Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цікаво, куди воно подівся? Знання Where could it have disappeared to?
• Мене не хвилює, комендантська година чи ні! Нам потрібно всередину! Знання Who cares about the lockdown? We gotta go in!
• І як звичайній людині вдалося сюди пробратися? За це доведеться вбити тебе, якщо ти мене не переконаєш! Знання How dare you come down here... Give me one good reason why I should let you live.
• Я ледве піднявся сюди з цим важким вантажем. Я не можу просто так повернутися! Знання Carrying this heavy load, I barely got up the castle.... I can't go back!
• Послухайте, у нас вже є дозвіл! Пустіть нас цю ж хвилину Знання Listen, we already got permission! Let us in this instant!
• Можете належати скільки завгодно, але поки вхід закритий. Просто чекайте Знання Please, be patient. Whining won't get you in here any faster.
• Ми охороняємо цей прекрасний край Знання We are the protectors of this beautiful place.
• Як багато людей у дивному одязі! Знання There are a lot of folks rocking some interesting-looking clothes.
• Люди Еферії спокійні і безтурботні. Вони насолоджуються життям, не думаючи про війни, голод і чуму Знання People in Epheria are easygoing. You ought to take it easy too, and enjoy the view.
• Ох, хочеться просто провести час в тиші Знання Oh dear, I wanted a bit of quiet time.
• Все занурилося в хаос з тих пір, як ми відкрили порт Знання Things have been chaotic ever since we opened up the port.
• Подивитися... Твого імені немає в списку! Знання Let's see.... Your name's not on the list?
• Ага... Я попросилася в солдати, говорили, що це проста робота. Такого я не очікувала... Знання Sigh... I applied to be a constable because I heard it was easy work. I didn't expect this...
• Радий, що ви знову зайшли. Величезне вам спасибі за допомогу Знання It's good to see you again. I really appreciate all your help.
• Як би ви не наполягали, я не можу виконати ваше прохання Знання No matter what you say, I can't grant an unreasonable request.
• Що ти тут робиш? Знання What are you doing here, turt?
• Все наше життя - боротьба. І боротися за неї потрібно щодня. Або я не правий? Знання Combat is life itself. Living a life is an endless combat after all, isn't it?
• Будь ласка... Ти так схожа на мою онуку Знання Please... You look just like our granddaughter.
• Зовні достатньо людей, так що у нас невелика перерва Знання We've got plenty of hands on deck, so I'm taking a short break.
• Мені довелося втекти з Кальфеона, як тільки ці дурні, жерці Елліан, дізналися, чим я займаюся. Вони, бачте, вважають алхімію єрессю. Зграя неотесаного селища! Знання I know you must follow your own path. Don't worry about us. We will continue our research.
• Не будете брати - не ставте зайвих запитань! Знання Don't ask if you're not going to buy, really...
• Свинина або суп з рисом? Ось в чому питання... Знання Pork or Gukbap? That is the question...
• Ну що, чи не правда красивий порт? Пора мені повертатися в Гліші Знання This port town is so beautiful. It almost makes me hate to go back to Glish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_4_3_Mireya)}Ой! А... Ха-ха-ха! Попалася! Ти ж нікому не розкажеш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_4_3_Mireya)}Huh? ...Hahaha! Busted. Hehe. You're not going to rat me out to the house's owner, are you?
• Я кидаю - ти підбираєш. Вперед! Чому ти не розумієш слово "вперед"? Знання If I throw it, go and fetch it, turt. Go, turt! Why won't you listen when I say go, turt?
• Радий тебе бачити! Ккік! Чудова погода сьогодні, так? Ккик! День і правда буде хорошим! Ккік! Знання Greetings! Queek! Isn't the weather great these days? Queek! The weather's very friendly! Queek!
• Не подобаються мені ці алхіміки Знання I hate those alchemist freaks.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_001)} На даху немає нічого незвичайного. Схоже, що зовні ніхто не намагався пробратися в будинок. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_001A)} Здається... Там щось є... Ha всякий випадок варто перевірити Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_001)}A roof of an ordinary household. There is no sign of intrusion from the outside. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_001A)}You feel a suspicious presence. Go and check it out.
• Ми не можемо покинути Нампо? Що відбувається? Знання What do you mean we can't go beyond Nampo? What's going on?
