Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вітаю з підвищенням! Труди не пройшли даром! Знання You've been promoted even between all your busy work? Congratulations!
• Що треба їсти, щоб так вирости? Знання What did they eat to grow so tall?
• Розквітли дикі трави. Схоже, що вдасться знайти календулу і азалію Знання A patch of wild herbs. It's likely that you'll find some Sunrise Herb and Silver Azalea here.
• Все менше тих, хто займається лісозаготівлями... Знання It seems like fewer people are logging these days.
• Хо-хо, дякую за привітання. Я якраз збирався відвідати вас! Знання Thank you for the congratulations. I was planning to visit soon since I've been avoiding it lately!
• Хочу вирости такою ж високою... Знання I hope I become tall like that...
• Тут хоча б тепло! Знання But it's warm here, so it's good.
• Вірно говориш! А ти розумніший, ніж здаєшся! Знання You're right! You're sharper than you look! Hahaha!
• Хочеться помацати! Знання I wanna touch their head!
• Я хочу вивчати алхімію! Знання I... I'm a great alchemist...
• Квіти лотоса на ставку прекрасні. Знання Hahaha, the lotus blooming by the water is so beautiful.
• Так є ж солдати! Можна просто спостерігати! Знання Don't worry! The constables are nearby. We can have as much fun as we want!
• Тут ростуть дикі трави. Ви можете зібрати лікарські рослини Знання There are wild herbs growing. It seems like you can gather wild grass.
• Я стану головою лицарського ордену, коли виросту! А ти? Знання When I grow up, I'm going to be the leader of the Knights! What about you?
• Я радий, що молодий чоловік не постраждав, все-таки у нього все життя попереду. Знання Thank goodness a young person with such a bright future wasn't hurt.
• Хіба вам не страшно? Що будете робити, якщо потрапите в неприємності? Знання Aren't you guys scared? What if they try to attack us?
• Що це за переказ? Знання So, what's the prophecy?
• Я чув, що ви добре поживали Знання I've heard the rumors, but they say you're doing well and staying healthy.
• Що це за дивна прикраса на спині? Знання What's that strange decoration on their back?
• У цієї дитини дійсно золоті руки. Він точно стане великим майстром Знання That kid has a good hand. He'll definitely be a great craftsman.
• Не варто так турбуватися Знання Sir, you needn't worry so much.
• Ми не зустрічалися, але ви виглядаєте напрочуд знайомо Знання I've never seen you before, but you feel strangely familiar.
• Хотілося б, щоб він став захисником села... Знання I hope he grows up to be a soldier who protects the village....
• Ти знаєш, як називаються ці прекрасні квіти? Знання Do you know the name of this beautiful flower?
• Наше дитя таке миле! Знання Isn't our baby adorable?
• Хм... Може, ми все ж десь перетиналися? Знання I'm in the same boat as you. We've probably crossed paths here before...
• Не турбуйтеся. Все буде на висоті, як і завжди! Знання Don't worry too much. It will proceed as grandly as in previous years.
• Я відчуваю божественну атмосферу в залі для молитов Знання Breathe in the holy air of the Chapel.
• У сенсі її носив дядько? Шапка навіть не розтягнута! На голову мені не налізе! Знання What do you mean use it? Like I said, the hat is too small!
• У нас з вами є щось спільне! Знання You and I seem to have something in common!
• У твоїх словах є сенс Знання I see. You have a point.
• Цю хутряну шапку носив той дядько? Навіщо ти ношене за таку ціну купив? Знання Is that fur hat one of yours? Why would I buy a worn hat at such a price?
• Це неймовірно! Ви так схожі, хоч з різних континентів! Знання It's amazing to find someone I get along with so well in this distant land!
• Ох, мені кінець. Я вмираю... Знання Oh, I'm dying, I'm dying.
• Мовчи, кажу. Ми тут, щоб налагоджувати торговельні контакти Знання Keep quiet. We came to this land to find a trading partner!
• Народ живе під вашим захистом! Пишайтеся цим і зосередьтеся на тренуваннях! Знання The entire populace lives under your protection! Take pride and train diligently!
• Та хіба будуть через це проблеми? Знання Is this really a problem?
• Що ви маєте на увазі? Ви ж нас знаєте... Знання What does that mean? Don't you already know our faces? Why....
• Я швиденько вивчаю все, щоб професор не здогадався, що я не зробила завдання Знання Don't mind me... Just trying to catch up on all the studying assigned by the professor.
• Вони поводяться занадто нерозважливо... Знання These people are so unreasonable...
• Гав-гав! Гав-гав-гав! Знання Woof! Woof woof woof!
• Чи приймуть таких чужинців, як ми, в цій країні? Знання Will they accept foreigners like us here?
• Алхімік, говориш? Щось не схоже... Знання An alchemist? You don't really look like one.
• Заради виконання завдання ти змушений покинути таке цікаве місце... He заздрю тобі, Кім! Знання Can't believe you have to leave all this fun behind for some boring tasks. What a lonely adventure that is, Mr. Kim!
• Заради виконання завдання тобі доведеться покинути таке цікаве місце... He заздрю тобі, Кім! Знання Can't believe you have to leave all this fun behind for some boring tasks. What a lonely adventure that is, Mr. Kim!
• Нам доведеться їх якось умовити Знання We have to persuade them somehow, right?
• Ох, як же це дратує Знання Huh, it's rather frustrating.
• Гав-гав! Гав-гав!! Що.? Знову зголоднів? Ну ти ж тільки їв! Знання Woof! Woof! What? You're hungry again? You already had food!
• Гав-гав! Гав-гав! Що.? Знову зголоднів? Ну ти ж тільки їв! Знання Woof! Woof! What? You're hungry again? You already had food!
• Я все продумав. Довірся мені Знання Just follow my lead. I've got a plan.
• Як щодо бамбукового кошика для матеріалів? Знання How about putting the ingredients in this basket?
• Хіба я не пропонував прийти сюди після виконання завдань від професора Горгаса? Знання You should have listened when I told you we should return after you finished all the homework Gorgath gave you!
• Ох і ноги болять... Потрібно трохи перепочити Знання My legs hurt... I need to sit down for a while.
• Здоров'я понад усе! Завжди потрібно про нього піклуватися Знання Health is wealth! That saying is true at any age, you know...
• Ейлін, не сумуй так, я подивлюся всі за нас двох. І подарунок привезу... Адже завдання потрібно виконати? Знання I will do my best to enjoy it to the fullest on your behalf, Eileen. I'll also bring you a gift. You still need to do your homework.
• Чи зможемо ми почати тут нове життя? Знання We could start a new life here, couldn't we?
• Прихильність Елліан до Кальфеона. Знання May Elion bless Calpheon...
• Не зрозуміло! Не ноги ж виросли! Знання So, it's not like it has legs, you know.
• Це вже занадто... Я теж хочу ще побути в Країні Ранку Знання Why can't I enjoy it too? I want to stay in the Land of the Morning Light with you!
• Цікаво, коли вже підійде черга? Знання The people in front of us... when are they going to move...?