Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Та що ж таке, в чому моя провина? Чому ви постійно мною помикаєте? Знання Ugh, seriously. I've done nothing wrong! Why do you keep telling me what to do?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_10_2_Daniela)} Лапи-то у вас... точно... не фоганські... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_10_2_Daniela)}Such... *huff* unbelievable speed... *huff* You have legs... *huff* that would put a Fogan's... *huff* to shame.
• Ця черга така довга. Коли ж я буду вдома? Знання With the line this long, when can I go home?
• Одяг-то у тебе невідповідна! Знання Is it okay to be dressed like that?
• Схоже, хтось підняв шум Знання It looks like there was some disturbance.
• (Дорога, що веде до Кривавого монастиря. Місце дуже незвичайне.) Знання (A path to the Bloody Monastery. It seems far from any ordinary monastery.)
• Діти, не варто так жартувати над іноземцями Знання Hey, kids. You shouldn't make fun of foreigners like that.
• Почекай. He бачиш, я зайнятий! Знання Hold on, don't see what you're looking for?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Улюблена собака дівчинки спіймана Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught the Girl's Dog.
• Це військове відомство, одне з шести адміністративних управлінь! Знання This is the Ministry of War, one of the six administrative offices!
• Іноземні пані та панове, будьте ласкаві встати в чергу Знання Umm, foreigner ladies and gentlemen? Would you mind lining up, please?
• Ваші рідні будуть вами пишатися! Знання Right, right. Your family will be proud of you.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Налякана кішка спіймана Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught the Terrified Cat.
• Фрагмент спогадів невідомого мандрівника Знання It's a piece of some adventurer's memory.
• Це місце називається вулицею Шести відомств, тому що на ній розташовано шість адміністративних будівель! Знання And Yukjo Street connects to all six of the ministries!
• Потрібно дивитися, з ким ведеш справи. Шахраювати теж заборонено! Знання You can't simply trade with just anyone. Underhanded methods are prohibited.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Бараки віддані вогню Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You set fire to the Refugee Camp Barracks.
• Ми через стільки всього пройшли, хіба не варто хоча б спробувати? Знання We've come all this way. Shouldn't we at least give it a shot?
• Судячи з напису, тут проводяться будівельні роботи... Знання If what's written here is correct, it seems this entire area is a construction zone...
• Вірно. Не можна повертатися з порожніми руками Знання That's right. There's nothing to gain if we go back like this.
• Гей, друже! Зберися! Знання Hey, wake up, you!
• Будь обережніше, зриваючи трави, не пошкодь коріння! Знання You morons! I told you not to touch the roots when you gather it!
• Ласкаво просимо! Тут чиновники і службовці вирішують державні питання, щоб у країні був порядок Знання Welcome. This is a place where many gather to carry out various tasks, ensuring that the country runs smoothly.
• Як хочете... Знання If that's what you want...
• Може, від одного шматочка нічого не буде? Знання Wouldn't it be okay to eat just one?
• Ситуація не з кращих. A я думав, що можна буде рухатися відразу, як тільки закінчиться лікування Знання I guess I've seen better days... I'll be on the move as soon as this treatment is done.
• Ви бачили заморські вироби, привезені з Баленхоса? Знання Have you seen the works of art brought across the sea from Balanhosu?
• Високий зріст не завжди означає велику силу. Зрозуміло? Знання Just because you're big, don't think that makes you strong!
• Це нова "золота жила" для нашого торгового союзу Саян! Знання This place will bring great fortune to our business!
• Вони не схожі на наші, але по-своєму чарівні Знання It's definitely made differently from ours, it has a special charm.
• Іду! Йду! Знання Yes, I'm leaving now... I'm going.
• Едан сильно поранився. Я повинна весь час бути поруч і лікувати його Знання Edan is severely injured. I have to stay here to tend to him.
• Знаю, всім несолодко, але потерпите ще трохи! Знання I know it's hard. Hang in there just a bit longer!
• Ви бачили порцеляну, яка тут зберігається? Знання Have you seen the pottery stored here?
• Ха-ха-ха! Якщо будете вести себе тихо, можете залишатися тут Знання Haha, as long as you're not too noisy, you're welcome to stay as long as you like.
• Темрява обов'язково розсіється. Головне - не втрачати надію Знання We must stop the darkness. Wisdom favors those who act upon its teachings.
• Та скільки ж можна стояти тут на відкритому сонці? Я скоро вся обгорю Знання If I keep waiting outside like this, my skin will burn.
• Метал дуже гарячий Знання It's hot here too, you know.
• Ох, як же нудно... Як довго ми чекаємо? Знання Ugh, so boring... How long have we been waiting?
• Ви маєте на увазі той білий фарфор? Я і сам не помітив, як задивився на нього Знання I saw it. Are you talking about the shiny white porcelain? It was so mesmerizing that I couldn't help but be captivated.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_2_7_Dolsha)} Цікаво, що сталося. Але не час гадати, потрібно діяти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_2_7_Dolsha)}What could have happened between them? Let's go find out!
• Що за дурниця ти знову несеш! Знання What are you talking about? You're talking nonsense.
• Спасибі, що розповів мені. Тепер я зрозумів, в якому становищі знаходиться народ Знання Thank you for your help. Now I understand what's happening to the Refugee Camp.
• Несхоже, що натовп скоро зменшиться... Знання I don't think the crowds will thin any time soon...
• Ми неодмінно повинні вирішити це питання! Ти теж так думаєш? Знання We must resolve this issue ourselves! Don't you think so too?
• Так тепло, якби завжди так було Знання It's really warm. I hope this will last forever.
• Привіт! Давно не бачилися, однак Знання We met each other once at Glish, right? It's been a long time.
• Тихо... нехай звільниться твоя душа від страждань". Знання Daeho... I pray that you will suffer no longer...
• Що? Хто ці діти? Геть з дороги! Знання What the, who are these kids? Get out of my way!
• Ти ж вперше у відомстві торгівлі та виробництва? Не позіхай, краще ставай в чергу Знання Is this your first time at the Ministry of Works? Don't just stand there blankly, please, line up.
• Хіба бувають такі великі люди? Знання How can a person be so tall?
• Ха-ха, мила хлопця! Знання Haha, cute kids.
• Поважайте слова Первосвященика Знання Lend your ear to the words of the High Priest.
• Я збирався попросити тебе доставити папір і одяг... Знання I was going to ask you to deliver the papers and clothes by the end of today...
• Ха-ха-ха! І з лисою головою! Знання Hahaha! Their head is bald too!
• Темрява розсіється... Зійде зоря... Лицарі стримають обіцянку і повернуться! Знання When the darkness disappears, and when the dawn shines, the knights of promise will return!
• У цій печері відчувається присутність Чорного духу. Очевидно, він якось пов'язаний з печаткою. Краще не затримуватися тут надовго Знання The Black Spirit is pouring out of the pit. This must be the reason why adventurers in the cave went insane.
• Ви чули, що говорять про Сангуна? Добре, що нічого серйозного не сталося!.. Знання Did you ever hear the rumors about Sangoon? Isn't it a relief that nothing serious happened?
• Ого, який дивний одяг! Виглядає так кумедно, хі-хі! Знання Wow, those clothes are strange! They look so funny, don't they? Hehe!
• Лицарі стримають свою обіцянку і поверну-у-у-тся! Знання The knights, the knights, of promise... will return!