• Тобі щось від мене потрібно? Знання Do you need something from me?
• Труп корови. На ньому видно глибокі рани, що кишать хробаками. Навколо стоїть жахливий сморід Знання A dead cow with deep wounds across its body. The stench of its decay wafts through the air.
• От би у мене був намет, в якому можна подрімати Знання I need some kind of portable tent that can block the snow.
• Абсолютно не розумію, де передбачається використовувати таку безглузду річ... Знання Where on earth is this fat thing supposed to be used....
• Ти хоч розумієш, що нам довелося зробити, щоб приїхати сюди? Ми не можемо просто повернутися! Знання Do you know how difficult it was coming all the way here? We can't just go back like this!
• Смішний цей дядечко! Коли він говорить, то робить це ну ооооочень повільно, оголюючи свої обламані 3 зуба і капаючи слиною з куточків рота собі на черевики. K того ж він постійно забуває з ким розмовляє! Ось умора! Знання This guy here is so sluggish... It's kind of hilarious, but it's also really frustrating after a while!
• У тебе немає шкіряної сумки? A то моя занадто маленька Знання Don't you have a kind of leather bag? The bag is too small.
• Що ж нам робити? Всі плани пішли насмарку... Знання What should we do? Our plan has gone completely awry...
• Ха-ха-ха. Не турбуйся. Проводьте-но цю людину Знання Hahaha. Don't worry. Could you escort them out of the State Council?
• Сумую за теплим сонячним променям і синьому небу. Я теж хочу відпочити! Знання The sun is shining, the skies are blue, I wish I could go on vacation, too. Queek!
• Славно попрацювали Знання Hehe, you did a good job.
• Я не зрушу з місця, поки не отримаю дозвіл! Знання I won't move an inch until I get permission!
• Товари, про які ми просили, доставлені? Знання Have the items we requested arrived without any issues?
• Пийте водичку і ростіть красивими, мої маленькі квіточки Знання Pretty flowers! Drink this water and grow, grow, grow!
• Що ж нам робити? Знання What are we going to do?
• Ласкаво просимо! Подорож, як лабіринт, а лабіринт, як подорож Знання Welcome. Adventuring is a maze, and isn't a maze an adventure?
• Це відомство справедливості і законів. Далі вхід заборонений Знання This is the Royal Investigation Bureau. You cannot pass beyond this point.
• Лікувальні трави теж ростуть красивими, якщо їх вдосталь поливати. Знання Herbs are just like children. The more you care for them, the better they grow.
• Ха-ха-ха... Так, так... Знання Haha, haha... Yes, yes....
• Кіїк! Прохолодні напої - те, що потрібно в спекотний день! Кіїк! Знання Queek! Cool food is best served in summer! Queek!
• (Був би листок паперу, я б намалював що-небудь...) Знання (It could be drawn if there was some paper around...)
• Ой, вам, напевно, важче, ніж нам. Спасибі Знання Oh, you must be having a harder time than us. Thank you. 
• Нам залишається тільки повертатися. Ми не можемо більше чекати Знання How about we head back? We're running out of time.
• Я зіткнувся з якимись підозрілими типами, вирішив їх відчитати, а вони кинулися навтьоки Знання I encountered some suspicious individuals and gave them a good scolding and they ran off!
• Ще не стріляли з гармати? Знання Anyone good at shooting cannons?
• Ну не знаю... Вчора я нічого корисного не знайшов. Ти нічого не бачив? Знання Well, I didn't find what I was looking for yesterday. Is there anything useful?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_8_14_Dolsha)} Не час д-для вольностей! Від т-твоїх п-витівок люди хворіють! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_8_14_Dolsha)}That's, oh, no-no! Listen, because of y-you, people are c-collapsing left and right!
• Невже нічого не можна зробити? Видно ж, в якій ми ситуації Знання You know about our situation. Isn't there anything you can do?
• Ми стоїмо на захисті Сеула! Безпека столиці у ваших руках Знання We are the soldiers protecting Seoul! The safety of Seoul is in your hands.
• Куди ж я справ цей журнал? Знання Huh? Where did I put my ledger?
• Ласкаво просимо! Найхолодніший і солодкий сік на узбережжі у нас! Знання Come on in~ We have sweet and cool fruit juice~