докладати всіх зусиль Знання You're doing well. Let's keep it up together.
• Хіба в цьому винні чужоземці, які не прибули з-за моря? Знання Isn't it all because of the people who came from across the sea?
• Сьогоднішня вечеря була просто чудова, Настрій відмінний! Знання Tonight's dinner was splendid, I feel great.
• Гібіскус так гарно цвіте. Поглянь! Знання The Mugunghwa is blooming beautifully. Come and take a look.
• Раз вже оголошено комендантську годину, потрібно скоріше прогнати їх Знання Right. With the lockdown in place, we gotta kick them out as soon as possible.
• Ох... Бідолахи... Знання Tsk tsk, poor people.
• Ви шукали мене? Що у вас за проблема? Знання I heard you were looking for me. So, how can I help you?
• Ну, з тих пір, як ці місця наповнили заморські мандрівники, на ринку стало багатолюдно. Знання Still, the marketplace seems to be more lively with a lot more people coming here.
• Там далі можна буде продати товар? Знання If I go up here can I sell some things?
• Не поспішайте, у мене є хороший план Знання Alright, please don't do that. I have a good idea.
• Стражників не вистачає, тому непросто наглядати за такою кількістю людей. Знання We're already lacking in manpower. How will we manage all those people?
• Так це правда, що хтось звалився з небес? Знання I'm telling you, someone fell from the sky, seriously!
• Встаньте в чергу і зробіть офіційний запит, незалежно від справ, які вас сюди привели Знання Whatever your business may be, please line up and make a formal request.
• Як то кажуть, якщо не можеш уникнути труднощів - насолоджуйся ними Знання Well, they say that if we can't avoid it, we have to enjoy it, turt!
• На те вони і секрети... Так просто не розібратися Знання It's the same with any secret. Always out of reach.
• Схоже, тебе це сильно засмутило. Навіть не уявляю, яке тобі Знання Heh, you must have felt quite disappointed. How could I not understand your hardships?
• Ех... За що ж мені це... Я ж навіть додому раніше піти не можу. Знання *Sighs*... I can't even go home early. I don't deserve this!
• Інших доказів немає? Знання Other than that, is there no evidence?
• Ох, і не кажіть, стільки турбот Знання Oh my... Don't even mention it. My worries are bigger than a mountain!
• Вони відмовляються передавати військові припаси вчасно! Знання They are refusing to hand over the military supplies on time!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_009)} Місце, про яке говорив Альбон Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_009)}This is the spot Alban mentioned.
• Потрібно віднести свічки в бібліотеку Знання I supply candles to the archive.
• Чули, що дорогу до Нампо потрібно знову відновлювати? Знання Did you hear that the road to Nampo needs to have repairs done to it?
• Про що ви говорите? Я пропонують стільки, на скільки домовлялися! Знання What are you talking about? I am merely doing business by what we agreed upon.
• Ну так, парою штук справа не обійдеться. B поодинці буде важко впоратися Знання Well, there must be more than one or two, It would be too much for one person.
• Я думаю, ця людина краща за нас, чиновників! Знання You seem better than us officials!
• Приносьте просто все і відразу Знання Just take everything, why don't you?
• Може, варто скоротити обсяги? Знання So all the more, In this generation shouldn't we be reducing the scale of logging?
• Якщо ви сподіваєтеся на позитивне рішення, займіться пошуком речових доказів Знання To get a good verdict, you need solid evidence. You must find it by any means necessary.
• Та вони просто хочуть набити кишені Знання You're so determined to fill your own pocket!
• Яке хороше порівняння. Ха-ха! Знання That's a great analogy. Hahaha!
• Ну раз так, то на цьому наша співпраця закінчена! Знання If you keep acting like this, our trade is over, done!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_10_Guillaume)} Ченці викрадали людей, я спробував их складає і потрапив в пастку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_10_Guillaume)}I tried to stop the monks from snatchin' folks, and before I knew it, I found meself captured. Haha.
• Як, на вашу думку, можна стати хорошим суддею? Я завжди боюся образити людину Знання What do you think makes a good judge? I'm always afraid of wrongfully accusing someone.
• Гей ти там! Тихіше! Тумаков хочеш? А? Знання Hey, you there! Keep quiet! You want your butt kicked? Next time, maybe this will do the trick?
• Сім'я... Ех, про що це я... Знання Family... what was I thinking...
• Це вірно! Звичайно, правильна відповідь криється в справедливості, але мені теж завжди важко... Напевно, це наша карма Знання Fairness and justice are paramount, but it's always challenging for me as well... But we must do our duty.
• Може, вип'ємо макколлі, коли у тебе буде час? Знання If you have time, wanna grab some Makgeolli later?
• Ти хто і звідки? Знання Who are you and where are you from?
• Ви чули про Луг? Кажуть, скоро всі наші тривоги зникнуть! Знання Have you heard of Chowon? They say all worries vanish there!
• я з тобою? Ми не можемо піти тільки удвох. Запроси кого-небудь ще Знання Me? With you? Not just the two of us. Let's call some other people, too!
• Ах, як хочеться повернутися в Дріган, Я сумую за сім'єю Знання Ah, I want to go back to Drieghan, I miss my family.
• Догляд за мечем і списом - частина бойового мистецтва! Ви завжди повинні бути підготовлені! Знання Managing swords and spears is part of martial arts! Always be prepared!
• Я б прямо зараз не відмовився від гарячого супу з рисом. Знання I could go for a steaming bowl of gukbap right now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_7_Daniela)} Якщо чесно, я думаю, що Фріола просто втекла... Занадто багато турбот у неї було останнім часом... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_7_Daniela)}I actually think Priola ran away. She's been dealing with some troubles recently.
• Схоже, ви не з цих країв Знання You're not from around here, are you?
• Дивись! Там! Там! Комусь потрібна допомога! Знання Hey! That way! Over there! We need assistance on that side!
• Біля воріт Кванхвамун як завжди багатолюдно! Знання Gwanghwamun Gate is bustling with energy today!
• Зосередься! Сконцентруйся! Знання Focus... Focus...
• Гей, ти. He сиди там, спускайся! Знання Hey, outlander. Don't sit up there and come down.
• Це виглядає підозріло, треба провести огляд Знання Something seems suspicious. I should conduct a search.
• Хм, доповісте з якого загону прибутку! Знання Ah, well, Identify your affiliation first!
• Не влаштовуй сцену. Чому б тобі просто не спуститися? Знання Instead of causing a scene, why not come down?
• На вулиці Шести відомств у Сеулі завжди дуже жваво. Знання Yukjo Street in Seoul is always bustling with activity.
• Ой, руки замерзли... Які у тебе рукавиці! Знання Oh, my hands are cold. Your gloves look rather nice.